Michelle Obama's plea for education

Traduttore: Filip Gavran Revisore: Barbara Casarini

This is my first trip,

Questo è il mio primo viaggio.

my first foreign trip as a first lady.

Il primo viaggio all'estero come First Lady.

Can you believe that?

Riuscite a crederci?

(Applause)

(Applausi)

And while this is not my first visit to the U.K.,

Anche se non è la mia prima visita al Regno Unito,

I have to say that I am glad that this is my first official visit.

sono contenta che questa sia la mia prima visita ufficiale.

The special relationship between the United States and the U.K.

Il rapporto speciale tra gli Stati Uniti e il Regno Unito

is based not only on the relationship between governments,

si basa non solo sul rapporto tra i rispettivi governi,

but the common language and the values that we share,

ma anche sulla lingua e i valori che condividiamo.

and I'm reminded of that by watching you all today.

Mi ricordo di ciò guardando tutti voi oggi.

During my visit I've been especially honored

Durante la mia visita ho avuto l'onore

to meet some of Britain's most extraordinary women --

di incontrare alcune delle più straordinarie donne della Gran Bretagna.

women who are paving the way for all of you.

Donne che stanno spianando la strada per tutte voi.

And I'm honored to meet you,

Allo stesso modo sono onorata di incontrare voi,

the future leaders of Great Britain and this world.

le future leader della Gran Bretagna e del mondo.

And although the circumstances of our lives may seem very distant,

Nonostante le circostanze delle nostre vite possano sembrare molto differenti,

with me standing here as the First Lady of the United States of America,

tra me, che sono qui come First Lady degli USA,

and you, just getting through school,

e voi, che state iniziando ad andare a scuola,

I want you to know that we have very much in common.

voglio che sappiate che abbiamo moltissimo in comune.

For nothing in my life's path

Perché niente nel mio percorso di vita

would have predicted that I'd be standing here

avrebbe fatto pensare che sarei stata qui

as the first African-American First Lady

come la prima First Lady afroamericana

of the United States of America.

degli Stati Uniti d'America.

There is nothing in my story that would land me here.

Non c'è nulla nella mia storia che mi avrebbe potuto condurmi qui.

I wasn't raised with wealth or resources

Non sono stata cresciuta in ricchezza, con risorse,

or any social standing to speak of.

o qualunque condizione sociale degna di nota.

I was raised on the South Side of Chicago.

Sono cresciuta nella South Side di Chicago.

That's the real part of Chicago.

Quella è la parte vera di Chicago.

And I was the product of a working-class community.

Ero il prodotto di una comunità di classe operaia.

My father was a city worker all of his life,

Mio padre è stato operaio per tutta la vita,

and my mother was a stay-at-home mom.

e mia madre era una casalinga.

And she stayed at home to take care of me and my older brother.

Rimaneva a casa a prendersi cura di me e del mio fratello maggiore.

Neither of them attended university.

Nessuno di loro due ha frequentato l'università.

My dad was diagnosed with multiple sclerosis

A mio padre è stata diagnosticata la sclerosi multipla

in the prime of his life.

nel fiore dei suoi anni.

But even as it got harder for him to walk

Anche se per lui era sempre più difficile camminare

and get dressed in the morning --

e vestirsi la mattina

I saw him struggle more and more --

(l'ho visto lottare e lottare)

my father never complained about his struggle.

non si è mai lamentato di questa sua lotta.

He was grateful for what he had.

Era grato per ciò che aveva.

He just woke up a little earlier and worked a little harder.

Semplicemente si svegliava un po' prima e lavorava di più.

And my brother and I were raised with all that you really need:

Mio fratello e io siamo stati cresciuti con tutto ciò di cui si ha bisogno:

love, strong values

amore, valori forti

and a belief that with a good education

e la convinzione che con una buona istruzione,

and a whole lot of hard work,

e tanto duro lavoro,

that there was nothing that we could not do.

non ci sia nulla che non potremmo fare.

I am an example of what's possible

Sono un esempio di ciò che è possibile

when girls from the very beginning of their lives

quando le bambine, sin dall'inizio della loro vita,

are loved and nurtured by the people around them.

sono amate e allevate dalle persone attorno a loro.

