Michelle Obama's plea for education

Kääntäjä: Henna Valkama Oikolukija: Ulla Vainio

This is my first trip,

Tämä on ensimmäinen matkani.

my first foreign trip as a first lady.

Ensimmäinen ulkomaanmatkani Yhdysvaltain ensimmäisenä naisena.

Can you believe that?

Voitteko uskoa sitä?

(Applause)

(Aplodeja)

And while this is not my first visit to the U.K.,

Ja vaikka tämä ei olekaan ensimmäinen vierailuni Iso-Britanniassa,

I have to say that I am glad that this is my first official visit.

täytyy sanoa, että olen iloinen, että tämä on ensimmäinen virallinen vierailuni.

The special relationship between the United States and the U.K.

Yhdysvaltain ja Ison-Britannian välinen erityinen suhde

is based not only on the relationship between governments,

ei perustu ainoastaan hallitustemme väliseen suhteeseen

but the common language and the values that we share,

vaan myös yhteiseen kieleemme ja arvoihimme.

and I'm reminded of that by watching you all today.

Se muistuu mieleeni kun katselen teitä täällä tänään.

During my visit I've been especially honored

Vierailuni aikana minulla on ollut erityinen kunnia

to meet some of Britain's most extraordinary women --

saada tavata joitakin Britannian hienoimmista naisista.

women who are paving the way for all of you.

Nämä naiset raivaavat tietä teille kaikille.

And I'm honored to meet you,

Ja minulle on kunnia tavata teidät,

the future leaders of Great Britain and this world.

Ison-Britannian ja tämän maailman tulevat johtajat.

And although the circumstances of our lives may seem very distant,

Ja vaikka elämäntilanteemme vaikuttavatkin kovin erilaisilta,

with me standing here as the First Lady of the United States of America,

minun seistessäni täällä Yhdysvaltain presidentin puolisona,

and you, just getting through school,

ja teidän ollessanne vain koululaisia,

I want you to know that we have very much in common.

haluan teidän tietävän, että meillä on silti paljon yhteistä.

For nothing in my life's path

Sillä mikään elämäni alkuvaiheilla

would have predicted that I'd be standing here

ei ennustanut, että seisoisin tänään täällä

as the first African-American First Lady

Yhdysvaltain ensimmäisenä tummaihoisena

of the United States of America.

ensimmäisenä naisena.

There is nothing in my story that would land me here.

Mikään elämäntarinassani ei viitannut siihen, että päätyisin tänne.

I wasn't raised with wealth or resources

Minua ei kasvatettu varakkuuden tai rikkauksien keskellä,

or any social standing to speak of.

eikä minulla ollut mainittavaa yhteiskunnallista asemaa.

I was raised on the South Side of Chicago.

Kasvoin Chicagon eteläpuolella.

That's the real part of Chicago.

Se on todellista Chicagoa.

And I was the product of a working-class community.

Minä olin työväenluokkaisen yhteisön tuote.

My father was a city worker all of his life,

Isäni oli koko ikänsä kaupunkityöläinen

and my mother was a stay-at-home mom.

ja äitini oli kotiäiti,

And she stayed at home to take care of me and my older brother.

joka pysyi kotona huolehtimassa minusta ja isoveljestäni.

Neither of them attended university.

Kumpikaan vanhemmistani ei käynyt yliopistoa.

My dad was diagnosed with multiple sclerosis

Isälläni todettiin MS-tauti hänen ollessaan

in the prime of his life.

elämänsä kukoistusvaiheessa.

But even as it got harder for him to walk

Mutta silloinkin, kun isäni oli vaikea kävellä

and get dressed in the morning --

ja pukeutua aamulla,

I saw him struggle more and more --

-- näin hänen kärsivän yhä enemmän --

my father never complained about his struggle.

hän ei koskaan valittanut ongelmistaan.

He was grateful for what he had.

Hän oli kiitollinen siitä, mitä hänellä oli.

He just woke up a little earlier and worked a little harder.

Hän vain heräsi hieman aiemmin kuin tavallisesti ja teki kovemmin töitä.

And my brother and I were raised with all that you really need:

Minut ja veljeni kasvatettiin kaikella sillä, mitä ihminen tarvitsee:

love, strong values

rakkaudella, vahvoilla arvoilla

and a belief that with a good education

ja uskolla, että hankkimalla hyvän koulutuksen

and a whole lot of hard work,

ja tekemällä ahkerasti töitä

that there was nothing that we could not do.

maailmassa ei olisi mitään, mitä emme pystyisi tekemään.

I am an example of what's possible

Minä olen esimerkki siitä, mikä on mahdollista,

when girls from the very beginning of their lives

kun tytöt saavat elämänsä varhaisesta vaiheesta lähtien

are loved and nurtured by the people around them.

rakkautta ja hoivaa läheisiltään.

