Michelle Obama's plea for education

Le plaidoyer de Michelle Obama pour l'éducation

Traducteur: Philippe Valdois Relecteur: Charlotte Buecheler

This is my first trip,

C'est mon premier voyage.

my first foreign trip as a first lady.

Mon premier voyage à l'étranger comme première dame.

Can you believe that?

Incroyable, non ?

(Applause)

(Applaudissements)

And while this is not my first visit to the U.K.,

Et bien que ce ne soit pas ma première visite au Royaume-Uni,

I have to say that I am glad that this is my first official visit.

Je dois dire que je suis contente que ce soit ma première visite officielle.

The special relationship between the United States and the U.K.

Les liens particuliers qui existent entre les Etats-Unis et le Royaume-Uni

is based not only on the relationship between governments,

sont basés non seulement sur les relations entre nos gouvernements,

but the common language and the values that we share,

mais aussi sur notre langue commune et sur les valeurs que nous partageons.

and I'm reminded of that by watching you all today.

Et je pense à cela quand je vous vois réunies aujourd'hui.

During my visit I've been especially honored

Au cours de ma visite je suis particulièrement honorée d'avoir

to meet some of Britain's most extraordinary women --

rencontré plusieurs des femmes les plus extraordinaires de Grande-Bretagne.

women who are paving the way for all of you.

Des femmes qui vous ouvrent la voie, à toutes.

And I'm honored to meet you,

Et je suis fière de vous rencontrer,

the future leaders of Great Britain and this world.

vous, les futurs dirigeants de la Grande-Bretagne et du monde.

And although the circumstances of our lives may seem very distant,

Et bien que nos situations puissent sembler très différentes,

with me standing here as the First Lady of the United States of America,

moi qui me tiens devant vous en tant que première dame des Etats-Unis d'Amérique,

and you, just getting through school,

et vous, encore à l'école,

I want you to know that we have very much in common.

je veux que vous sachiez que nous avons beaucoup en commun.

For nothing in my life's path

Car rien dans mon itinéraire

would have predicted that I'd be standing here

n'aurait laissé présager que je serais ici, devant vous,

as the first African-American First Lady

comme première "First Lady" africaine-américaine

of the United States of America.

des Etats-Unis d'Amérique.

There is nothing in my story that would land me here.

Rien dans mon passé n'aurait dû me mener ici.

I wasn't raised with wealth or resources

Je n'ai pas été élevée dans l'argent ou dans les privilèges,

or any social standing to speak of.

ni dans une position sociale notable.

I was raised on the South Side of Chicago.

J'ai grandi dans le quartier sud de Chicago.

That's the real part of Chicago.

C'est le vrai Chicago.

And I was the product of a working-class community.

Et je suis le produit de la classe ouvrière.

My father was a city worker all of his life,

Mon père a été un employé municipal toute sa vie.

and my mother was a stay-at-home mom.

Et ma mère une maman au foyer.

And she stayed at home to take care of me and my older brother.

Et elle restait à la maison pour s'occuper de moi et de mon grand frère.

Neither of them attended university.

Aucun des deux n'est allé à l'université.

My dad was diagnosed with multiple sclerosis

On a dignostiqué une sclérose en plaque chez mon père

in the prime of his life.

alors qu'il était dans la fleur de l'âge.

But even as it got harder for him to walk

Mais même quand il lui est devenu de plus en plus de difficile de marcher

and get dressed in the morning --

et de s'habiller le matin –

I saw him struggle more and more --

je l'ai vu se battre de plus en plus –

my father never complained about his struggle.

mon père ne s'est jamais plaint de ce combat qu'il devait mener.

He was grateful for what he had.

Il était reconnaissant de ce qu'il avait.

He just woke up a little earlier and worked a little harder.

Il se réveillait simplement plus tôt et travaillait un peu plus dur.

And my brother and I were raised with all that you really need:

Et mon frère et moi avons été élevés avec tout ce dont on a vraiment besoin:

love, strong values

de l'amour, des valeurs fortes

and a belief that with a good education

et la certitude qu'avec une bonne éducation

and a whole lot of hard work,

et beaucoup de travail sérieux,

that there was nothing that we could not do.

il n'y avait rien que nous ne pouvions faire.

I am an example of what's possible

Je suis un exemple de ce qui est possible

when girls from the very beginning of their lives

quand dès le début de leur vie, les filles sont

are loved and nurtured by the people around them.

aimées et encouragées par leurs proches.

I was surrounded by extraordinary women in my life:

Au cours de ma vie, j'ai été entourée de femmes extraordinaires.

grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors,

Des grand-mères, des enseignantes, des tantes, des cousines, des voisines,

who taught me about quiet strength and dignity.

qui m'ont appris la force tranquille et la dignité.

And my mother, the most important role model in my life,

Et ma mère, le modèle le plus important de ma vie,

who lives with us at the White House

qui vit avec nous à la Maison Blanche

and helps to care for our two little daughters,

et nous aide à prendre soin de nos deux petites filles,

Malia and Sasha.

Malia et Sasha.

She's an active presence in their lives, as well as mine,

Elle occupe une place active dans leurs vies, ainsi que dans la mienne,

and is instilling in them

et leur inculque

the same values that she taught me and my brother:

les mêmes valeurs qu'elle nous a inculquées, à moi et mon frère :

things like compassion, and integrity,

des choses comme la compassion et l'honnêteté,

and confidence, and perseverance --

la confiance en soi et la persévérance.

all of that wrapped up in an unconditional love

Tout cela enveloppé dans l'amour inconditionnel

that only a grandmother can give.

que seule une grand-mère peut donner.

