Michelle Obama's plea for education

מתרגם: Avigail Burstein מבקר: Sigal Tifferet

This is my first trip,

זו הנסיעה הראשונה שלי.

my first foreign trip as a first lady.

הנסיעה הראשונה שלי לחו"ל בתפקיד הגברת הראשונה.

Can you believe that?

הייתן מאמינות?

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And while this is not my first visit to the U.K.,

אמנם זו לא הפעם הראשונה שאני מבקרת בבריטניה,

I have to say that I am glad that this is my first official visit.

אך אני חייבת להודות שאני שמחה שזהו ביקורי הרשמי הראשון.

The special relationship between the United States and the U.K.

היחסים המיוחדים בין ארה"ב ובריטניה

is based not only on the relationship between governments,

מבוססים לא רק על היחסים בין הממשלות,

but the common language and the values that we share,

אלא גם על השפה והערכים המשותפים.

and I'm reminded of that by watching you all today.

ואני נזכרת בזה כשאני מתבוננת בכן היום.

During my visit I've been especially honored

במהלך ביקורי התכבדתי

to meet some of Britain's most extraordinary women --

לפגוש כמה מהנשים יוצאות הדופן ביותר בבריטניה.

women who are paving the way for all of you.

נשים שסוללות דרך לכולכן.

And I'm honored to meet you,

ונפל בחלקי הכבוד לפגוש אתכן,

the future leaders of Great Britain and this world.

מנהיגות העתיד של בריטניה והעולם.

And although the circumstances of our lives may seem very distant,

למרות שנסיבות חיינו נראות אולי מרוחקות,

with me standing here as the First Lady of the United States of America,

בעת שאני עומדת כאן כגברת הראשונה של ארצות הברית,

and you, just getting through school,

בעוד אתן לומדות בבית ספר,

I want you to know that we have very much in common.

אני רוצה שתדעו שיש לנו הרבה מאוד במשותף.

For nothing in my life's path

שכן שום דבר במסלול חיי

would have predicted that I'd be standing here

לא ניבא שאעמוד כאן

as the first African-American First Lady

כגברת האפרו-אמריקאית הראשונה

of the United States of America.

של ארצות הברית.

There is nothing in my story that would land me here.

שום דבר בסיפור שלי לא הנחית אותי כאן.

I wasn't raised with wealth or resources

לא הגעתי מרקע של עושר ואמצעים

or any social standing to speak of.

או מעמד חברתי שאפשר להרחיב עליו את הדיבור.

I was raised on the South Side of Chicago.

גדלתי בדרום שיקאגו.

That's the real part of Chicago.

זה חלק אמיתי של שיקאגו.

And I was the product of a working-class community.

ואני תוצר של קהילת מעמד פועלים.

My father was a city worker all of his life,

אבי היה עובד עירייה כל חייו.

and my mother was a stay-at-home mom.

ואמי היתה עקרת בית.

And she stayed at home to take care of me and my older brother.

היא נשארה בבית כדי לטפל בי ובאחי הבכור.

Neither of them attended university.

איש מהם לא למד באוניברסיטה.

My dad was diagnosed with multiple sclerosis

אבי חלה בטרשת נפוצה

in the prime of his life.

בגיל צעיר.

But even as it got harder for him to walk

אבל גם כשהתקשה ללכת

and get dressed in the morning --

ולהתלבש בבוקר -

I saw him struggle more and more --

ראיתי אותו נאבק יותר ויותר -

my father never complained about his struggle.

אבי מעולם לא התלונן על מאבקו.

He was grateful for what he had.

הוא היה אסיר תודה על מה שהיה לו.

He just woke up a little earlier and worked a little harder.

הוא פשוט קם קצת יותר מוקדם ועבד קצת יותר קשה.

And my brother and I were raised with all that you really need:

ואחי ואני גדלנו עם כל מה שצריך באמת:

love, strong values

אהבה, ערכים חזקים,

and a belief that with a good education

ואמונה שבעזרת חינוך טוב,

and a whole lot of hard work,

והרבה עבודה קשה

that there was nothing that we could not do.

אין דבר שלא נוכל להשיג.

I am an example of what's possible

אני דוגמה למה שיכול לקרות

when girls from the very beginning of their lives

כשילדות מקבלות משלב מוקדם מאוד בחייהן

are loved and nurtured by the people around them.

אהבה וטיפול מסור מהאנשים שסביבן.

