Michelle Obama's plea for education

Translator: Jana Pavlišová Reviewer: Lenka Mihalkova

This is my first trip,

Toto je moja prvá cesta.

my first foreign trip as a first lady.

Moja prvá zahraničná cesta prvej dámy.

Can you believe that?

Veríte tomu?

(Applause)

(Potlesk)

And while this is not my first visit to the U.K.,

Keďže toto nie je moja prvá návšteva Spojeného kráľovstva,

I have to say that I am glad that this is my first official visit.

musím povedať, že som rada, že je to moja prvá oficiálna návšteva.

The special relationship between the United States and the U.K.

Výnimočný vzťah medzi Spojenými štátmi a Spojeným kráľovstvom

is based not only on the relationship between governments,

je založený nielen na vzťahu medzi oboma vládami,

but the common language and the values that we share,

ale tiež na rovnakej reči a spoločných hodnotách.

and I'm reminded of that by watching you all today.

Dnes si to pripomínam pri pohľade na vás.

During my visit I've been especially honored

Počas mojej návštevy som bola skutočne poctená,

to meet some of Britain's most extraordinary women --

že som mohla stretnúť niekoľko výnimočných žien Británie.

women who are paving the way for all of you.

Ženy, ktoré pripravujú pôdu pre všetkých vás.

And I'm honored to meet you,

Som tiež poctená, že stretávam vás,

the future leaders of Great Britain and this world.

budúce vedúce osobnosti Veľkej Británie a tohto sveta.

And although the circumstances of our lives may seem very distant,

Hoci naše životné cesty vyzerajú veľmi vzdialené,

with me standing here as the First Lady of the United States of America,

ja ako prvá dáma Spojených štátov amerických

and you, just getting through school,

a vy, ešte v školských laviciach,

I want you to know that we have very much in common.

chcem však, aby ste vedeli, že máme veľmi veľa spoločného.

For nothing in my life's path

Nič v mojom živote nenasvedčovalo tomu,

would have predicted that I'd be standing here

že budem stáť tu

as the first African-American First Lady

ako afro-americká prvá dáma

of the United States of America.

Spojených štátov amerických.

There is nothing in my story that would land me here.

V mojom životnom príbehu nie je nič, čo by ma sem mohlo priviesť.

I wasn't raised with wealth or resources

Nevyrastala som v bohatstve alebo v nadbytku,

or any social standing to speak of.

či v podobnom sociálnom postavení.

I was raised on the South Side of Chicago.

Vyrastala som v South Side v Chicagu.

That's the real part of Chicago.

Je to veľká časť mesta Chicago.

And I was the product of a working-class community.

Bola som výsledkom komunity pracujúcej triedy.

My father was a city worker all of his life,

Môj otec bol mestský robotník po celý jeho život.

and my mother was a stay-at-home mom.

A mama bola matkou v domácnosti.

And she stayed at home to take care of me and my older brother.

Zostala doma, aby sa mohla postarať o mňa a môjho staršieho brata.

Neither of them attended university.

Ani jeden z nich nenavštevoval univerzitu.

My dad was diagnosed with multiple sclerosis

Otcovi diagnostikovali sklerózu multiplex

in the prime of his life.

v najlepších rokoch jeho života.

But even as it got harder for him to walk

Hoci bolo pre neho stále ťažšie chodiť

and get dressed in the morning --

a ráno sa obliecť,

I saw him struggle more and more --

videla som ho bojovať stále viac a viac;

my father never complained about his struggle.

môj otec sa nikdy nesťažoval na svoj boj.

He was grateful for what he had.

Bol vďačný za to, čo mal.

He just woke up a little earlier and worked a little harder.

Vždy len o niečo skôr vstal a pracoval o niečo ťažšie.

And my brother and I were raised with all that you really need:

Môj brat a ja sme boli vychovávaní so všetkým, čo naozaj potrebujete:

love, strong values

s láskou, silnými hodnotami

and a belief that with a good education

a vierou, že s dobrým vzdelaním

and a whole lot of hard work,

a tvrdou prácou

that there was nothing that we could not do.

neexistuje nič, čo by sme nemohli robiť.

I am an example of what's possible

Ja som príkladom toho, čo všetko je možné,

when girls from the very beginning of their lives

keď sú dievčatá už od útleho detstva

are loved and nurtured by the people around them.

milované a vychovávané ľuďmi okolo nich.