I was surrounded by extraordinary women in my life:

Nella mia vita sono stata circondata da donne straordinarie.

grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors,

Nonne, insegnanti, zie, cugine, vicine di casa,

who taught me about quiet strength and dignity.

che mi hanno insegnato la sobria forza e dignità.

And my mother, the most important role model in my life,

Mia madre, il mio modello di vita più importante,

who lives with us at the White House

che vive con noi alla Casa Bianca

and helps to care for our two little daughters,

e ci aiuta nel prendersi cura delle nostre figlie,

Malia and Sasha.

Malia e Sasha,

She's an active presence in their lives, as well as mine,

è una presenza attiva nella loro vita, così come nella mia,

and is instilling in them

e sta infondendo in loro

the same values that she taught me and my brother:

gli stessi valori che ha insegnato a me e mio fratello:

things like compassion, and integrity,

cose come la compassione, l'integrità,

and confidence, and perseverance --

la fiducia, e la perseveranza.

all of that wrapped up in an unconditional love

Il tutto avvolto da un amore incondizionato

that only a grandmother can give.

che solo una nonna può dare.

I was also fortunate enough to be cherished and encouraged

Sono stata fortunata nell'essere supportata e incoraggiata

by some strong male role models as well,

anche da modelli di vita maschili,

including my father, my brother, uncles and grandfathers.

tra cui mio padre, mio fratello, zii e nonni.

The men in my life taught me some important things, as well.

Anche loro mi hanno insegnato cose importanti.

They taught me about what a respectful relationship

Mi hanno insegnato come dovrebbe essere

should look like between men and women.

un rapporto di rispetto tra uomini e donne.

They taught me about what a strong marriage feels like:

Mi hanno insegnato come ci si sente in un matrimonio forte.

that it's built on faith and commitment

Un matrimonio costruito sulla fiducia e l'impegno,

and an admiration for each other's unique gifts.

e sull'ammirazione reciproca per i talenti unici dell'altro.

They taught me about what it means

Mi hanno insegnato il significato

to be a father

dell'essere padre

and to raise a family.

e mantenere una famiglia.

And not only to invest in your own home

Non solo investire nella propria casa,

but to reach out and help raise kids

ma aiutare ad allevare i bambini

in the broader community.

di tutta la comunità.

And these were the same qualities

Queste erano le stesse qualità

that I looked for in my own husband,

che ho cercato in mio marito:

Barack Obama.

Barack Obama.

And when we first met,

Quando ci incontrammo per la prima volta,

one of the things that I remember is that he took me out on a date.

una delle cose che ricordo è il nostro appuntamento,

And his date was to go with him to a community meeting.

che consisteva nel partecipare a una riunione cittadina.

(Laughter)

(Risate)

I know, how romantic.

Lo so: che romantico!

(Laughter)

(Risate)

But when we met, Barack was a community organizer.

Quando ci conoscemmo, Barack era un organizzatore.

He worked, helping people to find jobs

Lavorava aiutando la gente a trovare un lavoro

and to try to bring resources into struggling neighborhoods.

e cercando di portare risorse al vicinato in difficoltà.

As he talked to the residents in that community center,

Parlando ai residenti di quella zona,

he talked about two concepts.

parlava di due concetti:

He talked about "the world as it is" and "the world as it should be."

il "mondo com'è" e del "mondo come dovrebbe essere".

And I talked about this throughout the entire campaign.

Io ho parlato di questo durante l'intera campagna.

What he said, that all too often,

Quello che lui diceva, anche troppo spesso,

is that we accept the distance between those two ideas.

è che accettiamo la distanza tra queste due idee,

And sometimes we settle for the world as it is,

e a volte ci accontentiamo del mondo così com'è,

even when it doesn't reflect our values and aspirations.

anche quando non rispecchia i nostri valori e aspirazioni.

But Barack reminded us on that day,

Quel giorno Barack ci ricordò,

all of us in that room, that we all know

a ognuno di noi presenti, che tutti sappiamo

what our world should look like.

come dovrebbe essere il nostro mondo.

