Michelle Obama's plea for education

Översättare: Felix Malmenbeck Granskare: Johan Cegrell

This is my first trip,

Det här är min första resa.

my first foreign trip as a first lady.

Min första utlandsresa som USA:s första dam.

Can you believe that?

Kan ni tänka er?

(Applause)

(Applåder)

And while this is not my first visit to the U.K.,

Och fastän det här inte är mitt första besök i Storbritannien

I have to say that I am glad that this is my first official visit.

måste jag säga att jag är glad att det är mitt första officiella besök.

The special relationship between the United States and the U.K.

Det speciella förhållandet mellan USA och Storbritannien

is based not only on the relationship between governments,

bygger inte enbart på förhållandet mellan regeringar,

but the common language and the values that we share,

utan även på det gemensamma språket och våra gemensamma värderingar.

and I'm reminded of that by watching you all today.

Det har jag blivit påmind om av att se er alla här idag.

During my visit I've been especially honored

Under mitt besök har jag haft den stora äran

to meet some of Britain's most extraordinary women --

att träffa några av Britanniens mest enastående kvinnor.

women who are paving the way for all of you.

Kvinnor som banar väg för er alla.

And I'm honored to meet you,

Och det är en ära för mig att träffa er,

the future leaders of Great Britain and this world.

Storbritanniens och hela världens framtida ledare.

And although the circumstances of our lives may seem very distant,

Och även om vi kan tyckas komma från två olika världar,

with me standing here as the First Lady of the United States of America,

med tanke på att jag står här som USA:s första dam

and you, just getting through school,

medan ni ännu går igenom skolan.

I want you to know that we have very much in common.

Jag vill att ni ska veta att vi har väldigt mycket gemensamt.

For nothing in my life's path

För när man tittar tillbaka på den stig

would have predicted that I'd be standing here

jag följt genom livet är det svårt att tro

as the first African-American First Lady

att jag en dag skulle stå här

of the United States of America.

som USA:s första afroamerikanska första dam

There is nothing in my story that would land me here.

Det finns inget i min historia som skulle placera mig här.

I wasn't raised with wealth or resources

Jag växte upp utan rikedomar

or any social standing to speak of.

och utan någon nämndvärd social status.

I was raised on the South Side of Chicago.

Jag växte upp i södra Chicago, South Side.

That's the real part of Chicago.

Den riktiga delen av Chicago.

And I was the product of a working-class community.

Och jag var ett arbetarklassens barn.

My father was a city worker all of his life,

Min far var en kommunalarbetare hela sitt liv.

and my mother was a stay-at-home mom.

Och min mor var hemmafru.

And she stayed at home to take care of me and my older brother.

Och hon stannade hemma för att ta hand om mig och min storebror.

Neither of them attended university.

Ingen av dem var högutbildade.

My dad was diagnosed with multiple sclerosis

Min far var i sina bästa år när han fick diagnosen

in the prime of his life.

multipel skleros.

But even as it got harder for him to walk

Men trots att det blev svårare för honom att gå

and get dressed in the morning --

och att klä på sig på morgonen --

I saw him struggle more and more --

jag såg honom kämpa mer och mer --

my father never complained about his struggle.

klagade min far aldrig om sin strävan.

He was grateful for what he had.

Han var tacksam för det han hade.

He just woke up a little earlier and worked a little harder.

Han gick bara upp lite tidigare och jobbade lite hårdare.

And my brother and I were raised with all that you really need:

Och min bror och jag växte upp med allt det man verkligen behöver:

love, strong values

kärlek, starka värderingar

and a belief that with a good education

och tron om att med en bra utbildning

and a whole lot of hard work,

och mycket hårt jobb

that there was nothing that we could not do.

kan man åstadkomma vad som helst.

I am an example of what's possible

Jag är levande bevis på vad som är möjligt

when girls from the very beginning of their lives

när flickor från första början av sina liv

are loved and nurtured by the people around them.

är omgivna av kärlek och omsorg.

