Michelle Obama's plea for education

Перекладач: Marta Nykolayeva Утверджено: Hanna Leliv

This is my first trip,

Це моя перша поїздка,

my first foreign trip as a first lady.

моя перша закордонна поїздка в ролі першої леді.

Can you believe that?

Можете в це повірити?

(Applause)

(Оплески)

And while this is not my first visit to the U.K.,

Хоча я у Великобританії не вперше,

I have to say that I am glad that this is my first official visit.

мушу сказати, що я рада, що це мій перший офіційний візит.

The special relationship between the United States and the U.K.

Особливі стосунки між Сполученими Штатами і Великобританією

is based not only on the relationship between governments,

засновані не тільки на стосунках між парламентами,

but the common language and the values that we share,

але й на спільній мові і цінностях.

and I'm reminded of that by watching you all today.

Я згадую про це, дивлячись на вас сьогодні.

During my visit I've been especially honored

Під час мого візиту мені випала особлива честь

to meet some of Britain's most extraordinary women --

зустріти незвичайних британських жінок -

women who are paving the way for all of you.

жінок, які прокладають шлях для усіх вас.

And I'm honored to meet you,

І я маю честь зустріти вас,

the future leaders of Great Britain and this world.

майбутніх лідерів Великобританії і всього світу.

And although the circumstances of our lives may seem very distant,

Хоча обставини наших життів можуть здаватися дуже різними,

with me standing here as the First Lady of the United States of America,

адже я стою тут як перша леді Сполучених Штатів Америки,

and you, just getting through school,

а ви все ще навчаєтесь у школі,

I want you to know that we have very much in common.

я хочу, щоб ви знали, що між нами дуже багато спільного.

For nothing in my life's path

Ніщо на моєму життєвому шляху

would have predicted that I'd be standing here

не пророкувало того, що я буду стояти тут

as the first African-American First Lady

як перша афро-американська перша леді

of the United States of America.

Сполучених Штатів Америки.

There is nothing in my story that would land me here.

У моїй історії немає нічого такого, що могло б привести мене сюди.

I wasn't raised with wealth or resources

Я не зростала в достатку

or any social standing to speak of.

чи в соціальному становищі, про яке варто згадати.

I was raised on the South Side of Chicago.

Я виросла в південній частині Чикаго.

That's the real part of Chicago.

Це справжня частина Чикаго.

And I was the product of a working-class community.

Я належала до робітничої громади.

My father was a city worker all of his life,

Мій батько все життя працював для міста,

and my mother was a stay-at-home mom.

а моя мама була домогосподаркою.

And she stayed at home to take care of me and my older brother.

Вона залишалася вдома, щоб дбати про мене і мого старшого брата.

Neither of them attended university.

Ніхто з них не вчився в університеті.

My dad was diagnosed with multiple sclerosis

У мого батька виявили розсіяний склероз,

in the prime of his life.

коли він був у розквіті сил.

But even as it got harder for him to walk

Але навіть коли йому стало важче ходити

and get dressed in the morning --

і одягатися вранці -

I saw him struggle more and more --

я бачила, що йому було дедалі важче -

my father never complained about his struggle.

мій батько ніколи не жалівся.

He was grateful for what he had.

Він був удячним за те, що мав.

He just woke up a little earlier and worked a little harder.

Він тільки прокидався трохи раніше і працював трохи важче.

And my brother and I were raised with all that you really need:

У дитинстві ми з братом мали все, що дійсно потрібно:

love, strong values

любов, міцні цінності,

and a belief that with a good education

і віру в те, що з доброю освітою

and a whole lot of hard work,

та важкою працею

that there was nothing that we could not do.

немає нічого неможливого.

I am an example of what's possible

Я є прикладом того, що стає можливим

when girls from the very beginning of their lives

якщо дівчата з самого малку

are loved and nurtured by the people around them.

відчувають любов і опіку людей довкола себе.

