Michelle Obama's plea for education

Translator: Kristine Sargsyan Reviewer: Luiza Hakobyan

This is my first trip,

Սա իմ առաջին ճանապարհորդությունն է:

my first foreign trip as a first lady.

Առաջին ճանապարհորդությունը, որպես առաջին տիկին:

Can you believe that?

Կարող ե՞ք պատկերացնել:

(Applause)

/Ծափահարություններ/

And while this is not my first visit to the U.K.,

Ու չնայած, որ ես առաջին անգամ չեմ Միացյալ Թագավորությունում,

I have to say that I am glad that this is my first official visit.

այնուամենայնիվ, պիտի նշեմ, որ շատ ուրախ եմ իմ այս առաջին պաշտոնական այցելության համար:

The special relationship between the United States and the U.K.

Միացյալ Նահանգների եւ Միացյալ Թագավորության միջեւ հատուկ բարեկամական հարաբերությունները

is based not only on the relationship between governments,

պայմանավորված են ոչ միայն կառավարությունների միջեւ եղած ջերմ հարաբերություններով,

but the common language and the values that we share,

այլ նաեւ միեւնույն լեզվով եւ արժեքներով, որ մենք կիսում ենք:

and I'm reminded of that by watching you all today.

Եւ այսօր նայելով ձեզ ես շատ լավ համոզվում եմ դրանում:

During my visit I've been especially honored

Իմ այցելության ժամանակ ես մեծ պատիվ ունեցա

to meet some of Britain's most extraordinary women --

հանդիպելու ամենահետաքրքիր բրիտանացի կանանց հետ:

women who are paving the way for all of you.

Կանայք, ովքեր ձեր բոլորի համար ճանապարհ են հարթել:

And I'm honored to meet you,

Եվ ես պատիվ ունեցա հանդիպելու նաեւ ձեզ հետ,

the future leaders of Great Britain and this world.

Մեծ Բրիտանիայի եւ աշխարհի ապագա առաջնորդների հետ:

And although the circumstances of our lives may seem very distant,

Եվ, չնայած, որ մեր ապրելու պայմանները կարող են շատ տարբեր թվալ՝

with me standing here as the First Lady of the United States of America,

իմ, որպես Միացյալ Նահանգների առաջին տիկին,

and you, just getting through school,

եւ ձեր, որպես դպրոցականներ:

I want you to know that we have very much in common.

Ես ցանկանում եմ, որ դուք հասկանաք, որ մենք շատ ընդհանուր բաներ ունենք:

For nothing in my life's path

Իմ կյանքի ոչ մի դրվագ

would have predicted that I'd be standing here

չէր կարող կանխորոշել, որ ես այստեղ կանգանծ կլինեմ,

as the first African-American First Lady

որպես առաջին աֆրոամերիկացի

of the United States of America.

Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների առաջին տիկին։

There is nothing in my story that would land me here.

Իմ պատմության մեջ այնպիսի մի բան չկար, որ ինձ հասցներ այստեղ:

I wasn't raised with wealth or resources

Ես չեմ մեծացել հարուստների կամ ապահովվածների ընտանիքում,

or any social standing to speak of.

կամ եղել այնպիսի սոցիալական դիրքում, որ խոսելու հնարավորություն ունենայի:

I was raised on the South Side of Chicago.

Ես մեծացել եմ Չիքագոյի հարավային մասում:

That's the real part of Chicago.

Դա Չիքագոյի ամենաիսկական մասն է:

And I was the product of a working-class community.

Եւ ես աշխատավոր խավի զավակ եմ:

My father was a city worker all of his life,

Իմ հայրը իր կյանքի ամբողջ ընթացքում քաղաքի աշխատավոր է եղել:

and my mother was a stay-at-home mom.

Իսկ իմ մայրը տնային տնտեսուհի է:

And she stayed at home to take care of me and my older brother.