I was surrounded by extraordinary women in my life:

Jag har alltid varit omgiven av fantastiska kvinnor.

grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors,

Mormor, farmor, lärare, fastrar, mostrar, kusiner, grannar,

who taught me about quiet strength and dignity.

som har lärt mig om tyst styrka och värdighet.

And my mother, the most important role model in my life,

Och min mor, den viktigaste av alla mina förebilder,

who lives with us at the White House

som bor med oss i Vita Huset

and helps to care for our two little daughters,

och hjälper oss ta hand om våra två döttrar,

Malia and Sasha.

Malia och Sasha.

She's an active presence in their lives, as well as mine,

Hon deltar aktivt i deras liv, och även i mitt,

and is instilling in them

och ingjuter i dem

the same values that she taught me and my brother:

samma värderingar som hon lärde mig och min bror:

things like compassion, and integrity,

sådant som medkänsla, och integritet,

and confidence, and perseverance --

och självförtroende, och ihärdighet.

all of that wrapped up in an unconditional love

Allt insvept i den ovillkorliga kärlek som bara kan komma

that only a grandmother can give.

från en mormor eller en farmor.

I was also fortunate enough to be cherished and encouraged

Jag hade även förmånen av att vara älskad och uppmuntrad

by some strong male role models as well,

av några starka manliga förebilder,

including my father, my brother, uncles and grandfathers.

bland annat min far, min bror, morfar, farfar, morbröder och farbröder,

The men in my life taught me some important things, as well.

Männen i mitt liv har lärt mig en del viktiga saker, de med.

They taught me about what a respectful relationship

De lärde mig om hur ett respektfullt förhållande

should look like between men and women.

mellan en man och en kvinna bör te sig.

They taught me about what a strong marriage feels like:

De lärde mig om hur ett starkt äktenskap känns.

that it's built on faith and commitment

Att det bygger på tillit och hängivenhet

and an admiration for each other's unique gifts.

och beundran för varandras unika begåvningar.

They taught me about what it means

De lärde mig och om vad det innebär

to be a father

att vara en far

and to raise a family.

och att fostra en familj.

And not only to invest in your own home

Och att inte bry sig enbart om sitt eget hushåll,

but to reach out and help raise kids

utan att även nå ut och värna om barn

in the broader community.

i andra delar av samhället.

And these were the same qualities

Och det var dessa egenskaper

that I looked for in my own husband,

som jag ville att min egen make skulle ha.

Barack Obama.

Barack Obama.

And when we first met,

Och när vi först träffades

one of the things that I remember is that he took me out on a date.

är en av de saker jag minns att han tog med mig på en dejt.

And his date was to go with him to a community meeting.

På ett föreningsmöte.

(Laughter)

(Skratt)

I know, how romantic.

Jag vet. Romantiskt, va?

(Laughter)

(Skratt)

But when we met, Barack was a community organizer.

Men när vi träffades var Barack en social handledare.

He worked, helping people to find jobs

Han jobbade med att hjälpa människor att finna jobb

and to try to bring resources into struggling neighborhoods.

och med att få in resurser till utsatta bostadsområden.

As he talked to the residents in that community center,

När han pratade med medborgarna på den där bygdegården

he talked about two concepts.

diskuterade han två begrepp.

He talked about "the world as it is" and "the world as it should be."

Han pratade om "hur världen är" och "hur världen borde vara".

And I talked about this throughout the entire campaign.

Och jag pratade om det under hela kampanjen.

What he said, that all too often,

Det han sa, att vi alltför ofta

is that we accept the distance between those two ideas.

accepterar avståndet mellan dessa två koncept.

And sometimes we settle for the world as it is,

Och ibland måste vi nöja oss med världen som den är,

even when it doesn't reflect our values and aspirations.

även om den inte avspeglar våra värderingar och förhoppningar.

But Barack reminded us on that day,

Men den dagen påminde Barack oss om

all of us in that room, that we all know

att alla av oss i det rummet visste

what our world should look like.

hur vår värld borde se ut.

We know what fairness and justice and opportunity look like.

Vi vet hur rätt och rättvisa ser ut, och möjlighet till utveckling.

We all know.