I was surrounded by extraordinary women in my life:

הייתי מוקפת בנשים יוצאות דופן.

grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors,

סבתות, מורות, דודות, בנות דודות, שכנות,

who taught me about quiet strength and dignity.

שלימדו אותי מהם אצילות וכוח שקט.

And my mother, the most important role model in my life,

ואמי, המודל לחיקוי החשוב בחיי,

who lives with us at the White House

חיה איתנו היום בבית הלבן

and helps to care for our two little daughters,

ועוזרת לטפל בשתי בנותינו,

Malia and Sasha.

מאליה וסשה.

She's an active presence in their lives, as well as mine,

יש לה נוכחות פעילה בחייהן, כמו גם בחיי,

and is instilling in them

והיא מחדירה בהן

the same values that she taught me and my brother:

את אותם ערכים שלימדה אותי ואת אחי:

things like compassion, and integrity,

דברים כמו חמלה, יושרה,

and confidence, and perseverance --

ביטחון עצמי והתמדה.

all of that wrapped up in an unconditional love

וכל זה עטוף באהבה שאינה תלויה בדבר

that only a grandmother can give.

כזו שרק סבתא יכולה להעניק.

I was also fortunate enough to be cherished and encouraged

התמזל מזלי לקבל אהבה ועידוד

by some strong male role models as well,

מכמה מודלים גבריים לחיקוי גם כן,

including my father, my brother, uncles and grandfathers.

כולל אבי, אחי, דודים וסבים.

The men in my life taught me some important things, as well.

הגברים בחיי גם הם לימדו אותי דברים חשובים.

They taught me about what a respectful relationship

הם לימדו אותי כיצד צריך להיראות קשר מלא כבוד

should look like between men and women.

בין גברים לנשים.

They taught me about what a strong marriage feels like:

הם לימדו אותי מהם נישואים חזקים.

that it's built on faith and commitment

כאלה המבוססים על נאמנות, מסירות

and an admiration for each other's unique gifts.

והערצה לכישוריו היחודיים של השני.

They taught me about what it means

הם לימדו אותי מה פירוש הדבר

to be a father

להיות אבא

and to raise a family.

ולגדל משפחה.

And not only to invest in your own home

ולא רק איך להשקיע בביתך שלך

but to reach out and help raise kids

אלא להושיט יד ולעזור לגדל ילדים

in the broader community.

בקהילה הרחבה יותר.

And these were the same qualities

אלו התכונות

that I looked for in my own husband,

שחיפשתי בבעלי,

Barack Obama.

ברק אובמה.

And when we first met,

וכשניפגשנו לראשונה,

one of the things that I remember is that he took me out on a date.

אני זוכרת שהוא לקח אותי לדייט.

And his date was to go with him to a community meeting.

והדייט היה ללכת איתו למפגש קהילתי.

(Laughter)

(צחוק)

I know, how romantic.

נורא רומנטי, אני יודעת.

(Laughter)

(צחוק)

But when we met, Barack was a community organizer.

אבל כשנפגשנו, ברק היה פעיל קהילתי.

He worked, helping people to find jobs

בעבודה שלו הוא סייע לאנשים למצוא עבודה

and to try to bring resources into struggling neighborhoods.

וניסה למצוא משאבים שיושקעו בשכונות שנתונות במאבק.

As he talked to the residents in that community center,

כשדיבר לתושבים באותו מרכז קהילתי,

he talked about two concepts.

הוא דיבר על שני מושגים.

He talked about "the world as it is" and "the world as it should be."

הוא דיבר על "העולם כפי שהוא" ועל "העולם כפי שהוא אמור להיות".

And I talked about this throughout the entire campaign.

דיברתי על זה במשך כל הקמפיין.

What he said, that all too often,

הוא אמר שלעיתים קרובות מדי,

is that we accept the distance between those two ideas.

אנו משלימים עם הפער שבין שני המושגים.

And sometimes we settle for the world as it is,

ולפעמים אנחנו מסתפקים בעולם כפי שהוא,

even when it doesn't reflect our values and aspirations.

למרות שהוא אינו משקף את ערכינו ושאיפותינו.

But Barack reminded us on that day,

אבל ברק הזכיר לנו באותו יום,

all of us in that room, that we all know

לכל מי שהיה שם בחדר, שכולנו יודעים

what our world should look like.

איך העולם אמור להיראות.

We know what fairness and justice and opportunity look like.