I was surrounded by extraordinary women in my life:

Vo svojom živote som bola obklopená výnimočnými ženami.

grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors,

Starými mamami, učiteľkami, tetami, sesternicami, susedkami,

who taught me about quiet strength and dignity.

ktoré ma naučili sile a dôstojnosti.

And my mother, the most important role model in my life,

A moja mama, najdôležitejší vzor v mojom živote,

who lives with us at the White House

ktorá s nami žije v Bielom dome

and helps to care for our two little daughters,

a pomáha nám starať sa o naše dve malé dcéry,

Malia and Sasha.

Maliu a Sashu.

She's an active presence in their lives, as well as mine,

Je aktívnou súčasťou ich životov, ako aj môjho,

and is instilling in them

a vštepuje im

the same values that she taught me and my brother:

tie isté hodnoty, ktoré učila mňa a môjho brata,

things like compassion, and integrity,

ako je súcit, čestnosť,

and confidence, and perseverance --

sebadôvera a húževnatosť.

all of that wrapped up in an unconditional love

To všetko obalené bezvýhradnou láskou,

that only a grandmother can give.

akú vie dať len stará mama.

I was also fortunate enough to be cherished and encouraged

Mala som šťastie, že som bola vychovávaná a podporovaná aj

by some strong male role models as well,

silnými mužskými vzormi,

including my father, my brother, uncles and grandfathers.

vrátane môjho otca, brata, strýkov a starých otcov.

The men in my life taught me some important things, as well.

Muži v mojom živote ma takisto naučili dôležité veci.

They taught me about what a respectful relationship

Učili ma, ako by mal vyzerať úctivý vzťah

should look like between men and women.

medzi mužmi a ženami.

They taught me about what a strong marriage feels like:

Učili ma, ako by malo vyzerať silné manželstvo.

that it's built on faith and commitment

To, že je budované na vernosti a oddanosti

and an admiration for each other's unique gifts.

a obdive jedinečných darov oboch.

They taught me about what it means

Naučili ma, čo to znamená

to be a father

byť otcom

and to raise a family.

a starať sa o rodinu.

And not only to invest in your own home

Nielen investovať do vlastného domova,

but to reach out and help raise kids

ale aj snažiť sa komunikovať a pomôcť deťom

in the broader community.

presadiť sa vo väčšej spoločnosti.

And these were the same qualities

Tieto isté kvailty

that I looked for in my own husband,

som potom hľadala aj v mojom manželovi,

Barack Obama.

Barackovi Obamovi.

And when we first met,

Keď sme sa prvý krát stretli,

one of the things that I remember is that he took me out on a date.

jedna z vecí, ktoré si pamätám je, že ma zobral von na rande.

And his date was to go with him to a community meeting.

A to rande znamenalo ísť s ním na verejné zasadnutie.

(Laughter)

(smiech)

I know, how romantic.

Viem, aké romantické.

(Laughter)

(smiech)

But when we met, Barack was a community organizer.

Ale keď sme sa zoznámili, Barack bol komunitný organizátor.

He worked, helping people to find jobs

Jeho prácou bolo pomáhať ľuďom nájsť si prácu

and to try to bring resources into struggling neighborhoods.

a snažiť sa priniesť prostriedky do problémového okolia.

As he talked to the residents in that community center,

Keď hovoril s občanmi v danom spoločenskom centre,

he talked about two concepts.

hovoril o dvoch koncepciách.

He talked about "the world as it is" and "the world as it should be."

Hovoril o "svete,aký je" a "svete, aký by mal byť."

And I talked about this throughout the entire campaign.

Ja som o tom hovorila počas celej kampane.

What he said, that all too often,

Čo dosť prízvukoval bolo,

is that we accept the distance between those two ideas.

že akceptujeme vzdialenosť medzi týmito dvoma myšlienkami

And sometimes we settle for the world as it is,

a niekedy sa uspokojíme so svetom, aký je,

even when it doesn't reflect our values and aspirations.

aj keď neodzrkadľuje naše hodnoty a snahy.

But Barack reminded us on that day,

Barack však v ten deň pripomenul

all of us in that room, that we all know

nám všetkým v miestnosti, že všetci vieme,

what our world should look like.

ako by náš svet mal vyzerať.

We know what fairness and justice and opportunity look like.

