Michelle Obama's plea for education

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

This is my first trip,

Това е първото ми пътуване.

my first foreign trip as a first lady.

Първото ми пътуване извън граница като първа дама.

Can you believe that?

Не е за вярване, нали?

(Applause)

(Аплодисменти)

And while this is not my first visit to the U.K.,

И макар че това не е първото ми посещение в Обединеното кралство,

I have to say that I am glad that this is my first official visit.

трябва да кажа - щастлива съм, че това е първото ми официално посещение.

The special relationship between the United States and the U.K.

Специалната връзка между Съединените щати и Обединеното кралство

is based not only on the relationship between governments,

се основава не само на отношенията между правителства,

but the common language and the values that we share,

но и на общия език и ценностите, които споделяме.

and I'm reminded of that by watching you all today.

Това ми припомня, като гледам всички вас днес.

During my visit I've been especially honored

По време на моето посещение ми бе оказана специалната чест

to meet some of Britain's most extraordinary women --

да се срещна с някои от най-изключителните жени на Британия.

women who are paving the way for all of you.

Жени, които проправят пътя за всички вас.

And I'm honored to meet you,

За мен е чест да се срещна и с вас,

the future leaders of Great Britain and this world.

бъдещите лидери на Великобритания и този свят.

And although the circumstances of our lives may seem very distant,

И въпреки че обстоятелствата от нашия живот може да изглеждат много далечни,

with me standing here as the First Lady of the United States of America,

след като стоя тук като първа дама на Съединените американски щати,

and you, just getting through school,

а вие все още учите в училище,

I want you to know that we have very much in common.

искам да знаете, че между нас има много общи неща.

For nothing in my life's path

Защото нищо в моя жизнен път

would have predicted that I'd be standing here

не би могло да предрече, че ще стоя тук

as the first African-American First Lady

като първата афро-американка - първа дама

of the United States of America.

на Съединените американски щати.

There is nothing in my story that would land me here.

В моята история няма нищо, което би ме изпратило тук.

I wasn't raised with wealth or resources

Не съм отгледана с богатство, ресурси

or any social standing to speak of.

или кой знае какъв социален статут.

I was raised on the South Side of Chicago.

Отгледана съм в южните квартали на Чикаго.

That's the real part of Chicago.

Това е истинската част на Чикаго.

And I was the product of a working-class community.

И съм продукт на работническа общност.

My father was a city worker all of his life,

Баща ми беше общински служител цял живот.

and my mother was a stay-at-home mom.

А майка ми беше домакиня-майка.

And she stayed at home to take care of me and my older brother.

Тя си стоеше в къщи, за да се грижи за мен и по-големия ми брат.

Neither of them attended university.

Никой от тях не беше следвал в университет.

My dad was diagnosed with multiple sclerosis

На баща ми бе поставена диагноза "множествена склероза"

in the prime of his life.

в разцвета на живота му.

But even as it got harder for him to walk

Но дори докато му ставаше все по-трудно да върви

and get dressed in the morning --

и да се облича сутрин -

I saw him struggle more and more --

виждах го как се бори все повече и повече -

my father never complained about his struggle.

баща ми никога не се оплакваше от борбата си.

He was grateful for what he had.

Беше благодарен за това, което има.

He just woke up a little earlier and worked a little harder.

Просто се будеше малко по-рано и работеше малко по-упорито.

And my brother and I were raised with all that you really need:

А ние с брат ми бяхме отгледани с всичко наистина нужно:

love, strong values

обич, силни ценности

and a belief that with a good education

и вяра, че с добро образование

and a whole lot of hard work,

и много упорита работа

that there was nothing that we could not do.

няма нищо невъзможно.

I am an example of what's possible

Аз съм пример за това какво е възможно,

when girls from the very beginning of their lives

когато момичетата от самото начало на живота си

are loved and nurtured by the people around them.

са обичани и отглеждани от хората около тях.

