The demise of guys? | Philip Zimbardo

Översättare: Johan Järvung Granskare: Lisbeth Pekkari

So today, I want us to reflect

Idag vill jag att vi ska fundera lite

on the demise of guys.

över killarnas utdöende.

Guys are flaming out academically;

Killarna slocknar inom det akademiska,

they're wiping out socially with girls

de är helt bortkollrade socialt bland tjejer

and sexually with women.

och sexuellt bland kvinnor.

Other than that, there's not much of a problem.

Men förutom de här sakerna är det inga problem!

So what's the data?

Nå, vad säger statistiken?

So the data on dropping out is amazing.

Statistiken över avhoppen från skolan är helt otrolig.

Boys are 30 percent more likely than girls

Det är 30% högre sannolikhet att killar än tjejer

to drop out of school.

hoppar av sina studier.

In Canada, five boys drop out for every three girls.

I Kanada är det så att på tre tjejer som hoppar av, går det fem manliga avhopp.

Girls outperform boys now at every level,

Tjejer har bättre skolresultat än killar på varje nivå

from elementary school to graduate school.

från grundskolan till universitetet.

There's a 10 percent differential

Det är 10% skillnad

between getting BA's and all graduate programs,

mellan de som tar en master och de kortare ubildningarna

with guys falling behind girls.

med killarna på efterkälken.

Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

Två tredjedelar av eleverna i olika specialklasser är killar.

And as you all know,

Och som ni alla vet

boys are five times more likely than girls

är det fem gånger högre sannolikhet att killar

to be labeled as having attention deficit disorder --

anses ha problem med uppmärksamheten än tjejer -

and therefore we drug them with Ritalin.

och därför ger vi dem Ritalin®.

What's the evidence of wiping out?

Vad är bevisen för bortkollringen?

First, it's a new fear of intimacy.

För det första är det rädslan för intimitet.

Intimacy means physical, emotional connection

Intimitet betyder fysisk och känslomässig kontakt.

with somebody else --

med någon annan -

and especially with somebody of the opposite sex

och särskilt med någon annan av motsatta könet

who gives off ambiguous, contradictory,

som avger tvetydiga, motsägelsefulla,

phosphorescent signals.

fosforescerande signaler.

(Laughter)

(Skratt)

And every year there's research done

Och varje år görs undersökningar

on self-reported shyness among college students.

på självrapporterad blyghet bland högskolestudenter.

And we're seeing a steady increase among males.

Och vi ser en ihållande ökning bland män.

And this is two kinds.

Och det är två sorter.

It's a social awkwardness.

Det är social tafatthet.

The old shyness was a fear of rejection.

Gamla tiders blyghet var en rädsla för att få nej.

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

Det är social tafatthet som om man är en främling i främmande land.

They don't know what to say, they don't know what to do,

De vet inte vad de skall säga, de vet inte vad de skall göra,

especially one-on-one [with the] opposite sex.

särskilt i enrum med motsatta könet.

They don't know the language of face contact,

De kan inte ansiktskontaktens språk,

the non-verbal and verbal set of rules

de icke-verbala och verbala reglerna

that enable you to comfortably talk to somebody else,

som göra att man kan tala avslappnat med någon annan,

listen to somebody else.

lyssna på någon annan.

There's something I'm developing here called social intensity syndrome,

Något som kallas sociala intensitetssyndromet blir allt vanligare,

which tries to account for why guys really prefer

som försöker fånga fenomenet att killar hellre vill

male bonding over female mating.

hänga med andra killar än med tjejer.

It turns out, from earliest childhood,

Det visar sig att från barnsben

boys, and then men,

föredrar pojkar och sedan män

prefer the company of guys --

att umgås med killar -

physical company.

rent fysiskt.