Նա տան հոգսերն էր հոգում եւ զբաղվում էր իմ ու ավագ եղբորս դաստիարակությամբ:

Neither of them attended university.

Նրանցից ոչ մեկը համալսարան չէր հաճախել:

My dad was diagnosed with multiple sclerosis

Իմ հայրը հիշողության հետ կապված տարբեր խնդիրներ ուներ

in the prime of his life.

դեռ մանուկ հասակից:

But even as it got harder for him to walk

Ու չնայած որ, տարիքի հետ նա դժվարանում էր քայլել

and get dressed in the morning --

եւ հագնվել առավոտներն ...

I saw him struggle more and more --

Ես նկատում էր, թե նա ինչպես է ավելի ու ավելի մաքառում..

my father never complained about his struggle.

իմ հայրը երբեք չի բողոքել իր խնդիրներից:

He was grateful for what he had.

Նա շնորհակալ էր այն ամենի համար ինչ ուներ:

He just woke up a little earlier and worked a little harder.

Պարզապես ավելի շուտ էր արթնանում ու ավելի շատ էր աշխատում:

And my brother and I were raised with all that you really need:

Ես ու եղբայրս մեծացել ենք այն ամենով ինչ մեզ իսկապես պետք էր.

love, strong values

սեր, կայուն արժեքներ

and a belief that with a good education

եւ հավատ այն փաստին, որ լավ կրթության

and a whole lot of hard work,

եւ աշխատասիրության շնորհիվ,

that there was nothing that we could not do.

կյանքում կարող ենք հասնել ամենին :

I am an example of what's possible

Ես օրինակն եմ այն իրականության

when girls from the very beginning of their lives

երբ աղջիկներին մանուկ հասակից

are loved and nurtured by the people around them.

հարազատները սիրում են ու նրանց մասին հոգում:

I was surrounded by extraordinary women in my life:

Ես իմ կյանքի ընթացքում շրջապատված եմ եղել հիանալի կանանցով:

grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors,

Տատիկներ, ուսուցչուհիներ, մորաքույրներ, հորաքրոջ աղջիկներ եւ հարեւանուհիներ,

who taught me about quiet strength and dignity.

ովքեր ինձ սովորեցնում էին լուռ հպարտության ու ուժեղ լինելու մասին:

And my mother, the most important role model in my life,

Եւ իհարկե իմ մայրը, որը իմ կայնքի ամենակարեւորագույն օրինակելի անձն է եղել,

who lives with us at the White House

ով ներկայումս ապրում է Սպիտակ տանը

and helps to care for our two little daughters,

ու օգնում է հոգ տանել մեր երկու փոքր դուստրերի՝

Malia and Sasha.

Մալիայի ու Սաշայի մասին:

She's an active presence in their lives, as well as mine,

Նա ակտիվ մասնակցություն ունի նրանց կյանքում, ինչպես նաեւ իմ կայնքում,

and is instilling in them

եւ նրանց մեջ սերմանում է

the same values that she taught me and my brother:

այն նույն արժեքները, որոնցով ժամանակին ինձ ու եղբորս է մեծացրել.

things like compassion, and integrity,

Արժեքներ, ինչպիսիք են կարեկցանքը եւ միասնականությունը,

and confidence, and perseverance --

վստահությունը եւ նպատակասլացությունը:

all of that wrapped up in an unconditional love

Եւ այդ ամենը համեմված է անսահման սիրով,

that only a grandmother can give.

որը միայն տատիկը կարող է պարգեւել:

I was also fortunate enough to be cherished and encouraged

Ես բախտավոր եմ նաեւ այն առումով, որ միշտ խրախուսվել եմ

by some strong male role models as well,

ուժեղ տղամարդկանց կողմից, որոնք նույնպես եղել են օրինակելի անձիք իմ համար՝

including my father, my brother, uncles and grandfathers.

որոնց թվում են հայրս, եղբայրս, հորեղբայներս եւ պապիկներս:

The men in my life taught me some important things, as well.

