The demise of guys? | Philip Zimbardo

Филипп Зимбардо: Парни сдают?

Переводчик: Peter Smith Редактор: Aliaksandr Autayeu

So today, I want us to reflect

Итак, сегодня я бы хотел, чтобы мы задумались

on the demise of guys.

над проблемами парней.

Guys are flaming out academically;

У парней проблемы в учёбе;

they're wiping out socially with girls

они терпят неудачи: социально с девушками

and sexually with women.

и сексуально с женщинами.

Other than that, there's not much of a problem.

В остальном особо проблем нет.

So what's the data?

Итак, какой информацией мы располагаем?

So the data on dropping out is amazing.

Информация относительно упадка их успеваемости поразительна.

Boys are 30 percent more likely than girls

У парней вероятность бросить школу на 30 процентов выше,

to drop out of school.

чем у девушек.

In Canada, five boys drop out for every three girls.

В Канаде, среди бросивших школу, на каждых пять мальчиков приходится три девочки.

Girls outperform boys now at every level,

Девочки превосходят мальчиков сейчас на каждом уровне,

from elementary school to graduate school.

от начальной школы до аспирантуры.

There's a 10 percent differential

Есть 10-процентная разница

between getting BA's and all graduate programs,

в получении степени бакалавра и других степеней,

with guys falling behind girls.

где парни уступают девушкам.

Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys.

Две трети студентов в специальных исправительных учебных программах — парни.

And as you all know,

И, как вы все знаете,

boys are five times more likely than girls

у мальчиков в пять раз большая вероятность, чем у девочек,

to be labeled as having attention deficit disorder --

быть диагностированными синдромом дефицита внимания —

and therefore we drug them with Ritalin.

и поэтому мы травим их Риталином.

What's the evidence of wiping out?

Что свидетельствует о неудачах?

First, it's a new fear of intimacy.

Во-первых, это новый страх интимности.

Intimacy means physical, emotional connection

Интимность означает физическую, эмоциональную связь

with somebody else --

с кем-то другим —

and especially with somebody of the opposite sex

и особенно с кем-то противоположного пола,

who gives off ambiguous, contradictory,

кто подает нам неоднозначные, противоречивые,

phosphorescent signals.

светящиеся сигналы.

(Laughter)

(Смех)

And every year there's research done

Каждый год делается исследование

on self-reported shyness among college students.

на самооценку стеснительности среди студентов колледжей.

And we're seeing a steady increase among males.

И мы видим устойчивый рост среди мужчин.

And this is two kinds.

Она бывает двух видов.

It's a social awkwardness.

Это социальная неуверенность в себе.

The old shyness was a fear of rejection.

Ранее стеснительность была страхом отвержения.

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.

Это социальная неуклюжесть, как будто вы незнакомец на чужой земле.

They don't know what to say, they don't know what to do,

Они не знают, что сказать, они не знают, что делать,

especially one-on-one [with the] opposite sex.

особенно один-на-один с противоположным полом.

They don't know the language of face contact,

Они не знают мимики,

the non-verbal and verbal set of rules

невербального и вербального набора правил,

that enable you to comfortably talk to somebody else,

который позволяет комфортно говорить с кем-то,

listen to somebody else.

слушать кого-то.

There's something I'm developing here called social intensity syndrome,

Есть кое-что, что я в этой области исследую под названием «синдром социальной напряженности»,

which tries to account for why guys really prefer

которым пытаются объяснить, почему парни действительно предпочитают

male bonding over female mating.

мужскую дружбу «спариванию» с женщинами.

It turns out, from earliest childhood,

Как оказывается, с раннего детства,

boys, and then men,

мальчики, а потом мужчины,

prefer the company of guys --

предпочитают компанию парней —

physical company.

физическую компанию.

And there's actually a cortical arousal we're looking at,

На самом деле существует возбуждение в коре головного мозга,

because guys have been with guys

потому что парни бывают с парнями

in teams, in clubs, in gangs, in fraternities,

в командах, клубах, бандах, общинах,

especially in the military, and then in pubs.

особенно в армии, и потом в барах.