I was surrounded by extraordinary women in my life:

Minulla oli elämässäni upeita naisia.

grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors,

Isoäitejä, opettajia, tätejä, serkkuja ja naapureita,

who taught me about quiet strength and dignity.

jotka opettivat minulle lujuutta ja arvokkuutta.

And my mother, the most important role model in my life,

Ja äitini, elämäni tärkein roolimalli,

who lives with us at the White House

joka asuu kanssamme Valkoisessa talossa

and helps to care for our two little daughters,

ja auttaa hoitamaan kahta pientä tytärtämme,

Malia and Sasha.

Maliaa ja Sashaa.

She's an active presence in their lives, as well as mine,

Hän on aktiivisesti läsnä heidän elämässään, kuten minunkin,

and is instilling in them

ja juurruttaa heihin

the same values that she taught me and my brother:

niitä samoja arvoja, joita hän opetti minulle ja veljelleni.

things like compassion, and integrity,

Sellaisia arvoja kuin myötätunto, oikeudenmukaisuus,

and confidence, and perseverance --

varmuus ja sinnikkyys.

all of that wrapped up in an unconditional love

Kaikki se käärittynä ehdottomaan rakkauteen,

that only a grandmother can give.

jota vain isoäiti voi antaa.

I was also fortunate enough to be cherished and encouraged

Olin onnekas, sillä minulla oli myös vahvoja miespuolisia roolimalleja

by some strong male role models as well,

ympärilläni hellimässä ja rohkaisemassa minua.

including my father, my brother, uncles and grandfathers.

Sellaisia kuten isäni, veljeni, setäni ja isoisäni.

The men in my life taught me some important things, as well.

Elämäni miehet opettivat minulle myös paljon tärkeitä asioita.

They taught me about what a respectful relationship

He opettivat minulle miltä miehen ja naisen välisen,

should look like between men and women.

kunnioittavan parisuhteen pitäisi näyttää.

They taught me about what a strong marriage feels like:

He opettivat minulle miltä vahva avioliitto näyttää.

that it's built on faith and commitment

Että se perustuu luottamukseen ja sitoutumiseen

and an admiration for each other's unique gifts.

ja toinen toisensa ainutlaatuisen lahjakkuuden ihailuun.

They taught me about what it means

He opettivat minulle mitä isänä oleminen

to be a father

ja perheen kasvattaminen

and to raise a family.

tarkoittavat.

And not only to invest in your own home

Ja ettei pidä vain satsata omaan perheeseensä

but to reach out and help raise kids

vaan auttaa myös koko laajempaa yhteisöä

in the broader community.

lastenkasvatuksessa.

And these were the same qualities

Näitä samoja ominaisuuksia

that I looked for in my own husband,

edellytin omalta aviomieheltäni,

Barack Obama.

Barack Obamalta.

And when we first met,

Kun tapasimme ensimmäistä kertaa,

one of the things that I remember is that he took me out on a date.

muistan hänen vieneen minut treffeille.

And his date was to go with him to a community meeting.

Hänen treffinsä olivat sellaiset, että menimme yhteisötapaamiseen.

(Laughter)

(Naurua)

I know, how romantic.

Tiedän -- tosi romanttista!

(Laughter)

(Naurua)

But when we met, Barack was a community organizer.

Mutta kun tapasimme, Barack oli yhteisöorganisoija.

He worked, helping people to find jobs

Hänen työnsä oli auttaa ihmisiä löytämään töitä

and to try to bring resources into struggling neighborhoods.

ja auttaa hankkimaan voimavaroja kaupunginosiin, joissa oli ongelmia.

As he talked to the residents in that community center,

Kun hän puhui asukasyhdistyksessä,

he talked about two concepts.

hän puhui kahdesta käsitteestä:

He talked about "the world as it is" and "the world as it should be."

Hän puhui "maailmasta sellaisena kuin se on" ja "maailmasta sellaisena kuin sen pitäisi olla".

And I talked about this throughout the entire campaign.

Minä puhuin tästä koko hänen presidenttikampanjansa ajan.

What he said, that all too often,

Hän sanoi, että aivan liian usein

is that we accept the distance between those two ideas.

me hyväksymme noiden kahden käsitteen välillä vallitsevan etäisyyden.

And sometimes we settle for the world as it is,

Ja joskus tyydymme maailmaan sellaisena kuin se on,

even when it doesn't reflect our values and aspirations.

vaikka se ei vastaisikaan arvojamme ja päämääriämme.

But Barack reminded us on that day,

Mutta tuona päivänä Barack muistutti meitä,

all of us in that room, that we all know

kaikkia siinä huoneessa olleita,

what our world should look like.

siitä, miltä meidän maailmamme pitäisi näyttää.