Իմ կյանքում այդ տղամարդիկ նույնպես ինձ շատ կարեւոր բաներ են սովորեցրել:

They taught me about what a respectful relationship

Նրանք ինձ սովորոցրել են, թե ինչպիսին պիտի լինեն հարգալից հարաբերությունները

should look like between men and women.

կնոջ եւ տղամարդու միջեւ:

They taught me about what a strong marriage feels like:

Նրանք ինձ սովորացրել են, թե ինչպիսին պիտի լինի իսկական ամուր ամուսնությունը,

that it's built on faith and commitment

որը կառուցվում է հավատի ու նվիրվածության հիման վրա,

and an admiration for each other's unique gifts.

եւ դիմացինի առանձնահատուկ կողմերով հիանալու կարողության վրա:

They taught me about what it means

Նրանք են ինձ սովորեցրել, թե ինչ է նշանակում

to be a father

հայր լինել

and to raise a family.

եւ ընտանիք պահել ու երեխաներ մեծացնել:

And not only to invest in your own home

Ոչ միայն հոգալ ու մտածել միայն քո ընտանիքի մասին,

but to reach out and help raise kids

այլ նաեւ հասնել եւ աջակցել

in the broader community.

համայնքի մյուս երեխաներին:

And these were the same qualities

Եվ դրանք այն նույն որակներն են,

that I looked for in my own husband,

որոնք ես գտա իմ ամուսնու՝

Barack Obama.

Բարաք Օբամայի մեջ:

And when we first met,

Եվ երբ առաջին անգամ մենք հանդիպեցինք,

one of the things that I remember is that he took me out on a date.

մի բան կար, որ հատկապես տպավորվեց իմ մեջ, երբ նա ինձ ժամադրության կանչեց;

And his date was to go with him to a community meeting.

Մեր ժամադրության օրը նա ինձ հրավիրել էր իր հետ մասնակցելու համայնքային հանդիպման:

(Laughter)

/Ծիծաղ/

I know, how romantic.

Գիտեմ, այնքան էլ ռոմանտիկ չի հնչում:

(Laughter)

/Ծիծաղ/

But when we met, Barack was a community organizer.

Բայց երբ մենք հանդիպում էինք, Բարաքը համայնքային խորհուրդների կազմակերպիչն էր:

He worked, helping people to find jobs

Նա աշխատում էր՝ օգնելով մարդկանց գործ գտնել

and to try to bring resources into struggling neighborhoods.

եւ փորձում էր միջոցներ հայթայթել համայնքի կարիքները հոգալու համար:

As he talked to the residents in that community center,

Երբ համայնքային կենտրոնում նա խոսում էր բնակիչների հետ,

he talked about two concepts.

նա երկու գաղափար ներկայացրեց։

He talked about "the world as it is" and "the world as it should be."

Նա խոսում էր <<աշխարհի մասին, ինչպիսին այն կա>> եւ <<աշխարհի մասին, ինչպիսին այն պիտի լինի>>:

And I talked about this throughout the entire campaign.

Եվ ես այդ մասին անընհատ պատմում էի ամբողջ քարոզարշավի ժամանակ:

What he said, that all too often,

Այն ինչ նա ասաց այն է, որ շատ հաճախ

is that we accept the distance between those two ideas.

մենք ընդունում ենք այս երկու գաղափարների միջեւ ընկած տարածությունը:

And sometimes we settle for the world as it is,

Եվ երբեմն մենք հարմարվում ենք իրականությանը, ինչպիսին այն կա,

even when it doesn't reflect our values and aspirations.

նույնիսկ, եթե այն չի համընկնում մեր արժեքների եւ ձգտումների հետ:

But Barack reminded us on that day,

Բայց Բարաքը այդ օրը մեզ հիշեցրեց այն մասին,

all of us in that room, that we all know

որ մենք բոլորս այդ սենյակում շատ լավ գիտենք, թե

what our world should look like.

