The demise of guys? | Philip Zimbardo

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

So today, I want us to reflect

И така, днес искам да се замислим

on the demise of guys.

над падението на момчетата.

Guys are flaming out academically;

Момчетата изгарят академично;

they're wiping out socially with girls

те са пометени социално с момичета,

and sexually with women.

и сексуално с жени.

Other than that, there's not much of a problem.

Освен това, няма кой знае какъв проблем.

So what's the data?

И така, какво показват данните?

So the data on dropping out is amazing.

Данните за отказване от училище са невероятни.

Boys are 30 percent more likely than girls

Момчетата са с 30 процента по-вероятно, отколкото момичетата,

to drop out of school.

да се откажат от училище.

In Canada, five boys drop out for every three girls.

В Канада, пет момчета се отказват на всеки три момичета.

Girls outperform boys now at every level,

Момичетата превъзхождат момчетата сега на всяко ниво,

from elementary school to graduate school.

от началното училище до университета.

There's a 10 percent differential

Има 10 процента разлика

between getting BA's and all graduate programs,

между получаващите бакалавър на изкуствата и всички магистърски програми,

with guys falling behind girls.

като момчета остават зад момичета.

Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

Две трети от учениците в специални поправителни образователни програми са момчета.

And as you all know,

И както всички знаем,

boys are five times more likely than girls

момчетата са пет пъти по-вероятно от момичетата

to be labeled as having attention deficit disorder --

да бъдат определени като имащи разстройство на намалено внимание --

and therefore we drug them with Ritalin.

и затова ги упояваме с Риталин.

What's the evidence of wiping out?

Какво е доказателството за изоставането?

First, it's a new fear of intimacy.

Първо, това е нов страх от интимност.

Intimacy means physical, emotional connection

Интимността означава физическа, емоционална връзка

with somebody else --

с някой друг --

and especially with somebody of the opposite sex

и особено с някой от противоположния пол,

who gives off ambiguous, contradictory,

който издава неясни, противоречиви,

phosphorescent signals.

фосфоресциращи сигнали.

(Laughter)

(Смях)

And every year there's research done

И всяка година има изследвания

on self-reported shyness among college students.

на самоопределилите са като срамежливи сред колежаните.

And we're seeing a steady increase among males.

И ние сме свидетели на постоянното нарастване сред мъжете.

And this is two kinds.

И това са два вида.

It's a social awkwardness.

Това е социална непохватност.

The old shyness was a fear of rejection.

Старата срамежливост беше страх от отхвърляне.

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

Това е социална неловкост, сякаш сте чужденец в чужда земя.

They don't know what to say, they don't know what to do,

Те не знаят какво да кажат, не знаят какво да правят,

especially one-on-one [with the] opposite sex.

особено насаме с противоположния пол.

They don't know the language of face contact,

Те не знаят езика на визуалния контакт,

the non-verbal and verbal set of rules

невербалните и вербални набори от правила,

that enable you to comfortably talk to somebody else,

които дават възможност да се говори свободно с някой друг,

listen to somebody else.

да се изслушва някой друг.

There's something I'm developing here called social intensity syndrome,

Има нещо, което разработвам тук, което се нарича синдром на социалната интензивност,

which tries to account for why guys really prefer

което се опитва да обясни защо момчетата наистина предпочитат

male bonding over female mating.

мъжката компания пред приятелството с жени.

It turns out, from earliest childhood,

Оказва се, че от най-ранно детство,

boys, and then men,

момчетата, а после мъжете,

prefer the company of guys --

предпочитат компанията на мъже --

physical company.

физическа компания.

And there's actually a cortical arousal we're looking at,

И всъщност ние наблюдаваме една кортикална възбуда,

because guys have been with guys

защото момчетата са били с момчета

in teams, in clubs, in gangs, in fraternities,

в екипи, в клубове, в банди, в братства,

especially in the military, and then in pubs.

особено в армията, а после и в заведенията.