We know what fairness and justice and opportunity look like.

Me tiedämme, miltä reiluus, oikeus ja mahdollisuus näyttävät.

We all know.

Me kaikki tiedämme.

And he urged the people in that meeting,

Hän yllytti kaikkia tapaamisessa olleita

in that community,

yhteisön jäseniä

to devote themselves to closing the gap

omistautumaan niiden kahden käsitteen

between those two ideas,

välisen eron umpeenkuromiselle

to work together to try to make the world as it is

ja tekemään yhteistyötä, jotta maailma, sellaisena kuin se on,

and the world as it should be, one and the same.

ja maailma, sellaisena kuin sen pitäisi olla, olisivat sama asia.

And I think about that today because I am

Ajattelen sitä tänään täällä, koska

reminded and convinced that all of you in this school

te muistutatte ja vakuutatte minua siitä, että te kaikki tässä koulussa

are very important parts of closing that gap.

olette tärkeitä tekijöitä sen eron umpeenkuromisessa.

You are the women who will build the world as it should be.

Te olette niitä naisia, jotka tekevät maailmasta sellaisen kuin sen pitäisi olla.

You're going to write the next chapter in history.

Te kirjoitatte historian seuraavan kappaleen.

Not just for yourselves, but for your generation

Ette vain itsellenne, vaan koko sukupolvellenne

and generations to come.

ja tuleville sukupolville.

And that's why getting a good education

Ja siksi hyvän koulutuksen hankkiminen

is so important.

on todella tärkeää.

That's why all of this that you're going through --

Siksi tämä kaikki, mitä käytte juuri läpi --

the ups and the downs, the teachers that you love and the teachers that you don't --

alamäet ja ylämäet, opettajat, joita rakastatte ja opettajat, joista ette pidä --

why it's so important.

on erittäin tärkeää.

Because communities and countries and ultimately the world

Sillä yhteisöt, maat ja lopulta koko maailma

are only as strong as the health of their women.

ovat vain niin vahvoja kuin niiden naisten terveys.

And that's important to keep in mind.

Se on tärkeätä muistaa.

Part of that health includes an outstanding education.

Siihen terveyteen sisältyy korkea koulutus.

The difference between a struggling family and a healthy one

Ongelmaisen ja terveen perheen ero on

is often the presence of an empowered woman

usein siinä, kuuluuko ydinperheeseen

or women at the center of that family.

vahva nainen tai vahvoja naisia.

The difference between a broken community and a thriving one

Rikkinäisen yhteisön ja hyvinvoivan yhteisön ero

is often the healthy respect between men and women

on usein siinä, vallitseeko yhteisön miesten ja naisten välillä terve kunnioitus

who appreciate the contributions each other makes to society.

ja arvostus toinen toistensa yhteiskunnallista panosta kohtaan.

The difference between a languishing nation

Kuihtuvan ja kukoistavan kansan

and one that will flourish

ero on sen tiedostamisessa, että

is the recognition that we need equal access to education

kaikki, niin pojat kuin tytötkin, ansaitsevat tasapuolisen

for both boys and girls.

mahdollisuuden koulutukseen.

And this school, named after the U.K.'s first female doctor,

Tämä koulu, joka on nimetty Britannian ensimmäisen naislääkärin mukaan,

and the surrounding buildings named for Mexican artist Frida Kahlo,

ja sitä ympäröivät rakennukset, jotka on nimetty meksikolaisen taiteilijan, Frida Kahlon,

Mary Seacole,

Mary Seacolen,

the Jamaican nurse known as the "black Florence Nightingale,"

jamaikalaisen sairaanhoitajan, joka tunnetaan myös "mustana Florence Nightingalena"

and the English author, Emily Bronte,

sekä englantilaisen kirjailijan Emily Bronten mukaan,

honor women who fought sexism, racism and ignorance,

kaikki kunnioittavat naisia, jotka taistelivat seksismiä, rasismia ja tietämättömyyttä vastaan

to pursue their passions to feed their own souls.

ja seurasivat kutsumustaan ruokkiakseen sielujaan.

They allowed for no obstacles.

Nämä naiset eivät antaneet minkään vastoinkäymisen estää itseään.

As the sign said back there, "without limitations."

Kuten tuossa kyltissä tuolla lukee, "ilman rajoituksia".

They knew no other way to live

Heille ainoa tapa elää

than to follow their dreams.

oli seurata unelmiaan.

And having done so, these women

Ja niin tehdessään nämä naiset

moved many obstacles.

siirsivät monia esteitä

And they opened many new doors

ja avasivat monia ovia

for millions of female doctors and nurses

niille miljoonille naislääkäreille ja -sairaanhoitajille,

and artists and authors,

naistaiteilijoille ja -kirjailijoille,

all of whom have followed them.

jotka ovat seuranneet heidän jalanjäljissään.