Det vet vi alla.

And he urged the people in that meeting,

Och han uppmanade människorna på det där mötet,

in that community,

i det samhället,

to devote themselves to closing the gap

att ägna sig åt att ta bort klyftan

between those two ideas,

mellan de där två begreppen,

to work together to try to make the world as it is

och att tillsammans sträva efter att göra en värld

and the world as it should be, one and the same.

av världen som den är och hur den borde vara.

And I think about that today because I am

Och jag tänker på det idag därför att jag

reminded and convinced that all of you in this school

blir påmind och övertygad om att alla ni som går på den här skolan

are very important parts of closing that gap.

spelar en mycket viktig roll i denna strävan.

You are the women who will build the world as it should be.

Ni är kvinnorna som kommer att bygga den värld som borde finnas.

You're going to write the next chapter in history.

Ni kommer att skriva historiens nästa kapitel.

Not just for yourselves, but for your generation

Inte bara för er själva, utan för er generation

and generations to come.

och generation som komma skall.

And that's why getting a good education

Och det är därför det är så viktigt

is so important.

med en bra utbildning.

That's why all of this that you're going through --

Därför är allt det ni går igenom --

the ups and the downs, the teachers that you love and the teachers that you don't --

allt positivt och negativt, de lärare ni gillar och de ni inte gillar lika mycket --

why it's so important.

är så viktigt.

Because communities and countries and ultimately the world

För samhällen och länder och i slutändan hela världen

are only as strong as the health of their women.

blir inte starkare än de gör sina kvinnor.

And that's important to keep in mind.

Och det är viktigt att ha det i åtanke.

Part of that health includes an outstanding education.

En del av den styrkan är en fantastisk utbildning.

The difference between a struggling family and a healthy one

Skillnaden mellan en strävande familj och en välmående en

is often the presence of an empowered woman

är ofta en stark kvinnas eller starka kvinnors delaktighet

or women at the center of that family.

i familjens kärna.

The difference between a broken community and a thriving one

Skillnaden mellan ett krossat samhälle och ett som frodas

is often the healthy respect between men and women

är ofta den hälsosamma respekt mellan män och kvinnor

who appreciate the contributions each other makes to society.

som uppskattar varandras bidrag till samhället.

The difference between a languishing nation

Skillnaden mellan en vittrande nation

and one that will flourish

och en annan som blommar

is the recognition that we need equal access to education

är insikten att vi behöver lika tillgång till utbildning

for both boys and girls.

för pojkar och för flickor.

And this school, named after the U.K.'s first female doctor,

Och den här skolan, som fått sitt namn av Storbritanniens första kvinnliga läkare,

and the surrounding buildings named for Mexican artist Frida Kahlo,

och de omgivande byggnaderna som är uppkallade efter den mexikanska konstnären Frida Kahlo,

Mary Seacole,

Mary Seacole,

the Jamaican nurse known as the "black Florence Nightingale,"

den jamaikanska sjuksköterskan känd som "den svarta Florence Nightingale,"

and the English author, Emily Bronte,

och den engelska författaren, Emily Bront,

honor women who fought sexism, racism and ignorance,

hedrar kvinnor som kämpat mot sexism, rasism och okunskap

to pursue their passions to feed their own souls.

för att få göra det deras själar brann för.

They allowed for no obstacles.

De lät ingenting stå i deras väg.

As the sign said back there, "without limitations."

Som det står på skylten där borta, "utan begränsningar."

They knew no other way to live

De hade inte kunnat leva på något annat sätt

than to follow their dreams.

än att följa sina drömmar.

And having done so, these women

Och i och med att de gjorde detta röjde dessa kvinnor

moved many obstacles.

undan många hinder.

And they opened many new doors

Och de öppnade många nya dörrar

for millions of female doctors and nurses

för miljontals kvinnliga läkare och sjuksköterskor

and artists and authors,

och konstnärer och författare,

all of whom have followed them.

som alla följt deras fotspår.

And by getting a good education,

Och genom att få en bra utbildning

you too can control your own destiny.

kan även du styra över ditt egna öde.