I was surrounded by extraordinary women in my life:

У житті мене оточували незвичайні жінки:

grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors,

бабусі, вчительки, тітки, сестри, сусідки,

who taught me about quiet strength and dignity.

які навчили мене спокійної сили і гідності.

And my mother, the most important role model in my life,

А також моя мама - найважливіший зразок у моєму житті -

who lives with us at the White House

яка живе з нами у Білому домі

and helps to care for our two little daughters,

і опікується нашими двома маленькими донечками,

Malia and Sasha.

Малією і Сашею.

She's an active presence in their lives, as well as mine,

Вона бере активну участь у їхньому житті, як і в моєму,

and is instilling in them

і прищеплює їм

the same values that she taught me and my brother:

ті самі цінності, яких вчила нас із братом:

things like compassion, and integrity,

співчуття, чесність,

and confidence, and perseverance --

впевненість і наполегливість -

all of that wrapped up in an unconditional love

всі цінності огорнуті безумовною любов'ю,

that only a grandmother can give.

на яку тільки здатна бабуся.

I was also fortunate enough to be cherished and encouraged

Мені також пощастило мати

by some strong male role models as well,

зразки чоловічої поведінки,

including my father, my brother, uncles and grandfathers.

у тому числі батька, брата, дядьків і дідусів.

The men in my life taught me some important things, as well.

Чоловіки в моєму житті також навчили мене деяких важливих речей.

They taught me about what a respectful relationship

Вони навчили мене, якими мають бути шанобливі стосунки

should look like between men and women.

між чоловіками і жінками.

They taught me about what a strong marriage feels like:

Вони навчили мене, яким має бути міцний шлюб:

that it's built on faith and commitment

побудований на довірі та обов'язку

and an admiration for each other's unique gifts.

і захопленні унікальними талантами одне одного.

They taught me about what it means

Вони навчили мене, що означає

to be a father

бути батьком

and to raise a family.

і турбуватися про сім'ю.

And not only to invest in your own home

Не тільки підтримувати власний дім,

but to reach out and help raise kids

але й брати участь у вихованні дітей

in the broader community.

у більшій громаді.

And these were the same qualities

Ці якості

that I looked for in my own husband,

я шукала в своєму чоловікові -

Barack Obama.

в Бараку Обамі.

And when we first met,

Коли ми вперше зустрілися,

one of the things that I remember is that he took me out on a date.

я пам'ятаю, що він запросив мене на побачення.

And his date was to go with him to a community meeting.

А на побаченні ми пішли на громадські збори.

(Laughter)

(Сміх)

I know, how romantic.

Справді романтично.

(Laughter)

(Сміх)

But when we met, Barack was a community organizer.

Але коли ми познайомилися, Барак був громадським діячем.

He worked, helping people to find jobs

Він допомагав людям знайти роботу

and to try to bring resources into struggling neighborhoods.

і постачав провізію у бідні райони.

As he talked to the residents in that community center,

Коли він розмовляв із мешканцями народного дому,

he talked about two concepts.

він говорив про два поняття.

He talked about "the world as it is" and "the world as it should be."

Він розповідав про "світ, яким він є" і "світ, яким він має бути".

And I talked about this throughout the entire campaign.

І я говорила про це протягом усієї кампанії.

What he said, that all too often,

Він дуже часто говорив,

is that we accept the distance between those two ideas.

що ми приймаємо як належне відстань між цими двома поняттями.

And sometimes we settle for the world as it is,

І часом нас влаштовує світ, який він є,

even when it doesn't reflect our values and aspirations.

навіть якщо він не відображає наших цінностей і прагнень.

But Barack reminded us on that day,

Але Барак пригадав нам того дня,

all of us in that room, that we all know

усім нам у тій кімнаті, що ми всі знаємо

what our world should look like.

як має виглядати наш світ.

We know what fairness and justice and opportunity look like.

Ми знаємо, як виглядає справедливість, правосуддя і можливість.

We all know.

