The demise of guys? | Philip Zimbardo

Translator: Vivek Trivedi Reviewer: Gaurav Gupta

So today, I want us to reflect

तो आज, मैं आपका ध्यान इस पीढ़ी के लड़कों

on the demise of guys.

की दिशा में ले जाना चाहता हूँ

Guys are flaming out academically;

लड़कों शैक्षिक के मोर्चे पर असफल रहे हैं

they're wiping out socially with girls

वो सामाजिक तौर पे लड़कियों से अलग होते जा रहे हैं..

and sexually with women.

और यौनिक तौर पर औरतों के साथ.

Other than that, there's not much of a problem.

उसके अलावा, वहाँ किसी भी तरह की कोई अन्य समस्या नहीं है

So what's the data?

तो डेटा क्या है?

So the data on dropping out is amazing.

तो स्नातक से बाहर छोड़ने पर डेटा अद्भुत है.

Boys are 30 percent more likely than girls

लड़कियों की तुलना में लड़कों की school drop आउट करने की सम्भावना

to drop out of school.

३०% ज्यादा रहती है

In Canada, five boys drop out for every three girls.

कनाडा में तीन लड़कियों के मुकाबले पांच लड़के स्कूल छोड़ देते हैं!

Girls outperform boys now at every level,

लड़कियां हर क्षेत्र में लड़कों को पीछे छोड़ रही हैं

from elementary school to graduate school.

चाहे वो प्राथमिक स्कूल हो चाहे स्नातक विद्यालय

There's a 10 percent differential

एक 10 प्रतिशत का अंतर सभी जगह है

between getting BA's and all graduate programs,

BA की डिग्री लेने से हर graduate प्रोग्राम में

with guys falling behind girls.

लड़के, लड़कियों से पीछे छूटते जा रहे हैं

Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

विशेष सुधारात्मक कार्यकमो में दो तिहाई हिस्सा लड़कों का ही होता है

And as you all know,

और जैसा की आप सब जानते ही हैं

boys are five times more likely than girls

लड़कों में लड़कियों की तुलना में पांच गुना ज्यादा

to be labeled as having attention deficit disorder --

द्यान घाटा विकार (Attention deficit disorder) कहे जाने की सम्भावना होती है

and therefore we drug them with Ritalin.

और इसलिए हमें उन्हें रितालिन (अच्छे ध्यान के लिए) नाम की दवा देनी पड़ती है

What's the evidence of wiping out?

और इस चीज के ख़तम होने के लिए हमारे पास क्या सबूत हैं?

First, it's a new fear of intimacy.

सबसे पहला है; अंतरंगता से डर लगना

Intimacy means physical, emotional connection

अंतरंगता से मेरा मतलब है, शारीरिक और भावनात्मक संबंध

with somebody else --

किसी और के साथ

and especially with somebody of the opposite sex

विशेष रूप से जब कोई विपरीत लिंग से होता है

who gives off ambiguous, contradictory,

जो की अस्पष्ट, विरोधाभासी तथा

phosphorescent signals.

आकर्षित करने वाले संकेत देता है

(Laughter)

(हंसी)

And every year there's research done

और हर साल पर ये शोध किया जाता है कि

on self-reported shyness among college students.

कॉलेज जाने वाले छात्रों में इस खुद कबूल की शर्म के कारण क्या हैं?

And we're seeing a steady increase among males.

और हम लड़कों के बीच एक स्थिर वृद्धि देख रहे हैं.

And this is two kinds.

जो कि दो प्रकार कि है

It's a social awkwardness.

यह एक सामाजिक भद्दापन है

The old shyness was a fear of rejection.

और पुराने समय में शर्म कुछ और नहीं बल्कि अस्वीकृति का डर था.

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

यह एक सामाजिक भद्दापन की तरह है अगर आप एक विदेशी देश में एक अजनबी हो.