Please remember that.

Jag hoppas att ni kommer att komma ihåg det.

If you want to know the reason why I'm standing here,

Om ni vill veta anledningen till att jag står här,

it's because of education.

så är det min utbildning.

I never cut class. Sorry, I don't know if anybody is cutting class.

Jag skolkade aldrig. Förlåt, jag vet inte om någon här skolkar.

I never did it.

Jag gjorde det aldrig.

I loved getting As.

Jag älskade att få A:n.

I liked being smart.

Jag gillade att vara smart.

I liked being on time. I liked getting my work done.

Jag tyckte om att vara i tid. Jag tyckte om att få mina sysslor gjorda.

I thought being smart was cooler than anything in the world.

Jag tyckte att det var det häftigaste som fanns att vara smart.

And you too, with these same values,

Och med dessa värderingar

can control your own destiny.

kan även du styra över ditt egna öde.

You too can pave the way.

Även du kan röja väg.

You too can realize your dreams,

Även du kan förverkliga dina drömmar,

and then your job is to reach back

och sen blir det ditt jobb att se dig omkring

and to help someone just like you do the same thing.

och hjälpa någon som påminner om dig själv att göra samma sak.

History proves that it doesn't matter

Historien visar att det inte spelar någon roll

whether you come from a council estate

om du är uppväxt på en fin herrgård

or a country estate.

eller ett loft på landet.

Your success will be determined

Dina framgånger kommer att avgöras

by your own fortitude,

av din egna uthållighet,

your own confidence, your own individual hard work.

ditt egna självförtroende, ditt egna hårda arbete.

That is true. That is the reality of the world that we live in.

Det är sant. Det är den verklighet vi lever med.

You now have control over your own destiny.

Du har nu kontroll över ditt egna öde.

And it won't be easy -- that's for sure.

Och det kommer inte att vara lätt. Absolut inte.

But you have everything you need.

Men du har allt du behöver.

Everything you need to succeed,

Allt du behöver för att lyckas

you already have, right here.

har du redan här och nu.

My husband works in this big office.

Min make jobbar i ett stort kontor.

They call it the Oval Office.

De kallar det "the Oval Office."

In the White House, there's the desk that he sits at --

Han sitter vid ett skrivbord i Vita Huset.

it's called the Resolute desk.

Det kallas "the Resolute desk." (det beslutsamma skrivbordet)

It was built by the timber of Her Majesty's Ship Resolute

Det är byggt utav trä från Hennes Majestäts Skepp Resolute (beslutsam)

and given by Queen Victoria.

och är en gåva från Drottning Victoria.

It's an enduring symbol of the friendship between our two nations.

Det är en symbol för vänskapen mellan våra två nationer.

And its name, Resolute,

Och det namn, Resolute, (beslutsam)

is a reminder of the strength of character that's required

är en påminnelse om den karaktär som krävs

not only to lead a country,

inte bara för att leda ett land

but to live a life of purpose, as well.

utan även för att leva ett liv fyllt med mening.

And I hope in pursuing your dreams, you all remain resolute,

Och jag hoppas att ni förblir beslutsamma när ni jagar era drömmar

that you go forward without limits,

att ni skrider fram utan begränsningar,

and that you use your talents -- because there are many; we've seen them;

och att ni utnyttjar era fallenheter -- för ni har många. Vi har sett dem.

it's there --

Det finns inom er.

that you use them to create the world as it should be.

Att ni använder dem och skapar den värld som vi borde leva i.

Because we are counting on you.

För vi räknar med er.

We are counting on every single one of you

Vi räknar med var och en av er

to be the very best that you can be.

att vara så bra ni bara kan.

Because the world is big.

För världen är stor.

And it's full of challenges.

Och den är full av utmaningar.

And we need strong, smart, confident young women

Och vi behöver starka, smarta, självsäkra unga kvinnor

to stand up and take the reins.

som kan sätta sig bakom ratten.

We know you can do it. We love you. Thank you so much.

Vi vet att ni kan göra det. Vi älskar er. Tack så mycket!

(Applause)

(Applåder)