אנחו יודעים איך הגינות, צדק והזדמנות נראים.

We all know.

כולנו יודעים.

And he urged the people in that meeting,

והוא דחק באנשים שבפגישה,

in that community,

אנשי הקהילה,

to devote themselves to closing the gap

להקדיש את עצמם לצמצום הפער

between those two ideas,

בין שני הרעיונות,

to work together to try to make the world as it is

לעבוד יחד כדי לנסות ולהפוך את העולם כפי שהוא

and the world as it should be, one and the same.

והעולם כפי שהוא אמור להיות לאחד.

And I think about that today because I am

ואני חושבת על זה היום מפני

reminded and convinced that all of you in this school

שאני משוכנעת שכולכן כאן בבית הספר

are very important parts of closing that gap.

משחקות תפקיד חשוב בצמצום הפער.

You are the women who will build the world as it should be.

אתן הנשים שיבנו את העולם כפי שהוא אמור להיות.

You're going to write the next chapter in history.

אתן תכתבו את הפרק הבא בהיסטוריה.

Not just for yourselves, but for your generation

לא רק עבורכן, אלא עבור הדור שלכן,

and generations to come.

והדורות הבאים.

And that's why getting a good education

ומשום כך קבלת חינוך איכותי

is so important.

היא דבר חשוב כל כך.

That's why all of this that you're going through --

משום כך כל מה שאתן חוות -

the ups and the downs, the teachers that you love and the teachers that you don't --

העליות והמורדות, המורים שאתן אוהבות ולא אוהבות -

why it's so important.

כל אלו חשובים.

Because communities and countries and ultimately the world

כי קהילות ומדינות ובסופו של דבר העולם,

are only as strong as the health of their women.

חזקים באותה מידה שהנשים בהן בריאות.

And that's important to keep in mind.

ואת זה חשוב לזכור.

Part of that health includes an outstanding education.

חלק מהבריאות הזאת היא חינוך מצויין.

The difference between a struggling family and a healthy one

ההבדל בין משפחה במצוקה לבין משפחה בריאה

is often the presence of an empowered woman

הוא לעיתים קרובות נוכחותה של אישה או נשים

or women at the center of that family.

בעלות כוח במרכז המשפחה.

The difference between a broken community and a thriving one

ההבדל בין קהילה מפורקת וקהילה משגשגת

is often the healthy respect between men and women

הוא לעיתים קרובות הכבוד הבריא שרוחשים זה לזה גברים ונשים

who appreciate the contributions each other makes to society.

שמעריכים את התרומה של כל צד לחברה.

The difference between a languishing nation

ההבדל בין מדינה מתנוונת

and one that will flourish

ובין מדינה פורחת

is the recognition that we need equal access to education

הוא ההכרה שיש צורך בנגישות שווה לחינוך

for both boys and girls.

גם לבנים וגם לבנות.

And this school, named after the U.K.'s first female doctor,

ובית הספר הזה, שנקרא על שם הרופאה הראשונה בבריטניה,

and the surrounding buildings named for Mexican artist Frida Kahlo,

שהבניינים המקיפים אותו נקראים על שם האמנית המקסיקנית פרידה קאלו,

Mary Seacole,

מרי סיקול,

the Jamaican nurse known as the "black Florence Nightingale,"

האחות הג'מייקנית הראשונה שכונתה "פלורנסט נייטינגייל השחורה"

and the English author, Emily Bronte,

והסופרת האנגלייה, אמילי ברונטה,

honor women who fought sexism, racism and ignorance,

מוקיר נשים שלחמו נגד סקסיזם, גזענות ובורות,

to pursue their passions to feed their own souls.

שהלכו בעקבות תשוקותיהן כדי להזין את נשמתן.

They allowed for no obstacles.

דבר לא עמד בדרכן.

As the sign said back there, "without limitations."

כמו שכתוב בשלט מאחורי, "בלי מגבלות".

They knew no other way to live

החיים היחידים שהכירו היו

than to follow their dreams.

חיים של הליכה בעקבות החלומות.

And having done so, these women

ובזכות כך, הצליחו אותן נשים

moved many obstacles.

לסלק מכשולים רבים.

And they opened many new doors

ופתחו דלתות חדשות

for millions of female doctors and nurses

למליוני רופאות, אחיות,

and artists and authors,

אמניות וסופרות,

all of whom have followed them.

שבאו בעקבותיהן.

And by getting a good education,

ובאמצעות חינוך טוב,

you too can control your own destiny.

