Michelle Obama's plea for education

La apelación de Michelle Obama por la educación

Traductor: Patricia Tatis Revisor: Ruth Alonso

This is my first trip,

Este es mi primer viaje.

my first foreign trip as a first lady.

Mi primer viaje al extranjero como Primera Dama.

Can you believe that?

¿Pueden creer eso?

(Applause)

(Aplausos)

And while this is not my first visit to the U.K.,

Y aunque éste no es mi primer viaje al Reino Unido,

I have to say that I am glad that this is my first official visit.

debo decir que me alegra que ésta sea mi primera visita oficial.

The special relationship between the United States and the U.K.

Las relaciones especiales entre Estados Unidos y el Reino Unido

is based not only on the relationship between governments,

están basadas no solamente en la relación entre sus gobiernos,

but the common language and the values that we share,

sino también en el idioma en común y los valores que compartimos.

and I'm reminded of that by watching you all today.

Y eso lo tengo presente al observarlas hoy a todas ustedes.

During my visit I've been especially honored

Durante mi visita, he sido especialmente honrada

to meet some of Britain's most extraordinary women --

al conocer a algunas de las mujeres inglesas más extraordinarias.

women who are paving the way for all of you.

Mujeres que están pavimentando el camino para todas ustedes.

And I'm honored to meet you,

Y me siento honrada de conocerlas a ustedes,

the future leaders of Great Britain and this world.

las futuras líderes de Gran Bretaña y de este mundo.

And although the circumstances of our lives may seem very distant,

A pesar de que las circunstancias de nuestras vidas puedan parecer muy distantes,

with me standing here as the First Lady of the United States of America,

estando yo aquí de pie como Primera Dama de los Estados Unidos de América,

and you, just getting through school,

y ustedes, completando sus estudios en la escuela.

I want you to know that we have very much in common.

Quiero que sepan que tenemos mucho en común.

For nothing in my life's path

Porque nada en mi trayectoria de vida

would have predicted that I'd be standing here

hubiera predicho que estaría aquí de pie

as the first African-American First Lady

como la primera Primera Dama afroamericana

of the United States of America.

de los Estados Unidos de América.

There is nothing in my story that would land me here.

No hay nada en mi historia que me hubiera traído aquí.

I wasn't raised with wealth or resources

No fui criada con riquezas ni con recursos

or any social standing to speak of.

ni con ninguna posición social de la cual hablar.

I was raised on the South Side of Chicago.

Me crié en la parte sur de Chicago.

That's the real part of Chicago.

Ese es el Chicago auténtico.

And I was the product of a working-class community.

Y fui producto de una comunidad de clase trabajadora.

My father was a city worker all of his life,

Mi padre fue obrero en la ciudad toda su vida.

and my mother was a stay-at-home mom.

Y mi madre era ama de casa.

And she stayed at home to take care of me and my older brother.

Y ella permaneció en casa para cuidar de mi hermano mayor y de mí.

Neither of them attended university.

Ninguno de ellos fue a la universidad.

My dad was diagnosed with multiple sclerosis

A mi padre le diagnosticaron esclerosis múltiple

in the prime of his life.

en la cima de su vida.

But even as it got harder for him to walk

Pero aún mientras se le iba haciendo más dificil caminar

and get dressed in the morning --

y vestirse en la mañana--

I saw him struggle more and more --

lo vi luchar más y más--

my father never complained about his struggle.

mi padre nunca se quejó de su lucha.

He was grateful for what he had.

Agradecía lo que tenía.

He just woke up a little earlier and worked a little harder.

Simplemente se levantaba un poco más temprano y trabajaba un poco más.

And my brother and I were raised with all that you really need:

Y mi hermano y yo fuimos criados con todo lo que realmente se necesita:

love, strong values

amor, valores fuertes,

and a belief that with a good education

y una creencia de que con una buena educación,

and a whole lot of hard work,

mucho trabajo duro,

that there was nothing that we could not do.

no habría nada que no pudiéramos hacer.

I am an example of what's possible

Yo soy un ejemplo de lo que es posible

when girls from the very beginning of their lives

cuando desde el inicio de sus vidas, las niñas

are loved and nurtured by the people around them.

son criadas con amor por las personas que las rodean.