Ми всі знаємо.

And he urged the people in that meeting,

Він закликав людей на тих зборах,

in that community,

у тій громаді,

to devote themselves to closing the gap

присвятити себе тому, щоб зменшити відстань

between those two ideas,

між цими двома поняттями,

to work together to try to make the world as it is

працювати разом, щоб звести світ, який він є

and the world as it should be, one and the same.

і світ, яким він має бути, в одне.

And I think about that today because I am

Я думаю про це сьогодні, тому що

reminded and convinced that all of you in this school

переконана, що всі ви у цій школі

are very important parts of closing that gap.

маєте страшенно важливу роль у подоланні цієї відстані.

You are the women who will build the world as it should be.

Ви - жінки, які збудують світ таким, який він має бути.

You're going to write the next chapter in history.

Ви напишете наступний розділ історії.

Not just for yourselves, but for your generation

Не тільки для себе, але й для свого покоління

and generations to come.

і для майбутніх поколінь.

And that's why getting a good education

Ось чому отримати хорошу освіту

is so important.

так важливо.

That's why all of this that you're going through --

Ось чому все, через що ви зараз проходите -

the ups and the downs, the teachers that you love and the teachers that you don't --

злети і падіння, вчителі, яких ви любите, і вчителі, яких не любите -

why it's so important.

є таким важливим.

Because communities and countries and ultimately the world

Тому що громади, країни, і, зрештою, світ

are only as strong as the health of their women.

є настільки сильними, наскільки сильним є здоров'я їх жінок.

And that's important to keep in mind.

Запам'ятайте це.

Part of that health includes an outstanding education.

Частина цього здоров'я включає і чудову освіту.

The difference between a struggling family and a healthy one

Різниця між бідною і здоровою сім'єю

is often the presence of an empowered woman

часто полягає у присутності сильної жінки

or women at the center of that family.

або жінок, які знаходяться у центрі сім'ї.

The difference between a broken community and a thriving one

Різниця між розколотою і процвітаючою громадою -

is often the healthy respect between men and women

у здоровій повазі між чоловіками і жінками,

who appreciate the contributions each other makes to society.

які цінують внесок один одного для суспільства.

The difference between a languishing nation

Різниця між кволою нацією

and one that will flourish

і тою, яка буде процвітати,

is the recognition that we need equal access to education

полягає в усвідомленні потреби рівного доступу до освіти

for both boys and girls.

для хлопців і дівчат.

And this school, named after the U.K.'s first female doctor,

Ця школа названа на честь першої британської жінки-лікаря.

and the surrounding buildings named for Mexican artist Frida Kahlo,

Вона оточена будівлями названими на честь мексиканської художниці Фріди Кало,

Mary Seacole,

Мері Сікоул,

the Jamaican nurse known as the "black Florence Nightingale,"

ямайської медсестри знаної як "чорний флорентійський соловей,"

and the English author, Emily Bronte,

і англійської письменниці Емілі Бронте.

honor women who fought sexism, racism and ignorance,

Ці благородні жінки боролися з сексизмом, расизмом і неосвіченістю,

to pursue their passions to feed their own souls.

щоб займатися своїми захопленнями і задовольнити душевні потреби.

They allowed for no obstacles.

Вони не зважали на перешкоди.

As the sign said back there, "without limitations."

Як отой надпис - "без перешкод".

They knew no other way to live

Вони не знали іншого способу життя,

than to follow their dreams.

аніж іти за своїми мріями.

And having done so, these women

Таким чином, ці жінки

moved many obstacles.

здолали багато перешкод.

And they opened many new doors

Вони відчинили силу-силенну нових дверей

for millions of female doctors and nurses

для мільйонів жінок-лікарів і медсестер,

and artists and authors,

художниць і письменниць,

all of whom have followed them.

для всіх, хто йшов за ними.

And by getting a good education,

Здобувши добру освіту,

you too can control your own destiny.