תוכלו גם אתן לשלוט בגורלכן.

Please remember that.

אנא זכרו זאת.

If you want to know the reason why I'm standing here,

אם אתן רוצות לדעת את הסיבה לכך שאני ניצבת כאן,

it's because of education.

הרי שזה בזכות החינוך.

I never cut class. Sorry, I don't know if anybody is cutting class.

אף פעם לא הברזתי. מצטערת, אני לא יודעת אם מישהו מבריז כאן.

I never did it.

אני מעולם לא עשיתי את זה.

I loved getting As.

אהבתי לקבל ציונים גבוהים.

I liked being smart.

אהבתי להיות חכמה.

I liked being on time. I liked getting my work done.

אהבתי להגיע בזמן. אהבתי לעשות את העבודה כמו שצריך.

I thought being smart was cooler than anything in the world.

חשבתי שלהיות חכמה זה הדבר הכי קוּל בעולם.

And you too, with these same values,

וגם אתן, בעזרת אותם ערכים,

can control your own destiny.

תוכלו לשלוט בגורלכן.

You too can pave the way.

גם אתן תוכלו לסלול את הדרך.

You too can realize your dreams,

גם אתן תוכלו להגשים את חלומותיכן,

and then your job is to reach back

ואז יהיה עליכן להושיט יד לאחור

and to help someone just like you do the same thing.

ולעזור למישהו כמוכן לעשות אותו דבר.

History proves that it doesn't matter

ההיסטוריה מוכיחה שלא חשוב

whether you come from a council estate

אם הגעתן משיכון

or a country estate.

או מאחוזה

Your success will be determined

הצלחתכן תלויה

by your own fortitude,

באומץ שלכן,

your own confidence, your own individual hard work.

בביטחון העצמי ובעבודה הקשה שתשקיעו.

That is true. That is the reality of the world that we live in.

זה נכון. זאת המציאות בעולמנו.

You now have control over your own destiny.

יש לכן שליטה בגורלכן.

And it won't be easy -- that's for sure.

זה לא יהיה קל. זה בטוח.

But you have everything you need.

אבל יש לכן את כל מה שדרוש.

Everything you need to succeed,

כל מה שדרוש כדי להצליח,

you already have, right here.

נמצא כאן.

My husband works in this big office.

בעלי עובד במשרד גדול.

They call it the Oval Office.

הוא נקרא החדר הסגלגל.

In the White House, there's the desk that he sits at --

בבית הלבן יש שולחן

it's called the Resolute desk.

שנקרא שולחן רזולוט (החלטי).

It was built by the timber of Her Majesty's Ship Resolute

הוא נבנה מעצי הספינה המלכותית רזולוט

and given by Queen Victoria.

והוענק על ידי המלכה ויקטוריה.

It's an enduring symbol of the friendship between our two nations.

הוא סמל מתמשך לידידות בין שתי האומות.

And its name, Resolute,

ושמו, רזולוט,

is a reminder of the strength of character that's required

הוא תזכורת לחוסן הדרוש

not only to lead a country,

לא רק כדי להנהיג מדינה,

but to live a life of purpose, as well.

אלא גם כדי לחיות חיים בעלי מטרה.

And I hope in pursuing your dreams, you all remain resolute,

ואני מקווה שבמרדף להגשמת חלומותיכן, תישארו החלטיות,

that you go forward without limits,

שתצעדו קדימה בלי גבולות,

and that you use your talents -- because there are many; we've seen them;

ושתעשו שימוש בכישוריכם - משום שיש לכם כישורים רבים. ראינו אותם.

it's there --

הם שם.

that you use them to create the world as it should be.

שתשתמשו בהם כדי ליצור את העולם כפי שהוא אמור להיות.

Because we are counting on you.

משום שאנחנו סומכים עליכן.

We are counting on every single one of you

אנחנו סומכים על כל אחת ואחת מכן

to be the very best that you can be.

להיות הטובה ביותר שביכולתה.

Because the world is big.

משום שהעולם גדול,

And it's full of challenges.

ומלא אתגרים.

And we need strong, smart, confident young women

ואנו זקוקים לצעירות חזקות, חכמות ובטוחות בעצמן

to stand up and take the reins.

שיזדקפו ויטלו את המושכות.

We know you can do it. We love you. Thank you so much.

אנו יודעים שאתן מסוגלות. אנחנו אוהבים אתכן. תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)