We know what fairness and justice and opportunity look like.

Sappiamo cosa sono la giustizia e l'opportunità.

We all know.

Lo sappiamo tutti.

And he urged the people in that meeting,

Esortò le persone di quella riunione,

in that community,

di quella comunità,

to devote themselves to closing the gap

a dedicarsi a colmare la distanza

between those two ideas,

tra quelle due idee,

to work together to try to make the world as it is

a lavorare insieme per rendere il mondo così com'è

and the world as it should be, one and the same.

e il mondo come dovrebbe essere, uno e solo.

And I think about that today because I am

Ci penso oggi perché mi torna in mente,

reminded and convinced that all of you in this school

e ne sono convinta, che tutte voi, in questa scuola,

are very important parts of closing that gap.

siete molto importanti per colmare quella distanza.

You are the women who will build the world as it should be.

Siete le donne che costruiranno il mondo come dovrebbe essere.

You're going to write the next chapter in history.

Scriverete il prossimo capitolo della storia.

Not just for yourselves, but for your generation

Non solo per voi stesse, ma per la vostra generazione

and generations to come.

e per quelle a venire.

And that's why getting a good education

Ecco perché ricevere una buona istruzione

is so important.

è così importante.

That's why all of this that you're going through --

Ecco perché tutto ciò che state attraversando -

the ups and the downs, the teachers that you love and the teachers that you don't --

gli alti e i bassi, gli insegnanti che apprezzate e quelli che non vi piacciono -

why it's so important.

è così importante:

Because communities and countries and ultimately the world

perché le comunità, i Paesi e infine il mondo

are only as strong as the health of their women.

sono tanto forti quanto la salute delle loro donne.

And that's important to keep in mind.

Ed è importante ricordarsi di ciò.

Part of that health includes an outstanding education.

Parte di quella salute include un'istruzione eccezionale.

The difference between a struggling family and a healthy one

Spesso la differenza tra una famiglia in difficoltà e una in salute

is often the presence of an empowered woman

è la presenza di una o più donne potenti

or women at the center of that family.

al centro di quella famiglia.

The difference between a broken community and a thriving one

Spesso la differenza tra una comunità divisa e una fiorente

is often the healthy respect between men and women

è il sano rispetto tra gli uomini e le donne

who appreciate the contributions each other makes to society.

che apprezzano l'uno i contributi alla società dell'altro.

The difference between a languishing nation

La differenza tra una nazione che langue

and one that will flourish

e una che fiorirà

is the recognition that we need equal access to education

è il riconoscere il bisogno di un accesso all'istruzione

for both boys and girls.

pari tra bambini e bambine.

And this school, named after the U.K.'s first female doctor,

Questa scuola, chiamata col nome del primo medico donna dell'UK,

and the surrounding buildings named for Mexican artist Frida Kahlo,

e gli edifici attorno, chiamati come l'artista messicana Frida Kahlo,

Mary Seacole,

Mary Seacole,

the Jamaican nurse known as the "black Florence Nightingale,"

l'infermiera giamaicana nota come la "Florence Nightingale nera",

and the English author, Emily Bronte,

e l'autrice inglese, Emily Bronte,

honor women who fought sexism, racism and ignorance,

rendono onore alle donne che hanno combattuto sessismo, razzismo e ignoranza,

to pursue their passions to feed their own souls.

per seguire le proprie passioni e nutrire le loro anime.

They allowed for no obstacles.

Non hanno tenuto conto di nessun ostacolo.

As the sign said back there, "without limitations."

Come diceva il cartello, quella volta: "senza limiti".

They knew no other way to live

Non conoscevano altro modo di vivere

than to follow their dreams.

se non inseguendo i loro sogni.

And having done so, these women

Avendo fatto così, queste donne

moved many obstacles.

hanno rimosso molti ostacoli.

And they opened many new doors

Hanno aperto molte nuove porte

for millions of female doctors and nurses

per milioni di medici donna e infermiere

and artists and authors,

e artiste e autrici,

all of whom have followed them.

e tutte le hanno seguite.