They don't know what to say, they don't know what to do,

वो नहीं जानते उन्हें क्या कहना है, वो नहीं जानते उन्हें क्या करना है

especially one-on-one [with the] opposite sex.

विशेष रूप से जब आमने सामने विपरीत लिंग से बात करने कि बारी आती है

They don't know the language of face contact,

वे चेहरे से संपर्क करने की भाषा को नहीं समझते

the non-verbal and verbal set of rules

वो सारे तरीके जो की बोलकर और बिना बोले

that enable you to comfortably talk to somebody else,

आपको किसी से आराम से बात कराने में सहायक होते हैं

listen to somebody else.

और सामने वाले की बात समझने में भी.

There's something I'm developing here called social intensity syndrome,

मैं कुछ विकसित करने का प्रयास रहा हूँ जिसे हम "सोशियल इंटेन्सिटी सिंड्रोम" कह सकते हैं

which tries to account for why guys really prefer

जो की ये बताने का प्रयास करेगा की क्यूँ लड़के

male bonding over female mating.

लड़कियों की तुलना में लड़कों के साथ मेल मिलाप को अहमियत देते हैं

It turns out, from earliest childhood,

और ये निकल के आता है की बचपन से ही

boys, and then men,

लड़के और उसके बाद पुरुष

prefer the company of guys --

लड़कों के साथ ही रहना पसंद करते हैं

physical company.

शारीरिक साथ

And there's actually a cortical arousal we're looking at,

और वहाँ वास्तव में एक मस्तिष्का संबंधी उततेज़ना हम देख रहे हैं,

because guys have been with guys

क्योंकि लड़के ज्यादातर लड़कों के साथ ही रहे हैं

in teams, in clubs, in gangs, in fraternities,

चाहे वो टीम्स हों , क्लब्स हों, गैंग हों या फिर बिरादरी

especially in the military, and then in pubs.

विशेष रूप से मिलिटरी और उसके बाद फिर पब्स में

And this peaks at Super Bowl Sunday

और ये सबसे ज्यादा होता है सुपर रविवार खेल में

when guys would rather be in a bar with strangers,

जहाँ की लड़के किसी अजनबी के साथ बार में होना ज्यादा पसंद करेंगे

watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers,

बजाये पूरी तरह से कपडे पहने हुए ग्रीन बे पॅकर्स की एरोन रॉडजर्स को देखने के

rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

और पूरी तरह से नग्न जेन्निफर लोपेज़ को उसके बेडरूम में देखने के लिए नहीं

The problem is they now prefer

इस समस्या का कारण ये है की वो अब पसंद करते हैं

[the] asynchronistic Internet world

asynchronistic इंटरनेट की दुनिया

to the spontaneous interaction

बजाए की सहज बातचीत के

in social relationships.

सामाजिक संबंधों में

What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

इस के कारण क्या हैं? खैर, यह एक अनपेक्षित परिणाम है

I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming,

मुझे लगता है कि यह एक अत्यधिक वीडियो गेम और अत्यधिक इंटरनेट का उपयोग करने के परिणाम हैं ,

excessive new access to pornography.

अत्यधिक पोर्नोग्राफी पर बहुत ज्यादा पहुंच

The problem is these are arousal addictions.

मुख्य समस्या इन उत्तेजक व्यसनों से है

Drug addiction, you simply want more.

मादक पदार्थों की लत हों, तो आप बस और अधिक चाहते हैं.

Arousal addiction, you want different.

उत्तेजना की लत हों , तो बस आप कुछ अलग चाहते हैं.

Drugs, you want more of the same -- different.

और अगर ड्रग्स की लत हो तो कुछ उसीसे ज़्यादा चाहिए, अलग तरह से

So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

तो आपको कुछ नयापन चाहिए हर उस उततेज़ना को बनाये रखने के लिए

And the problem is the industry is supplying it.