Vieme, ako vyzerá čestnosť, spravodlivosť a príležitosť.

We all know.

Všetci to vieme.

And he urged the people in that meeting,

Naliehal na ľudí na tom stretnutí

in that community,

v tej komunite,

to devote themselves to closing the gap

aby sa snažili uzavrieť priepasť

between those two ideas,

medzi týmito dvoma myšlienkami,

to work together to try to make the world as it is

aby sa zjednotili a pokúsili spojiť svet, aký je,

and the world as it should be, one and the same.

so svetom, aký by mal byť.

And I think about that today because I am

Dnes nad tým premýšľam, pretože

reminded and convinced that all of you in this school

som presvedčená, že každá jedna z vás v tejto škole

are very important parts of closing that gap.

je veľmi dôležitou súčasťou na uzatvorenie tejto priepasti.

You are the women who will build the world as it should be.

Vy ste ženy, ktoré budú budovať svet taký, aký by mal byť.

You're going to write the next chapter in history.

Vy budete písať ďalšiu kapitolu v histórii.

Not just for yourselves, but for your generation

Nielen pre vás, ale pre vašu generáciu

and generations to come.

a generácie, ktoré prídu po vás.

And that's why getting a good education

Preto je získanie dobrého vzdelania

is so important.

tak dôležité.

That's why all of this that you're going through --

Preto všetko, cez čo budete musieť prejsť,

the ups and the downs, the teachers that you love and the teachers that you don't --

vzostupy i pády, učitelia, ktorých máte rady, aj tí, ktorých nie,

why it's so important.

preto je to všetko tak dôležité.

Because communities and countries and ultimately the world

Pretože spoločenstvá a krajiny a v podstate celý svet

are only as strong as the health of their women.

sú len tak silné, aké silné je zdravie ich žien.

And that's important to keep in mind.

Je dôležité uchovať si to v mysli.

Part of that health includes an outstanding education.

Súčasťou tohto zdravia je vynikajúce vzdelanie.

The difference between a struggling family and a healthy one

Rozdiel medzi zápasiacou rodinou a zdravou rodinou

is often the presence of an empowered woman

je často v prítomnosti silnej ženy

or women at the center of that family.

alebo žien v centre danej rodiny.

The difference between a broken community and a thriving one

Rozdiel medzi upadajúcou a prosperujúcou spoločnosťou

is often the healthy respect between men and women

spočíva často v zdravom rešpekte medzi mužmi a ženami,

who appreciate the contributions each other makes to society.

ktorí oceňujú prínos toho druhého do spoločnosti.

The difference between a languishing nation

Rozdiel medzi chradnúcim národom

and one that will flourish

a tým, čo prekvitá,

is the recognition that we need equal access to education

tkvie v poznaní, že potrebujeme rovnaký prístup k vzdelaniu,

for both boys and girls.

rovnako pre chlapcov a dievčatá.

And this school, named after the U.K.'s first female doctor,

Táto škola, nesúca názov po prvej doktorke v Spojenom kráľovstve

and the surrounding buildings named for Mexican artist Frida Kahlo,

a okolité budovy pomenované po mexickej umelkyni Fride Kahlovej,

Mary Seacole,

Mary Seacoleovej,

the Jamaican nurse known as the "black Florence Nightingale,"

jamajskej sestre známej ako "čierny slávik Florencie"

and the English author, Emily Bronte,

a anglickej autorke Emily Brönteovej,

honor women who fought sexism, racism and ignorance,

vzdávajú česť ženám, ktoré bojovali proti sexizmu, rasizmu a nevedomosti,

to pursue their passions to feed their own souls.

a usilovali sa tak svojimi vášňami nakŕmiť svoje duše.

They allowed for no obstacles.

Nepripúšťali nijaké prekážky.

As the sign said back there, "without limitations."

Ako je napísané za mnou: "bez obmedzení".

They knew no other way to live

Nepoznali iný spôsob života,

than to follow their dreams.

len ten, nasledovať svoje sny.

And having done so, these women

Takto tieto ženy

moved many obstacles.

prekonali mnohé prekážky.

And they opened many new doors

Otvorili mnoho nových dverí

for millions of female doctors and nurses

pre milióny doktoriek, sestier,

and artists and authors,

umelkýň a autoriek,

all of whom have followed them.

ktoré ich nasledovali.

And by getting a good education,

Získaním dobrého vzdelania

you too can control your own destiny.

môžete aj vy riadiť svoj osud.