I was surrounded by extraordinary women in my life:

Бях заобиколена от изключителни жени през живота си.

grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors,

Баби, учителки, лели, братовчедки, съседки,

who taught me about quiet strength and dignity.

които ме научиха на тиха сила и достойнство.

And my mother, the most important role model in my life,

И майка ми - най-важният модел за подражание в живота ми,

who lives with us at the White House

която живее с нас в Белия дом

and helps to care for our two little daughters,

и ни помага в грижите за двете ни малки дъщери,

Malia and Sasha.

Малия и Саша.

She's an active presence in their lives, as well as mine,

Тя има активно присъствие в техния живот, както и в моя,

and is instilling in them

и им внушава

the same values that she taught me and my brother:

същите ценности, на които учеше мен и брат ми -

things like compassion, and integrity,

неща като състрадание, интегритет,

and confidence, and perseverance --

увереност и постоянство.

all of that wrapped up in an unconditional love

Всичко това, обвито в безусловна любов,

that only a grandmother can give.

на която е способна само една баба.

I was also fortunate enough to be cherished and encouraged

Имах също късмета да получа грижи и насърчения

by some strong male role models as well,

също и от някои силни мъже - модели за подражание,

including my father, my brother, uncles and grandfathers.

включително баща ми, брат ми, чичовци и дядовци.

The men in my life taught me some important things, as well.

Мъжете в моя живот също ме научиха на някои важни неща.

They taught me about what a respectful relationship

Те ме научиха какво трябва да представлява връзка,

should look like between men and women.

основана на уважение, между мъже и жени.

They taught me about what a strong marriage feels like:

Те ме научиха какво е усещането в един силен брак.

that it's built on faith and commitment

Че той се гради върху вяра, отговорност

and an admiration for each other's unique gifts.

и възхищение на всеки един към уникалните дарове на другия.

They taught me about what it means

Те ме научиха какво означава

to be a father

да си баща

and to raise a family.

и да отглеждаш семейство.

And not only to invest in your own home

И не само да инвестираш в собствения си дом,

but to reach out and help raise kids

но да протегнеш ръка и да помогнеш за отглеждането на деца

in the broader community.

в по-широката общност.

And these were the same qualities

Това бяха същите качества,

that I looked for in my own husband,

които търсех в собствения си съпруг,

Barack Obama.

Барак Обама.

And when we first met,

Когато се срещнахме за пръв път,

one of the things that I remember is that he took me out on a date.

едно от нещата, които си спомням, е, че ме заведе на среща.

And his date was to go with him to a community meeting.

Идеята му за среща беше да отида с него на събрание в общината.

(Laughter)

(Смях)

I know, how romantic.

Знам - колко романтично.

(Laughter)

(Смях)

But when we met, Barack was a community organizer.

Но когато се запознахме, Барак беше общински организатор.

He worked, helping people to find jobs

Той работеше, помагаше на хората да си намират работа

and to try to bring resources into struggling neighborhoods.

и да се опитат да внесат ресурси в бедни квартали.

As he talked to the residents in that community center,

При една своя реч пред жителите в онзи общински център,

he talked about two concepts.

той говореше за две концепции.

He talked about "the world as it is" and "the world as it should be."

Говореше за "света, какъвто е" и "света, какъвто трябва да бъде".

And I talked about this throughout the entire campaign.

Аз също говорих за това през цялата кампания.

What he said, that all too often,

Онова, което каза той, е че твърде често

is that we accept the distance between those two ideas.

приемаме разстоянието между тези две представи.

And sometimes we settle for the world as it is,

И понякога се примиряваме със света, какъвто е,

even when it doesn't reflect our values and aspirations.

дори когато той не отразява нашите ценности и стремежи.

But Barack reminded us on that day,

Но Барак ни припомни през онзи ден,

all of us in that room, that we all know

на всички нас, в онази стая, че всички знаем

what our world should look like.

как трябва да изглежда нашият свят.