और समस्या है की आज के उद्योग ये सब मुहैया करा रहे हैं

Jane McGonigal told us last year

Jane McGonigal ने पिछले साल कहा था

that by the time a boy is 21,

कि जब तक लड़के २१ साल के होते हैं

he's played 10,000 hours of video games,

वो १०००० घंटे तक वीडियो गेम्स खेल चुके होते हैं

most of that in isolation.

वो भी अधिकतर अकेलेपन में

As you remember, Cindy Gallop said

जैसा कि आपको याद होगा Cindy Gallop कहा था

men don't know the difference

पुरुषों को फर्क नहीं पता है

between making love and doing porn.

अश्लीलता और प्रेम करने के बीच

The average boy now watches 50 porn video clips a week.

औसतन एक लड़का एक सप्ताह में ५० अश्लील विडियो क्लिप्स देख लेता है

And there's some guy watching a hundred, obviously.

और स्वाभाविक है कि कुछ लोग १०० से ज्यादा भी देख लेते हैं..

(Laughter)

(हंसी )

And the porn industry is the fastest growing industry in America --

और ये अश्लील उद्योग अमेरिका का सबसे तेजी से बढता उद्योग है

15 billion annually.

15 - अरब सालाना कि दर से

For every 400 movies made in Hollywood,

हर ४०० फिल्मो कि तुलना में जो hollywood में बनती हैं

there are 11,000 now made porn videos.

आजकल ११००० अश्लील विडियो बनाये जा रहे हैं..

So the effect, very quickly,

इसका असर अगर हम जल्दी से बताएँ तो

is it's a new kind of arousal.

ये एक नये प्रकार की उततेज़ना है

Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way

लड़को के दिमाग़ तारों को एक डिजिटल तरीके से एक बार फिर जोड़ा जा रहा है

for change, novelty, excitement and constant arousal.

और ये बदलाव उततेज़ना में नवीनता और लगातार उततेज़ना के लिए है..

That means they're totally out of sync in traditional classes,

इसका मतलब है कि वे पूरी तरह से पारंपरिक कक्षाओं से बाहर महसूस कर रहे हैं

which are analog, static, interactively passive.

जो की आनलॉग, रुका हुआ और बातचीत की प्रक्रिया के लिए निष्क्रिय कहा जा सकता है

They're also totally out of sync

वो पूरी तरह से असफल रहे हैं

in romantic relationships,

रोमॅंटिक रिश्तों को समझने में

which build gradually and subtly.

जो की धीरे धीरे और आसानी से बनाए जाते हैं

So what's the solution? It's not my job.

तो इस चीज़ का समाधान क्या है? ये मेरा काम नहीं..

I'm here to alarm. It's your job to solve.

मैं यहाँ आप लोगो इस से अवगत करा रहा हूँ, ये आपका काम है इसे हल कैसे किया जाए

(Laughter)

(हँसी )

(Applause)

(तालियाँ)

But who should care? The only people who should care about this

पर किसे इस बात की चिंता है? जिन लोगो को इसकी चिंता करना चाहिए..

is parents of boys and girls,

वो उन लड़के और लड़कियों के माता पिता हैं..

educators, gamers, filmmakers

शिक्षकों, gamers, फिल्म निर्माताओं,

and women who would like a real man

और वो स्त्रियाँ जो की एक सच्चे आदमी को पसंद करती हैं

who they can talk to, who can dance,

जिसके साथ वो बात कर सके और नाच सकें

who can make love slowly

जो की प्यार धीरे धीरे कर सकें...

and contribute to the evolutionary pressures

और विकास के इस दवाब में योगदान कर सकें..

to keep our species above banana slugs.

और हमारी प्रजाति को बनाना स्लग (एक प्रकार का सुस्त जीव ) से उपर रख सके..

No offense to banana slug owners. Thank you.

बनाना स्लग के मालिकों से माफी चाहूँगा.. धन्यवाद

(Applause)

(तालियाँ)