And by getting a good education,

Hankkimalla hyvän koulutuksen

you too can control your own destiny.

te voitte ohjata omaa kohtaloanne.

Please remember that.

Muistakaa se.

If you want to know the reason why I'm standing here,

Jos haluatte tietää syyn, miksi seison täällä,

it's because of education.

niin se on koulutus.

I never cut class. Sorry, I don't know if anybody is cutting class.

En koskaan lintsannut koulusta. Anteeksi, en tiedä lintsaako kukaan täällä.

I never did it.

Minä en koskaan lintsannut.

I loved getting As.

Rakastin kymppien saamista.

I liked being smart.

Rakastin älykkyyttä.

I liked being on time. I liked getting my work done.

Rakastin ajoissa olemista ja työni loppuunsaattamista.

I thought being smart was cooler than anything in the world.

Minusta älykkyys oli siistimpää kuin mikään muu maailmassa.

And you too, with these same values,

Ja näiden samojen arvojen avulla tekin

can control your own destiny.

voitte ohjata omaa kohtaloanne.

You too can pave the way.

Tekin voitte raivata tietä.

You too can realize your dreams,

Tekin voitte toteuttaa unelmanne

and then your job is to reach back

ja sen jälkeen velvollisuutenne on

and to help someone just like you do the same thing.

palata auttamaan jotakuta kaltaistanne tekemään samoin.

History proves that it doesn't matter

Historia todistaa, että ei ole väliä

whether you come from a council estate

asutko kaupungin vuokra-asunnossa

or a country estate.

vai kartanossa.

Your success will be determined

Menestyksesi määräytyy

by your own fortitude,

oman luonteenlujuutesi,

your own confidence, your own individual hard work.

itsevarmuutesi ja henkilökohtaisen ahkeruutesi mukaan.

That is true. That is the reality of the world that we live in.

Se on totta. Sellainen on todellisuus tässä maailmassa, jossa elämme.

You now have control over your own destiny.

Teillä on valta vaikuttaa omaan kohtaloonne.

And it won't be easy -- that's for sure.

Se ei ole helppoa, sen voin sanoa.

But you have everything you need.

Mutta teillä on kaikki mitä tarvitsette.

Everything you need to succeed,

Teillä on jo kaikki,

you already have, right here.

mitä tarvitsette menestyäksenne.

My husband works in this big office.

Mieheni on töissä suuressa toimistossa.

They call it the Oval Office.

Sitä kutsutaan Oval Officeksi, soikeaksi toimistoksi.

In the White House, there's the desk that he sits at --

Valkoisessa talossa on työpöytä, jonka ääressä hän istuu.

it's called the Resolute desk.

Sitä kutsutaan Päättäväisyyden pöydäksi.

It was built by the timber of Her Majesty's Ship Resolute

Se on rakennettu samasta puusta kuin Hänen majesteettinsa laiva, Resolute (Päättäväisyys),

and given by Queen Victoria.

ja sen on lahjoittanut kuningatar Victoria.

It's an enduring symbol of the friendship between our two nations.

Se on kansakuntiemme välisen ystävyyden kestävä symboli.

And its name, Resolute,

Ja sen nimi, Päättäväisyys,

is a reminder of the strength of character that's required

muistuttaa meitä siitä luonteenlujuudesta, jota vaaditaan

not only to lead a country,

ei vain maan johtamiseen

but to live a life of purpose, as well.

vaan myös merkityksellisen elämän elämiseen.

And I hope in pursuing your dreams, you all remain resolute,

Minä toivon, että te unelmianne seuratessanne

that you go forward without limits,

kulkisitte eteenpäin ilman rajoja

and that you use your talents -- because there are many; we've seen them;

ja käyttäisitte lahjojanne -- koska niitä teiltä löytyy paljon. Olemme nähneet sen.

it's there --

Teillä on ne, jotta

that you use them to create the world as it should be.

voitte käyttää niitä ja luoda maailman, joka on sellainen kuin pitäisi.

Because we are counting on you.

Luotamme teihin.

We are counting on every single one of you

Luotamme jokaiseen teistä,

to be the very best that you can be.

jotta tekisitte kaikkein parhaanne.

Because the world is big.

Sillä maailma on suuri

And it's full of challenges.

ja täynnä haasteita.

And we need strong, smart, confident young women

Ja me tarvitsemme vahvoja, älykkäitä, itsevarmoja nuoria naisia,

to stand up and take the reins.

jotka nousevat ja ottavat ohjat käsiinsä.

We know you can do it. We love you. Thank you so much.

Tiedämme, että pystytte siihen. Rakastamme teitä. Kiitos paljon.

(Applause)

(Suosionosoituksia)