մեր աշխարհը ինչպիսին պիտի լինի:

We know what fairness and justice and opportunity look like.

Մենք բոլորս էլ գիտակցում ենք, թե ազնվությունը, արդարադատությունը եւ հնարավորությունը ինչ են իրենցից ներկայացնում:

We all know.

Մենք բոլորս էլ քաջ գիտակցում ենք այդ ամենը:

And he urged the people in that meeting,

Եվ հանդիպման ժամանակ նա կոչ էր անում, որ

in that community,

այդ համայնքում

to devote themselves to closing the gap

մարդիկ նվիրվեին այդ երկու գաղափարների միջեւ

between those two ideas,

եղած անդունդի վերացմանը,

to work together to try to make the world as it is

կոչ էր անում միասին աշխատել, որպեսզի ներկայիս աշխարհը

and the world as it should be, one and the same.

ու ապագա աշխարհը առավել մոտեցնել իրար ու դարձնել նույնը:

And I think about that today because I am

Եվ այսօր ես նորից հիշեցի այդ մասին, որովհետեւ ես

reminded and convinced that all of you in this school

համոզված եմ, որ այս դպրոցում դուք բոլորդ

are very important parts of closing that gap.

այդ երկու աշխարհները իրար միացնելու գործում կարեւոր դեր եք ունենալու:

You are the women who will build the world as it should be.

Դուք այն կանայք եք, որ կառուցելու են մեր ապագա աշխարհը:

You're going to write the next chapter in history.

Դուք եք պատմության հաջորդ էջը գրողները:

Not just for yourselves, but for your generation

Ոչ միայն ձեզ համար, այլ նաեւ ձեր սերնդի

and generations to come.

եւ գալիք սերունդների համար:

And that's why getting a good education

Այդ պատճառով է, որ լավ կրթություն ստանալը

is so important.

շատ կարեւոր է:

That's why all of this that you're going through --

Դրա համար էլ այն ամենը, ինչի մեջով անցնում եք՝

the ups and the downs, the teachers that you love and the teachers that you don't --

հաջողությունները եւ դժվարությունները, սիրելի եւ ատելի ուսուցիչները,

why it's so important.

բոլորն էլ կարեւոր են:

Because communities and countries and ultimately the world

Որովհետեւ համայնքները եւ երկրները, ու ամբողջ աշխարհը

are only as strong as the health of their women.

ուժեղ է այնքանով, որքանով որ ուժեղ են այնտեղ ապրող կանայք:

And that's important to keep in mind.

Եվ շատ կարեւոր է միշտ հիշել դրա մասին:

Part of that health includes an outstanding education.

Այդ առողջության գրավականն է հանդիսանում ձեր լավ կրթությունը:

The difference between a struggling family and a healthy one

Առողջ ընտանիքի ու անառողջ ընտանիքի տարբերությունը

is often the presence of an empowered woman

կայանում է նրանում, որ առողջ ընտանիքի հիմքում

or women at the center of that family.

կանգնած են քաջալերված կանայք:

The difference between a broken community and a thriving one

Ձախողված համայնքի եւ զարգացող համայնքի միջեւ տարբերությունը կայանում է նրանում, որ

is often the healthy respect between men and women

զարգացող համայնքում գերիշխում է հարգանքը կնոջ եւ տղամարդու միջեւ,

who appreciate the contributions each other makes to society.

ովքեր գնահատում են միմյանց ներդրումը համայնքի զարգաման գործում:

The difference between a languishing nation

Տարբերությունը թույլ ազգի

and one that will flourish

եւ բարգավաճող ազգի միջեւ

is the recognition that we need equal access to education

կայանում է հավասար կրթության հնարավորության ընձեռման մեջ

for both boys and girls.