Please remember that.

Prosím, pamätajte na to.

If you want to know the reason why I'm standing here,

Ak chcete vedieť dôvod, prečo tu stojím,

it's because of education.

je to kvôli vzdelaniu.

I never cut class. Sorry, I don't know if anybody is cutting class.

Nikdy som nechodila poza školu. Prepáčte, neviem, či niekto z vás chodí poza školu.

I never did it.

Ja nikdy.

I loved getting As.

Rada som dostávala jednotky.

I liked being smart.

Páčilo sa mi byť šikovná.

I liked being on time. I liked getting my work done.

Rada som chodila na čas. Rada som si dokončila svoju prácu.

I thought being smart was cooler than anything in the world.

Myslela som si, že byť šikovná je úžasnejšie ako čokoľvek na svete.

And you too, with these same values,

Aj vy, s týmito istými hodnotami,

can control your own destiny.

môžete riadiť svoj osud.

You too can pave the way.

Aj vy môžete kráčať touto cestou.

You too can realize your dreams,

Aj vy môžete realizovať svoje sny,

and then your job is to reach back

vašou prácou potom bude pozrieť sa späť

and to help someone just like you do the same thing.

a pomôcť niekomu ako vy, urobiť to isté.

History proves that it doesn't matter

História potvrdzuje, že nezáleží na tom,

whether you come from a council estate

či pochádzate z chudobnejších

or a country estate.

alebo bohatších pomerov.

Your success will be determined

Váš úspech bude ovplyvnený

by your own fortitude,

vašou statočnosťou,

your own confidence, your own individual hard work.

sebadôverou, vlastnou tvrdou prácou.

That is true. That is the reality of the world that we live in.

To je pravda. To je skutočnosť vo svete, v ktorom žijeme.

You now have control over your own destiny.

Teraz máte kontrolu nad vašim vlastným osudom.

And it won't be easy -- that's for sure.

Nebude to jednoduché. To je isté.

But you have everything you need.

Ale máte k tomu všetko, čo potrebujete.

Everything you need to succeed,

Všetko čo potrebujete, aby ste uspeli,

you already have, right here.

máte práve tu.

My husband works in this big office.

Môj manžel pracuje v tej veľkej kancelárii.

They call it the Oval Office.

Nazývajú ju Oválna pracovňa.

In the White House, there's the desk that he sits at --

V Bielom dome je stôl, za ktorým sedí.

it's called the Resolute desk.

Nazýva sa "Resolute desk".

It was built by the timber of Her Majesty's Ship Resolute

Bol vyrobený z trámov lode britského kráľovského loďstva pomenovanej "Resolute",

and given by Queen Victoria.

ktorá bola darom od kráľovnej Viktórie.

It's an enduring symbol of the friendship between our two nations.

Predstavuje trvalý symbol priateľstva medzi našimi dvoma národmi.

And its name, Resolute,

Názov "Resolute"

is a reminder of the strength of character that's required

je pripomienkou sily charakteru, ktorý je nevyhnutný

not only to lead a country,

nielen pre vedenie krajiny,

but to live a life of purpose, as well.

ale aj pre žitie života s určitým cieľom.

And I hope in pursuing your dreams, you all remain resolute,

Dúfam, že v uskutočňovaní vašich snov zostanete rozhodné,

that you go forward without limits,

pôjdete vpred bez obmedzení

and that you use your talents -- because there are many; we've seen them;

a využijete svoje talenty, pretože ich máte veľa. Videli sme ich.

it's there --

Sú tam.

that you use them to create the world as it should be.

Využijete ich na to, aby ste vytvorili taký svet, aký by mal byť.

Because we are counting on you.

Pretože my sa na vás spoliehame.

We are counting on every single one of you

Spoliehame sa na každú jednu z vás,

to be the very best that you can be.

že sa pokúsite byť tými najlepšími.

Because the world is big.

Pretože svet je veľký

And it's full of challenges.

a je plný výziev.

And we need strong, smart, confident young women

Potrebujeme silné, inteligentné, sebavedomé ženy,

to stand up and take the reins.

ktoré vstanú a zoberú opraty do svojich rúk.

We know you can do it. We love you. Thank you so much.

Vieme, že na to máte. Milujeme vás. Ďakujem veľmi pekne.

(Applause)

(Potlesk)