And there's actually a cortical arousal we're looking at,

Och det är faktiskt en aktivitetsökning i hjärnan vi ser

because guys have been with guys

för killar har hängt med killar

in teams, in clubs, in gangs, in fraternities,

inom idrotten, i föreningar, i gäng, i studentföreningar,

especially in the military, and then in pubs.

särskilt i militären och på krogen

And this peaks at Super Bowl Sunday

Och detta når sin höjdpunkt den söndag då Super Bowl spelas

when guys would rather be in a bar with strangers,

då killar hellre befinner sig på en bar full av främlingar

watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers,

tittandes på en fullt påpälsad Aaron Rodgers från Green Bay Packers

rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

än med Jennifer Lopez helt naken hemma i sovrummet.

The problem is they now prefer

Problemet är att de nu föredrar

[the] asynchronistic Internet world

det asynkronistiska internet

to the spontaneous interaction

framför spontan interaktion

in social relationships.

i sociala relationer.

What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

Vad beror detta på? Anledningen är inte avsiktlig.

I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming,

Jag tror att det är för mycket internet i allmänhet, överdrivet dataspelande

excessive new access to pornography.

och omåttlig tillgång till pornografi.

The problem is these are arousal addictions.

Problemet är att detta är upphetsningsberoenden.

Drug addiction, you simply want more.

När det gäller drogberoende vill man bara ha mer.

Arousal addiction, you want different.

När det gäller upphetsningsberoende vill man ha något annorlunda.

Drugs, you want more of the same -- different.

När det gäller droger vill man bara ha mer av samma - annorlunda.

So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

Så man behöver nyhetens behag för att upphetsningen skall bestå.

And the problem is the industry is supplying it.

Och problemet är att porrindustrin tillhandahåller detta.

Jane McGonigal told us last year

Jane McGonigal berättade för oss förra året

that by the time a boy is 21,

att när en kille fyller 21

he's played 10,000 hours of video games,

har han spelat 10 000 timmar dataspel,

most of that in isolation.

mestadels ensam.

As you remember, Cindy Gallop said

Som ni minns sade Cindy Gallop att

men don't know the difference

män vet inte vad det är för skillnad

between making love and doing porn.

mellan att älska och att titta på porr.

The average boy now watches 50 porn video clips a week.

Den genomsnittlige killen ser på 50 porrvideoklipp per vecka.

And there's some guy watching a hundred, obviously.

Och det är såklart någon kille som tittar på hundra.

(Laughter)

(Skratt)

And the porn industry is the fastest growing industry in America --

Och porrindustrin är den snabbast växande branschen i USA -

15 billion annually.

15 miljarder per år.

For every 400 movies made in Hollywood,

På var fyrahundrade film som görs i Hollywood

there are 11,000 now made porn videos.

går det nu 11 000 porrfilmer.

So the effect, very quickly,

Så effekten är, lite förenklat,

is it's a new kind of arousal.

att det är ett nytt slags upphetsning.

Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way

Pojkars hjärnor programmeras om på ett helt nytt sätt

for change, novelty, excitement and constant arousal.

så att de är ute efter förändring, något nytt och konstant upphetsning.

That means they're totally out of sync in traditional classes,

Det innebär att de är helt osynkade med traditionell undervisning

which are analog, static, interactively passive.

som är analog, statisk och interaktivt passiv.

They're also totally out of sync

De är också helt osynkade

in romantic relationships,

i kärleksrelationer

which build gradually and subtly.

som byggs upp gradvis och subtilt.

So what's the solution? It's not my job.

Så vad är lösningen? Det är inte mitt jobb att svara på.

I'm here to alarm. It's your job to solve.

Jag är här för att skrämma upp er. Det är ert jobb att komma med lösningar.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

But who should care? The only people who should care about this

Men vem bryr sig? De enda som borde bry sig om detta

is parents of boys and girls,

är föräldrar till killar och tjejer,

educators, gamers, filmmakers

lärare, tv-spelare, filmmakare

and women who would like a real man

och kvinnor som skulle vilja ha en riktig man

who they can talk to, who can dance,

som de kan prata med, som kan dansa,

who can make love slowly

som kan "göra det" långsamt

and contribute to the evolutionary pressures

och bidra i den evolutionära kampen

to keep our species above banana slugs.

för att hålla vår art framför banansnigeln.

No offense to banana slug owners. Thank you.

Inget ont om banansnigelägare. Tack.

(Applause)

(Applåder)