And by getting a good education,

Ricevendo una buona educazione,

you too can control your own destiny.

anche voi potete decidere il vostro destino.

Please remember that.

Per favore, ricordatelo!

If you want to know the reason why I'm standing here,

Se volete conoscere il motivo per qui sono qui,

it's because of education.

è grazie all'istruzione.

I never cut class. Sorry, I don't know if anybody is cutting class.

Non ho mai saltato le lezioni. Non so se qualcuno lo fa.

I never did it.

Io non l'ho mai fatto.

I loved getting As.

Amavo avere ottimi voti.

I liked being smart.

Mi piaceva essere intelligente.

I liked being on time. I liked getting my work done.

Mi piaceva arrivare in orario, svolgere il mio lavoro.

I thought being smart was cooler than anything in the world.

Pensavo che essere intelligente fosse la cosa più fantastica al mondo.

And you too, with these same values,

Anche voi, con questi stessi valori,

can control your own destiny.

potete decidere il vostro destino.

You too can pave the way.

Anche voi potete spianare la strada.

You too can realize your dreams,

Anche voi potete realizzare i vostri sogni,

and then your job is to reach back

e poi starà a voi tornare indietro

and to help someone just like you do the same thing.

e aiutare qualcuno come voi a fare lo stesso.

History proves that it doesn't matter

La storia dimostra che non importa

whether you come from a council estate

se si proviene da una casa popolare

or a country estate.

o da una di campagna.

Your success will be determined

Il vostro successo sarà determinato

by your own fortitude,

dal vostro coraggio,

your own confidence, your own individual hard work.

dalla fiducia in voi stesse, dal vostro duro lavoro.

That is true. That is the reality of the world that we live in.

E' vero. E' la realtà in cui viviamo.

You now have control over your own destiny.

Ora avete il controllo sul vostro destino.

And it won't be easy -- that's for sure.

Non sarà facile. Questo è sicuro.

But you have everything you need.

Però avete tutto ciò che vi occorre.

Everything you need to succeed,

Ciò che vi serve per avere successo,

you already have, right here.

già lo avete, proprio qui.

My husband works in this big office.

Mio marito lavora in questo grande ufficio..

They call it the Oval Office.

Lo chiamano lo Studio Ovale.

In the White House, there's the desk that he sits at --

Nella Casa Bianca, c'è la scrivania a cui siede.

it's called the Resolute desk.

Si chiama "Resolute".

It was built by the timber of Her Majesty's Ship Resolute

Fu costruita dal legname della nave Resolute di Sua Maestà

and given by Queen Victoria.

e regalata dalla Regina Vittoria.

It's an enduring symbol of the friendship between our two nations.

E' un duraturo simbolo dell'amicizia tra le nostre nazioni.

And its name, Resolute,

Il suo nome, Resolute,

is a reminder of the strength of character that's required

ricorda la forza di carattere richiesta

not only to lead a country,

non solo per guidare un Paese

but to live a life of purpose, as well.

ma anche per vivere con un obiettivo.

And I hope in pursuing your dreams, you all remain resolute,

Spero che nell'inseguire i vostri sogni, siate sempre risolute,

that you go forward without limits,

che proseguiate senza limitarvi,

and that you use your talents -- because there are many; we've seen them;

e che sfruttiate i vostri talenti, perché ne avete, e ne abbiamo avuto prova.

it's there --

Eccola lì.

that you use them to create the world as it should be.

Usateli per creare il mondo come dovrebbe essere,

Because we are counting on you.

perché contiamo su di voi.

We are counting on every single one of you

Contiamo sul fatto che ciascuna di voi

to be the very best that you can be.

diventi il meglio che può diventare.

Because the world is big.

Perché il mondo è grande,

And it's full of challenges.

ed è pieno di sfide.

And we need strong, smart, confident young women

C'è bisogno che forti, intelligenti, sicure giovani donne

to stand up and take the reins.

si alzino e prendano le redini.

We know you can do it. We love you. Thank you so much.

Sappiamo che potete farcela. Siamo con voi. Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)