We know what fairness and justice and opportunity look like.

Знаем как изглеждат честността, справедливостта и възможностите.

We all know.

Всички знаем.

And he urged the people in that meeting,

И той прикани хората на онази среща,

in that community,

в онази общност,

to devote themselves to closing the gap

да се посветят на затваряне на празнината

between those two ideas,

между тези две идеи,

to work together to try to make the world as it is

да работят заедно, за да се опитат да направят света, какъвто е

and the world as it should be, one and the same.

и света, какъвто трябва да бъде, едно и също.

And I think about that today because I am

Мисля за това днес, защото

reminded and convinced that all of you in this school

ми бе припомнено и бях убедена, че всички вие в това училище

are very important parts of closing that gap.

сте много важна част от затварянето на тази празнина.

You are the women who will build the world as it should be.

Вие сте жените, които ще построят света, какъвто трябва да бъде.

You're going to write the next chapter in history.

Вие ще напишете следващата глава от историята.

Not just for yourselves, but for your generation

Не само за вас самите, но и за вашето поколение

and generations to come.

и за бъдещите поколения.

And that's why getting a good education

Затова е толкова важно

is so important.

да получите добро образование.

That's why all of this that you're going through --

Това е причината всичко това, през което преминавате -

the ups and the downs, the teachers that you love and the teachers that you don't --

успехите и провалите, учителите, които обичате, и учителите, които не обичате -

why it's so important.

да е толкова важно.

Because communities and countries and ultimately the world

Защото общностите, страните и в крайна сметка - светът,

are only as strong as the health of their women.

са толкова силни, колкото са здрави жените им.

And that's important to keep in mind.

Важно е това да се има предвид.

Part of that health includes an outstanding education.

Част от това здраве включва много добро образование.

The difference between a struggling family and a healthy one

Разликата между конфликтно семейство и здраво такова

is often the presence of an empowered woman

често е в присъствието на пълноправна жена

or women at the center of that family.

или жени в центъра на това семейство.

The difference between a broken community and a thriving one

Разликата между разбита общност и процъфтяваща такава

is often the healthy respect between men and women

често е здравословното уважение между мъже и жени,

who appreciate the contributions each other makes to society.

които взаимно оценяват приноса на едните и другите за обществото.

The difference between a languishing nation

Разликата между една линееща нация

and one that will flourish

и процъфтяващата

is the recognition that we need equal access to education

е признанието, че имаме нужда от равен достъп до образование

for both boys and girls.

както за момчета, така и за момичета.

And this school, named after the U.K.'s first female doctor,

А това училище, наречено на името на първата жена-лекар в Обединеното кралство,

and the surrounding buildings named for Mexican artist Frida Kahlo,

и околните сгради, наречени на името на мексиканската художничка Фрида Кало,

Mary Seacole,

Мери Сийкол,

the Jamaican nurse known as the "black Florence Nightingale,"

ямайската медицинска сестра, известна като "черната Флорънс Найтингейл",

and the English author, Emily Bronte,

и английската писателка Емили Бронте,

honor women who fought sexism, racism and ignorance,

почитат жени, които са се борили срещу сексизма, расизма и невежеството,

to pursue their passions to feed their own souls.

за да преследват страстите си и да хранят собствените си души.

They allowed for no obstacles.

Те не са се спрели пред никакви препятствия.

As the sign said back there, "without limitations."

Както гласеше надписът там отзад, "без ограничения".

They knew no other way to live

Не са познавали друг начин да живеят,

than to follow their dreams.

освен да следват мечтите си.

And having done so, these women

И след като са го сторили, тези жени

moved many obstacles.

са преодолели много препятствия.

And they opened many new doors

И са отворили много нови врати

for millions of female doctors and nurses

пред милиони жени - лекари, медицински сестри,

and artists and authors,

художнички и писателки -

all of whom have followed them.

всички те са ги последвали.

And by getting a good education,

Като получите добро образование,

you too can control your own destiny.