And this peaks at Super Bowl Sunday

И това кулминира в неделята на Супер Боул,

when guys would rather be in a bar with strangers,

когато момчетата биха предпочели да бъдат в бар с непознати,

watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers,

и да гледат напълно натруфен Аарон Роджърс от Грийн Бей Пакърс,

rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

вместо Дженифър Лопес напълно гола в спалнята.

The problem is they now prefer

Проблемът е, че те предпочитат сега

[the] asynchronistic Internet world

асинхронния Интернет свят,

to the spontaneous interaction

пред спонтанното взаимодействие

in social relationships.

в социалните взаимоотношения.

What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

Какви са причините? Ами, това е едно непредвидено последствие.

I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming,

Мисля, че това е свързано с прекомерното използване на интернет като цяло, прекомерните видео игри,

excessive new access to pornography.

прекомерния нов достъп до порнография.

The problem is these are arousal addictions.

Проблемът е, че това са възбуждащи пристрастявания.

Drug addiction, you simply want more.

При пристрастяването към дрога, просто искате повече.

Arousal addiction, you want different.

При възбуждащите пристрастявания, искате нещо по-различно.

Drugs, you want more of the same -- different.

При наркотиците, искате повече от същото -- различно.

So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

Така че ви трябва новост за да бъде поддържана възбудата.

And the problem is the industry is supplying it.

И проблемът е, че индустрията я предоставя.

Jane McGonigal told us last year

Джейн Макгонигал ни каза миналата година,

that by the time a boy is 21,

че докато някое момче стане на 21,

he's played 10,000 hours of video games,

ще е изиграло 10 000 часа на видео игри,

most of that in isolation.

повечето от които в изолация.

As you remember, Cindy Gallop said

Ако си спомняте, Синди Галъп каза,

men don't know the difference

че мъжете не знаят разликата

between making love and doing porn.

между правенето на любов и правенето на порно.

The average boy now watches 50 porn video clips a week.

Средностатистическото момче сега гледа 50 порно видео клипове на седмица.

And there's some guy watching a hundred, obviously.

А има някои момчета, които гледат стотици, очевидно.

(Laughter)

(Смях)

And the porn industry is the fastest growing industry in America --

И порно индустрията е най-бързо развиващата се индустрия в Америка --

15 billion annually.

15 милиарда годишно.

For every 400 movies made in Hollywood,

За всеки 400 филми направени в Холивуд,

there are 11,000 now made porn videos.

сега има 11 000 произведени порно клипове.

So the effect, very quickly,

Така че ефекта, много бързо е,

is it's a new kind of arousal.

че това е нов вид възбуда.

Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way

Мозъците на момчетата са дигитално препрограмирани по напълно нов начин

for change, novelty, excitement and constant arousal.

за промяна, новост, вълнение и постоянна възбуда.

That means they're totally out of sync in traditional classes,

Това означава, че те са напълно извън синхрон в традиционните класове,

which are analog, static, interactively passive.

които са аналогови, статични, интерактивно пасивни.

They're also totally out of sync

Освен това, те са напълно извън синхрон

in romantic relationships,

в романтичните взаимоотношения,

which build gradually and subtly.

които се изграждат постепенно и дискретно.

So what's the solution? It's not my job.

И така, какво е решението? То не е моя работа.

I'm here to alarm. It's your job to solve.

Тук съм за да алармирам. Ваша работа е да решавате.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскане)

But who should care? The only people who should care about this

Но кой трябва да го е грижа? Единствените хора, които трябва да ги е грижа за това

is parents of boys and girls,

са родителите на момчета и момичета,

educators, gamers, filmmakers

педагозите, геймърите, филмопроизведителите,

and women who would like a real man

и жените, които биха искали истински мъж,

who they can talk to, who can dance,

с когото могат да говорят, който може да танцува,

who can make love slowly

който може да прави любов бавно,

and contribute to the evolutionary pressures

и да допринесе за еволюционния натиск,

to keep our species above banana slugs.

да запазим нашия вид над голите охлюви.

No offense to banana slug owners. Thank you.

Без да се обиждат собствениците на голи охлюви. Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)