ви також зможете контролювати свою долю.

Please remember that.

Будь ласка, запам'ятайте це.

If you want to know the reason why I'm standing here,

Якщо ви хочете дізнатися, чому я тут,

it's because of education.

я відповім - через освіту.

I never cut class. Sorry, I don't know if anybody is cutting class.

Я ніколи не прогулювала уроків. Вибачте, я не знаю, чи хтось із присутніх прогулює уроки.

I never did it.

Я ніколи цього не робила.

I loved getting As.

Я любила отримувати "відмінно".

I liked being smart.

Мені подобалося бути розумною.

I liked being on time. I liked getting my work done.

Я любила приходити вчасно. Я любила виконувати свої завдання.

I thought being smart was cooler than anything in the world.

Я думала, що бути розумною - це набагато крутіше, ніж усе решта.

And you too, with these same values,

І ви також, з цими ж цінностями,

can control your own destiny.

можете контролювати свою власну долю.

You too can pave the way.

Ви також можете прокладати свій шлях.

You too can realize your dreams,

Ви також можете втілювати свої мрії.

and then your job is to reach back

А тоді озиратися

and to help someone just like you do the same thing.

і допомогати іншим, таким же як ви, досягнути того ж.

History proves that it doesn't matter

Історія свідчить, що не має значення,

whether you come from a council estate

звідки ви - з багатого району

or a country estate.

чи села.

Your success will be determined

Ваш успіх визначить

by your own fortitude,

ваша сила духу,

your own confidence, your own individual hard work.

ваша впевненість і ваша важка праця.

That is true. That is the reality of the world that we live in.

Це правда. Це реальність світу, в якому ми живемо.

You now have control over your own destiny.

Ви контролюєте свою власну долю.

And it won't be easy -- that's for sure.

Це буде нелегко - гарантую.

But you have everything you need.

Але у вас є все необхідне.

Everything you need to succeed,

Все необхідне для успіху

you already have, right here.

ви вже маєте, вже зараз.

My husband works in this big office.

Мій чоловік працює у цьому великому кабінеті.

They call it the Oval Office.

Його називають Овальним кабінетом.

In the White House, there's the desk that he sits at --

У Білому домі є стіл, за яким він сидить,

it's called the Resolute desk.

цей стіл називається Рішучий.

It was built by the timber of Her Majesty's Ship Resolute

Він збудований з дерева корабля Її Величності "Рішучий".

and given by Queen Victoria.

Це подарунок королеви Вікторії.

It's an enduring symbol of the friendship between our two nations.

Це міцний символ дружби між нашими двома націями.

And its name, Resolute,

І його назва - "Рішучий" -

is a reminder of the strength of character that's required

нагадує про силу духу, яка необхідна

not only to lead a country,

не тільки для керівництва державою,

but to live a life of purpose, as well.

але й для цілеспрямованого життя.

And I hope in pursuing your dreams, you all remain resolute,

Я сподіваюся, що ви всі будете рішучими, втілюючи свої мрії.

that you go forward without limits,

І підете вперед без перешкод,

and that you use your talents -- because there are many; we've seen them;

використавши свої таланти, а їх багато, ми їх бачили.

it's there --

Ви їх застосуєте,

that you use them to create the world as it should be.

щоб створити світ таким, яким він має бути.

Because we are counting on you.

Тому що ми на вас покладаємось.

We are counting on every single one of you

Ми розраховуємо, що кожен із вас

to be the very best that you can be.

докладе щонайбільших зусиль.

Because the world is big.

Адже світ великий.

And it's full of challenges.

І повен викликів.

And we need strong, smart, confident young women

І тому нам потрібні сильні, розумні і впевнені молоді жінки,

to stand up and take the reins.

які зможуть піднятися і взяти владу в свої руки.

We know you can do it. We love you. Thank you so much.

Ми знаємо, що ви на це здатні. Ми вас любимо. Дуже вам дякую.

(Applause)

(Оплески)