տղաների եւ աղջիկների համար:

And this school, named after the U.K.'s first female doctor,

Եվ այս դպրոցը, որը Միացյալ Թագավորության առաջին կին բժիշկի անունն է կրում,

and the surrounding buildings named for Mexican artist Frida Kahlo,

եւ շրջապատող այլ շենքերը, որոնք նույնպես անվանվել են ի պատիվ հայտնի կանաց՝ մեքսիկացի նկարչուհի Ֆրիդա Կահլօի,

Mary Seacole,

Մերի Սակոլոյի,

the Jamaican nurse known as the "black Florence Nightingale,"

ջամայկացի բուժքրոջ, որին անվանում էին <<Սեւ Ֆլորենս Նայտինգալի>>,

and the English author, Emily Bronte,

եւ անգլիական գրող Էմիլի Բրոնտեի անունով։

honor women who fought sexism, racism and ignorance,

Ի պատիվ այն կանաց, ովքեր պայքարել են սեքսիզմի, ռասիզմի եւ արհամարանքի դեմ,

to pursue their passions to feed their own souls.

որպեսզի հաստատեն իրենց դիրքը՝ հոգեկան հարմոնիային հասնելու համար:

They allowed for no obstacles.

Նրանք ոչ մի խոչընդոտի առաջ կանգ չեն առել:

As the sign said back there, "without limitations."

Ինչպես այնտեղ փակցված ցուցանակն էր ասում. <<Առանց արգելքների>>

They knew no other way to live

Նրանք ապրելու ուրիշ տարբերակներ չէին ճանաչում,

than to follow their dreams.

քան այն, որ հետեւեն իրենց երազանքներին:

And having done so, these women

Եվ այդպե վարվելով այդ կանայք

moved many obstacles.

շատ արգելքներ են վերացրել:

And they opened many new doors

Եվ շատ նոր դռներ են բացել

for millions of female doctors and nurses

միլիոնավոր կին բժիշկների եւ բուժքույրերի համար

and artists and authors,

ինչպես նաեւ նկարիչների եւ գրողների համար,

all of whom have followed them.

բոլոր նրանց համար, ովքեր հետեւել են նրանց:

And by getting a good education,

Եւ լավ կրթություն ստանալով,

you too can control your own destiny.

դուք ինքներդ կարող եք վերահսկել ձեր ճակատագիրը:

Please remember that.

Խնդրոմ եմ սա լավ հիշեք:

If you want to know the reason why I'm standing here,

Եթե ուզում եք իմանալ, թե որն պատճառը, որ ես այսօր այստեղ կանգնած եմ,

it's because of education.

դա կրթության շնարհիվ է:

I never cut class. Sorry, I don't know if anybody is cutting class.

Ես երբեք դասերց չեմ փախել: Կներք, չգիտեմ, թե դուք դասերց փախնում եք թե, ոչ:

I never did it.

Ես դա երբեք չեմ արել:

I loved getting As.

Ես սիրում էի բարձր գնահատականներ ստանալ:

I liked being smart.

Ես սիրում էի խելացի լինել:

I liked being on time. I liked getting my work done.

Սիրում էի ժամանակին հաճախել դասերին: Սիրում էի իմ աշխատանքը ավարտին հասցնել:

I thought being smart was cooler than anything in the world.

Ես մտածում էի, որ խելացի լինելը աշխարհում ամենալավ բանն է:

And you too, with these same values,

Եվ դուք էլ, այս նույն արժեքներով,

can control your own destiny.

կարող եք վերահսկել ձեր սեփական ճակատագիրը:

You too can pave the way.

Դուք էլ կարող եք ճանապարհ բացել:

You too can realize your dreams,

Դուք էլ կարող եք իրականացնել ձեր երազանքները,

and then your job is to reach back

եւ հետո, արդեն ձեր պարտականությունն է հասնել մյուսներին

and to help someone just like you do the same thing.