вие също можете да контролирате собствената си съдба.

Please remember that.

Моля ви, помнете това.

If you want to know the reason why I'm standing here,

Ако искате да научите причината, поради която стоя тук -

it's because of education.

заради образованието е.

I never cut class. Sorry, I don't know if anybody is cutting class.

Никога не съм отсъствала от занятия. Извинявам се - не знам дали някой отсъства от занятия.

I never did it.

Никога не съм го правила.

I loved getting As.

Обичах да получавам отлични оценки.

I liked being smart.

Харесваше ми да съм умна.

I liked being on time. I liked getting my work done.

Харесваше ми да идвам навреме. Обичах да си върша работата.

I thought being smart was cooler than anything in the world.

Мислех, че да си умен е по-готино от всичко на света.

And you too, with these same values,

Вие също, със същите ценности,

can control your own destiny.

можете да контролирате собствената си съдба.

You too can pave the way.

И вие можете да проправяте пътя.

You too can realize your dreams,

И вие можете да реализирате мечтите си,

and then your job is to reach back

а после работата ви е да протегнете ръка назад

and to help someone just like you do the same thing.

и да помогнете на някого като вас да направи същото.

History proves that it doesn't matter

Историята доказва, че няма значение

whether you come from a council estate

дали си от градски

or a country estate.

или от селски произход.

Your success will be determined

Успехът ти ще бъде предопределен

by your own fortitude,

от собствената ти твърдост,

your own confidence, your own individual hard work.

собствената ти увереност, собствената ти индивидуална упорита работа.

That is true. That is the reality of the world that we live in.

Това е истината. Това е реалността на света, в който живеем.

You now have control over your own destiny.

Сега имате контрол над собствената си съдба.

And it won't be easy -- that's for sure.

И няма да е лесно. Това е сигурно.

But you have everything you need.

Но имате всичко, което ви е нужно.

Everything you need to succeed,

Всичко, което ви е нужно, за да успеете,

you already have, right here.

вече го имате тук.

My husband works in this big office.

Съпругът ми работи в един голям кабинет.

They call it the Oval Office.

Наричат го Овалния кабинет.

In the White House, there's the desk that he sits at --

Там, в Белия дом, е бюрото, на което седи.

it's called the Resolute desk.

Нарича се бюро "Решимост".

It was built by the timber of Her Majesty's Ship Resolute

Изработено е от дървен материал от кораба на Нейно величество "Решимост"

and given by Queen Victoria.

и подарен от кралица Виктория.

It's an enduring symbol of the friendship between our two nations.

Това е траен символ на приятелството между нашите две нации.

And its name, Resolute,

А името му - "Решимост" -

is a reminder of the strength of character that's required

е припомняне за силния характер, който се изисква

not only to lead a country,

не само за да ръководиш една страна,

but to live a life of purpose, as well.

а и за да живееш живот с цел.

And I hope in pursuing your dreams, you all remain resolute,

Надявам се, че ще запазите своята решимост в преследването на мечтите си,

that you go forward without limits,

че ще вървите напред без граници

and that you use your talents -- because there are many; we've seen them;

и ще използвате талантите си - защото те са много. Виждали сме ги.

it's there --

Ето там.

that you use them to create the world as it should be.

Вие ги използвате, за да създадете света, какъвто трябва да бъде.

Because we are counting on you.

Защото разчитаме на вас.

We are counting on every single one of you

Разчитаме на всяка една от вас

to be the very best that you can be.

да е най-добрата, която може да бъде.

Because the world is big.

Защото светът е голям.

And it's full of challenges.

И пълен с предизвикателства.

And we need strong, smart, confident young women

Имаме нужда от силни, умни, уверени млади жени,

to stand up and take the reins.

които да се изправят и да поемат юздите.

We know you can do it. We love you. Thank you so much.

Знаем, че можете да го направите. Обичаме ви. Благодарим ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)