I was surrounded by extraordinary women in my life:

Yo estuve rodeada de mujeres extraordinarias en mi vida.

grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors,

Abuelas, maestras, tías, primas, vecinas,

who taught me about quiet strength and dignity.

quienes me enseñaron acerca de la fortaleza y la dignidad.

And my mother, the most important role model in my life,

Y mi madre, el modelo a seguir más importante en mi vida,

who lives with us at the White House

que vive con nosotros en la Casa Blanca

and helps to care for our two little daughters,

y que nos ayuda a cuidar a nuestras dos pequeñas hijas,

Malia and Sasha.

Malia y Sasha.

She's an active presence in their lives, as well as mine,

Ella tiene una presencia activa en sus vidas, al igual que en la mía,

and is instilling in them

y está inculcando en ellas

the same values that she taught me and my brother:

los mismos valores que nos enseñó a mí y a mi hermano:

things like compassion, and integrity,

cosas como compasión e integridad,

and confidence, and perseverance --

confianza y perseverancia.

all of that wrapped up in an unconditional love

Todo eso envuelto en un amor incondicional

that only a grandmother can give.

que solo una abuela puede dar.

I was also fortunate enough to be cherished and encouraged

También tuve la suerte de ser querida y alentada

by some strong male role models as well,

por algunos modelos masculinos fuertes,

including my father, my brother, uncles and grandfathers.

incluyendo a mi padre, mi hermano, tíos y abuelos.

The men in my life taught me some important things, as well.

Los hombres en mi vida me enseñaron de igual manera algunas cosas muy importantes.

They taught me about what a respectful relationship

Me enseñaron cómo debe ser una relación respetuosa

should look like between men and women.

entre hombres y mujeres.

They taught me about what a strong marriage feels like:

Me enseñaron cómo se percibe un matrimonio fuerte.

that it's built on faith and commitment

Que se construye con fé y compromiso

and an admiration for each other's unique gifts.

y admiración por los dones únicos de cada uno.

They taught me about what it means

Me enseñaron qué significa

to be a father

ser padre

and to raise a family.

y criar una familia.

And not only to invest in your own home

Y no solo invertir en tu propio hogar

but to reach out and help raise kids

sino a ayudar a criar a otros niños

in the broader community.

en la comunidad en general.

And these were the same qualities

Y estas fueron las mismas cualidades

that I looked for in my own husband,

que yo busqué en mi propio esposo,

Barack Obama.

Barack Obama.

And when we first met,

Y cuando nos conocimos por primera vez,

one of the things that I remember is that he took me out on a date.

una de las cosas que recuerdo es que tuvimos una cita.

And his date was to go with him to a community meeting.

Y la cita fue ir con él a una reunión comunitaria.

(Laughter)

(Risas)

I know, how romantic.

Lo sé, qué romántico.

(Laughter)

(Risas)

But when we met, Barack was a community organizer.

Pero cuando nos conocimos, Barack era un líder comunitario.

He worked, helping people to find jobs

Trabajaba ayudando a las personas a encontrar trabajo

and to try to bring resources into struggling neighborhoods.

y tratando de conseguir recursos para los vecindarios pobres.

As he talked to the residents in that community center,

Mientras él hablaba a los residentes de ese centro comunitario,

he talked about two concepts.

habló de dos conceptos.

He talked about "the world as it is" and "the world as it should be."

Habló de "el mundo como es" y de " el mundo como debería ser".

And I talked about this throughout the entire campaign.

Y yo hablé acerca de esto durante toda la campaña electoral.

What he said, that all too often,

Lo que él dijo es que con demasiada frecuencia

is that we accept the distance between those two ideas.

aceptamos la distancia entre estas dos ideas.

And sometimes we settle for the world as it is,

Y a veces nos conformamos con el mundo como es,

even when it doesn't reflect our values and aspirations.

aún cuando no refleja nuestras aspiraciones y valores.

But Barack reminded us on that day,

Pero Barack nos recordó ese día,

all of us in that room, that we all know

en aquel salón, que todos nosotros sabemos

what our world should look like.

como debería verse nuestro mundo.