եւ օգնել, որ նրանք էլ ձեր նման նույնը անեն:

History proves that it doesn't matter

Պատմությունը արդեն ապացուցել է, որ նշանակությու չունի,

whether you come from a council estate

թե գյուղից ես,

or a country estate.

թե քաղաքից:

Your success will be determined

Քո հաջողությունը կորոշվի

by your own fortitude,

քո սեփական հոգու արիությամբ,

your own confidence, your own individual hard work.

քո ինքնավստահությամբ, եւ քո սեփական աշխատասիրությամբ:

That is true. That is the reality of the world that we live in.

Սա է միակ ճշմարտությունը: Սա է այն աշխարհի իրականությունը, որում ապրում ենք:

You now have control over your own destiny.

Դուք գիտեք, թե ինչպես վերահսկեք ձեր ճակատագիրը:

And it won't be easy -- that's for sure.

Եվ դա հեշտ չի լինելու: Միանշանակորեն:

But you have everything you need.

Բայց դուք ունեք այն ամենը, ինչ ձեզ պետք է:

Everything you need to succeed,

Ամեն ինչ հաջողության հասնելու համար,

you already have, right here.

արդեն իսկ ունեք այստեղ գտնվելով:

My husband works in this big office.

Ամուսինս աշխատում է այս մեծ գրասենյակում:

They call it the Oval Office.

Նրանք այն Օվալաձեւ գրասենյակ են անվանում:

In the White House, there's the desk that he sits at --

Սպիտակ տանը, նա իր գրասեղանի մոտ է նստում:

it's called the Resolute desk.

Այն կոչվում է Վճիռների գրասեղան:

It was built by the timber of Her Majesty's Ship Resolute

Այն պատրաստվել է Նորին Մեծության Ռեզոլյութ նավի փայտից

and given by Queen Victoria.

եւ նվիրվել է Թագուհի Վիկտորիայի կողմից:

It's an enduring symbol of the friendship between our two nations.

Այն մեր երկու ազգերի միջեւ անսահման բարեկամության խորհրդանիշն է հանդիսանում:

And its name, Resolute,

Նրա անվանումը՝ Վճռական,

is a reminder of the strength of character that's required

մեզ անընդհատ հիշեցնում է, այն կարողության մաինի, որը պահանջվում է

not only to lead a country,

ոչ միայն երկիր կառավարելու համար,

but to live a life of purpose, as well.

այլ նաև նպատակասլաց կյանք վարելու համար:

And I hope in pursuing your dreams, you all remain resolute,

Եվ հույս ոնեմ, որ ձեր երազանքները իրականացնելիս, միշտ վճռական կմնաք,

that you go forward without limits,

որ առաջ շարժվեք առանց արգելքների,

and that you use your talents -- because there are many; we've seen them;

եւ կօգտագործեք ձեր տաղանդը, քանի որ բազմաթիվ տաղանդենրով եք օժտված, որոնց մենք ականատես եղանք:

it's there --

Ահա դրանք:

that you use them to create the world as it should be.

Որպեսզի կառուցեք աշխարհը այպիսին, ինչպիսին այն պետք է լինի:

Because we are counting on you.

Որովհետեւ մեր հույսը դուք եք:

We are counting on every single one of you

Մենք հույս ենք կապում ձեզնից յուրաքանչյուրի հետ,

to be the very best that you can be.

որ դուք կլինեք լավագույնը:

Because the world is big.

Աշխարհը շատ մեծ է:

And it's full of challenges.

Ու լի է դժվարություներով:

And we need strong, smart, confident young women

Եվ մենք կարիք ունենք ուժեղ, խելացի, վստահ երիտասարդ կանանց,

to stand up and take the reins.

ոքեր առաջնորդելու պատասխանատվություն կստանձնեն:

We know you can do it. We love you. Thank you so much.

Մենք վստահ ենք, որ դուք կարող եք այդ անել: Եվ մենք սիրում ենք ձեզ: Շատ շնորհակալություն:

(Applause)

/Ծափահարություններ/