And this peaks at Super Bowl Sunday

И вершиной этого является субботний СуперКубок,

when guys would rather be in a bar with strangers,

когда парни скорее будут в баре с незнакомцем,

watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers,

смотреть на чересчур одетого Аарона Роджерса из Green Bay Packers,

rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.

чем на голую Дженнифер Лопез в спальне.

The problem is they now prefer

Проблема заключается в том, что они предпочитают

[the] asynchronistic Internet world

асинхронный мир интернета

to the spontaneous interaction

непринужденному общению

in social relationships.

в социальных отношениях.

What are the causes? Well, it's an unintended consequence.

В чём причина? Что ж, это неумышленное последствие.

I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming,

Я думаю, это чрезмерное использование интернета в целом, чрезмерно много игр,

excessive new access to pornography.

избыточный доступ к порнографии.

The problem is these are arousal addictions.

Проблема в том, что это зависимость от возбуждения.

Drug addiction, you simply want more.

С наркотической зависимостью вы просто хотите больше.

Arousal addiction, you want different.

С зависимостью от возбуждения вы хотите другого.

Drugs, you want more of the same -- different.

Наркотики, вы хотите больше того же — другие.

So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

Так что вам нужна новизна, чтобы возбуждение не угасало.

And the problem is the industry is supplying it.

И проблема в том, что промышленность обеспечивает это.

Jane McGonigal told us last year

Джейн МакГонигал (Jane McGonigal) рассказала нам в прошлом году,

that by the time a boy is 21,

что к 21-летнему возрасту

he's played 10,000 hours of video games,

мальчик проводит за видеоиграми 10 тысяч часов

most of that in isolation.

большую часть из них в уединении.

As you remember, Cindy Gallop said

Как вы помните, Синди Галлоп (Cindy Gallop) сказала,

men don't know the difference

что мужчина не знает разницы

between making love and doing porn.

между занятием любовью и производством порно.

The average boy now watches 50 porn video clips a week.

Средний мальчик сейчас смотрит 50 порно-клипов в неделю.

And there's some guy watching a hundred, obviously.

Очевидно, какие-то парни смотрят сотню.

(Laughter)

(Смех)

And the porn industry is the fastest growing industry in America --

И порно-индустрия является самой быстрорастущей в Америке —

15 billion annually.

15 миллиардов каждый год.

For every 400 movies made in Hollywood,

На каждые 400 фильмов, снятых в Голливуде,

there are 11,000 now made porn videos.

сейчас снимается 11 тысяч порнофильмов.

So the effect, very quickly,

Таким образом, последствием является

is it's a new kind of arousal.

этот новый тип возбуждения.

Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way

Мозги мальчиков сейчас по-цифровому перестраиваются новым способом

for change, novelty, excitement and constant arousal.

на изменение, новизну, волнение и постоянное возбуждение.

That means they're totally out of sync in traditional classes,

Это означает, что они абсолютно не понимают обычных уроков ,

which are analog, static, interactively passive.

которые аналоговые, статические и не интерактивные.

They're also totally out of sync

Они также абсолютно понимают

in romantic relationships,

романтических отношений,

which build gradually and subtly.

которые строятся постепенно и едва ощутимо.

So what's the solution? It's not my job.

Каково же решение? Это не моё дело.

I'm here to alarm. It's your job to solve.

Моё дело — предупредить. Решать — ваше дело.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

But who should care? The only people who should care about this

Но кому это небезразлично? Единственные люди, которых должно это заботить,

is parents of boys and girls,

это родители мальчиков и девочек,

educators, gamers, filmmakers

преподаватели, производители игр и фильмов,

and women who would like a real man

и женщины, которые бы хотели настоящего мужчину,

who they can talk to, who can dance,

с которым можно поговорить, который умеет танцевать,

who can make love slowly

который может заниматься любовью медленно,

and contribute to the evolutionary pressures

и внести вклад в эволюционное развитие,

to keep our species above banana slugs.

чтобы удержать наш вид выше уровня банановых слизней.

No offense to banana slug owners. Thank you.

Не хочу оскорбить владельцев банановых слизней. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)