We know what fairness and justice and opportunity look like.

Sabemos qué aspecto tienen la justicia y la oportunidad.

We all know.

Todos lo sabemos.

And he urged the people in that meeting,

Y él incentivó a las personas en esa reunión,

in that community,

en aquella comunidad,

to devote themselves to closing the gap

a dedicarse ellos mismos a cerrar la distancia

between those two ideas,

entre esas dos ideas,

to work together to try to make the world as it is

para trabajar juntos tratando de hacer que el mundo como es

and the world as it should be, one and the same.

y el mundo como debería sean uno y el mismo.

And I think about that today because I am

Y pienso sobre esto hoy porque estoy

reminded and convinced that all of you in this school

convencida de que todas ustedes en esta escuela

are very important parts of closing that gap.

juegan papeles muy importantes a la hora de cerrar esa distancia.

You are the women who will build the world as it should be.

Ustedes son las mujeres que construirán el mundo como debería ser.

You're going to write the next chapter in history.

Ustedes escribirán el próximo capítulo en la historia.

Not just for yourselves, but for your generation

No solo para ustedes mismas, sino para su generación

and generations to come.

y las generaciones venideras.

And that's why getting a good education

Y por eso tener una buena educación

is so important.

es tan importante.

That's why all of this that you're going through --

Por eso todo lo que ustedes están viviendo--

the ups and the downs, the teachers that you love and the teachers that you don't --

las altas y bajas, los profesores que les gustan y los profesores que no--

why it's so important.

es tan importante.

Because communities and countries and ultimately the world

Porque las comunidades y los paises y en última instancia el mundo,

are only as strong as the health of their women.

son solo tan fuertes como la salud de sus mujeres.

And that's important to keep in mind.

Y eso es importante tenerlo en cuenta.

Part of that health includes an outstanding education.

Una parte de esa salud incluye una educación sobresaliente.

The difference between a struggling family and a healthy one

La diferencia entre una familia necesitada y una saludable

is often the presence of an empowered woman

es a menudo la presencia de una mujer empoderada

or women at the center of that family.

como centro de la familia.

The difference between a broken community and a thriving one

La diferencia entre una comunidad separada y una próspera

is often the healthy respect between men and women

es, con frecuencia, el respeto saludable entre hombres y mujeres

who appreciate the contributions each other makes to society.

que aprecian las contribuciones que cada uno hace a la sociedad.

The difference between a languishing nation

La diferencia entre una nación que languidece

and one that will flourish

y una que prosperará

is the recognition that we need equal access to education

es el reconocimiento de que necesitamos acceso igualitario a la educación

for both boys and girls.

para niños y niñas.

And this school, named after the U.K.'s first female doctor,

Y esta escuela, que lleva el nombre de la primera doctora del Reino Unido

and the surrounding buildings named for Mexican artist Frida Kahlo,

y los edificios que le rodean, que llevan el nombre de la artista mexicana Frida Kahlo,

Mary Seacole,

Mary Seacole,

the Jamaican nurse known as the "black Florence Nightingale,"

la enfermera jamaiquina conocida como la "Florence Nightingale negra"

and the English author, Emily Bronte,

y la autora inglesa, Emily Bronte,

honor women who fought sexism, racism and ignorance,

mujeres honorables que lucharon contra el sexismo, el racismo y la ignorancia,

to pursue their passions to feed their own souls.

para seguir sus instintos de alimentar sus propias almas.

They allowed for no obstacles.

Ellas no se permitieron ningún obstáculo.

As the sign said back there, "without limitations."

Como decía el letrero ahí detrás, "sin limitaciones".

They knew no other way to live

Ellas no conocieron otra manera de vivir

than to follow their dreams.

más que seguir sus sueños.

And having done so, these women

Y habiéndolo hecho así, esas mujeres

moved many obstacles.

removieron muchos obstáculos.

And they opened many new doors

Y abrieron muchas puertas nuevas

for millions of female doctors and nurses

para miles de doctoras y enfermeras

and artists and authors,

y artistas y autoras,

all of whom have followed them.

todas las que las han seguido.

And by getting a good education,

Y al obtener una buena educación,

you too can control your own destiny.

ustedes también pueden controlar su destino.

Please remember that.

Por favor recuerden eso.

If you want to know the reason why I'm standing here,

Si quieren saber la razón por la cual estoy aquí de pie,

it's because of education.

es debido a la educación.

I never cut class. Sorry, I don't know if anybody is cutting class.

Nunca falté a clases. Lo siento, no sé si alguien está faltando a clases.

I never did it.

Nunca lo hice.

I loved getting As.

Me encantaba sacar "A".

I liked being smart.

Me encantaba ser inteligente.

I liked being on time. I liked getting my work done.

Me gustaba ser puntual. Me gustaba tener mi trabajo listo.

I thought being smart was cooler than anything in the world.

Pensaba que ser inteligente era mejor que cualquier cosa en el mundo.

And you too, with these same values,

Y ustedes también, con estos mismos valores,

can control your own destiny.

pueden controlar su propio destino.

You too can pave the way.

Ustedes también pueden pavimentar el camino.

You too can realize your dreams,

Ustedes también pueden cumplir sus sueños,

and then your job is to reach back

y luego, su trabajo es mirar atrás

and to help someone just like you do the same thing.

y ayudar a alguien igual que ustedes a hacer lo mismo.

History proves that it doesn't matter

La historia prueba que no importa

whether you come from a council estate

si procedes de una vivienda de protección oficial

or a country estate.

o de una hacienda.

Your success will be determined

Tú éxito estará determinado

by your own fortitude,

por tu propia fortaleza,

your own confidence, your own individual hard work.

tu propia confianza, tu trabajo individual bien hecho.

That is true. That is the reality of the world that we live in.

Eso es verdad. Esa es la realidad del mundo en que vivimos.

You now have control over your own destiny.

Ustedes ahora tienen control sobre sus propios destinos.

And it won't be easy -- that's for sure.

Y no será fácil. Eso es seguro.

But you have everything you need.

Pero tienen todo lo que necesitan.

Everything you need to succeed,

Todo lo que necesitan para tener éxito,

you already have, right here.

ya lo tienen aquí mismo.

My husband works in this big office.

Mi esposo trabaja en una gran oficina.

They call it the Oval Office.

Le llaman el Despacho Oval.

In the White House, there's the desk that he sits at --

En la Casa Blanca, hay un escritorio donde él se sienta.

it's called the Resolute desk.

Se llama el escritorio Resolute.

It was built by the timber of Her Majesty's Ship Resolute

Fue construido con la madera de un Buque Británico de Su Majestad llamado "Resolute"

and given by Queen Victoria.

y regalado por la Reina Victoria.

It's an enduring symbol of the friendship between our two nations.

Es un simbolo duradero de la amistad entre nuestras dos naciones.

And its name, Resolute,

Y su nombre, Resolute (Decidido)

is a reminder of the strength of character that's required

es un recordatorio de la fuerza de carácter que se requiere

not only to lead a country,

no solo para gobernar un país,

but to live a life of purpose, as well.

sino también para vivir una vida con propósito.

And I hope in pursuing your dreams, you all remain resolute,

Y espero que al perseguir sus sueños, todas ustedes se mantengan resolutas,

that you go forward without limits,

que sigan adelante sin límites,

and that you use your talents -- because there are many; we've seen them;

y que usen sus talentos--porque hay muchos. Los hemos visto.

it's there --

Esta ahí.

that you use them to create the world as it should be.

Que los usen para crear el mundo como debería ser.

Because we are counting on you.

Porque contamos con ustedes.

We are counting on every single one of you

Contamos con cada una de ustedes

to be the very best that you can be.

para que sean lo mejor que puedan ser.

Because the world is big.

Porque el mundo es inmenso.

And it's full of challenges.

Y está lleno de retos.

And we need strong, smart, confident young women

Y necesitamos jóvenes fuertes, inteligentes y seguras de sí mismas

to stand up and take the reins.

para ponerse de pie y tomar las riendas.

We know you can do it. We love you. Thank you so much.

Sabemos que pueden hacerlo. Las queremos. Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)