I was also fortunate enough to be cherished and encouraged

J'ai aussi eu la chance d'être chérie et encouragée

by some strong male role models as well,

par plusieurs modèles masculins forts,

including my father, my brother, uncles and grandfathers.

dont mon père, mon frère, mes oncles et mes grands-pères.

The men in my life taught me some important things, as well.

Les hommes qui ont fait partie de ma vie m'ont aussi appris des choses importantes.

They taught me about what a respectful relationship

Ils m'ont appris ce à quoi devrait ressembler une relation

should look like between men and women.

entre hommes et femmes basée sur le respect.

They taught me about what a strong marriage feels like:

Ils m'ont appris ce que signifie un mariage solide.

that it's built on faith and commitment

Qu'il est bâti sur la confiance et l'engagement

and an admiration for each other's unique gifts.

et l'admiration pour les dons uniques de l'autre.

They taught me about what it means

Ils m'ont appris ce que voulait dire

to be a father

être père

and to raise a family.

et s'occuper d'une famille.

And not only to invest in your own home

Et à ne pas s'investir seulement dans son propre foyer

but to reach out and help raise kids

mais aussi à tendre la main et à participer à l'éducation des enfants

in the broader community.

au sein de la communauté dans son ensemble.

And these were the same qualities

Et ce sont ces mêmes qualités

that I looked for in my own husband,

que j'ai cherchées pour mon propre mari,

Barack Obama.

Barack Obama.

And when we first met,

Et quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

one of the things that I remember is that he took me out on a date.

une des choses dont je me souviens est un rendez-vous galant.

And his date was to go with him to a community meeting.

Et pour ce rendez-vous, il m'avait emmené à une réunion de la collectivité.

(Laughter)

(Rires)

I know, how romantic.

Oui, je sais, très romantique.

(Laughter)

(Rires)

But when we met, Barack was a community organizer.

Mais quand nous nous sommes rencontrés, Barack était un travailleur social.

He worked, helping people to find jobs

Il aidait les gens à trouver du travail

and to try to bring resources into struggling neighborhoods.

et s'efforçait d'obtenir des ressources pour les quartiers en difficulté.

As he talked to the residents in that community center,

Quand il s'est adressé aux habitants, dans ce foyer municipal,

he talked about two concepts.

il a évoqué deux concepts.

He talked about "the world as it is" and "the world as it should be."

Il a parlé du "monde tel qu'il est" et du "monde tel qu'il devrait être".

And I talked about this throughout the entire campaign.

J'en ai parlé pendant toute la campagne.

What he said, that all too often,

Ce qu'il a dit, c'est que bien trop souvent,

is that we accept the distance between those two ideas.

nous acceptons la distance qui sépare ces deux idées.

And sometimes we settle for the world as it is,

Et parfois, nous nous contentons du monde tel qu'il est,

even when it doesn't reflect our values and aspirations.

même s'il ne reflète pas nos valeurs et nos ambitions.

But Barack reminded us on that day,

Mais ce jour-là, Barack nous a rappelé,

all of us in that room, that we all know

à nous tous réunis dans cette salle, ce que nous savons tous

what our world should look like.

ce à quoi devrait ressembler notre monde.

We know what fairness and justice and opportunity look like.

Nous savons ce à quoi ressemblent l'équité, la justice et la possibilité de réussir.

We all know.

Nous le savons tous.

And he urged the people in that meeting,

Et il a exhorté les participants à cette réunion,

in that community,

les membres de cette communauté,

to devote themselves to closing the gap

à se consacrer à combler le fossé

between those two ideas,

entre ces deux idées,

to work together to try to make the world as it is

à travailler ensemble pour essayer de faire du monde tel qu'il est

and the world as it should be, one and the same.

et du monde tel qu'il devrait être, un seul et même monde.

And I think about that today because I am

Et je pense à cela aujourd'hui parce que tout me dit

reminded and convinced that all of you in this school

et que je crois que vous toutes dans cette école

are very important parts of closing that gap.

avez un rôle très important à jouer pour combler ce fossé.

You are the women who will build the world as it should be.

Vous êtes les femmes qui construiront le monde tel qu'il devrait être.

You're going to write the next chapter in history.

Vous allez écrire le prochain chapitre de l'histoire.

Not just for yourselves, but for your generation

Pas seulement pour vous-mêmes, mais pour votre génération

and generations to come.

et pour les générations à venir.

And that's why getting a good education

Et c'est pourquoi obtenir une bonne éducation

is so important.

est si important.

That's why all of this that you're going through --

C'est pour cela que tout ce qui vous arrive –

the ups and the downs, the teachers that you love and the teachers that you don't --

les hauts et les bas, les profs que vous aimez et ceux que vous n'aimez pas –

why it's so important.

c'est pour cela que c'est si important.

Because communities and countries and ultimately the world

Parce que la force d'une communauté, d'un pays, et au final du monde,

are only as strong as the health of their women.

n'est jamais égale qu'à la santé de ses femmes.

And that's important to keep in mind.

Et il est important de garder ça à l'esprit.

Part of that health includes an outstanding education.

Cette santé repose en partie sur une éducation exceptionnelle.

The difference between a struggling family and a healthy one

La différence entre une famille en difficulté et une famille en bonne santé

is often the presence of an empowered woman

repose souvent sur la présence d'une ou plusieurs femmes

or women at the center of that family.

fortes au cœur de cette famille.

The difference between a broken community and a thriving one

La différence entre une communauté en panne et une communauté prospère

is often the healthy respect between men and women

est souvent le sain respect entre des hommes et des femmes

who appreciate the contributions each other makes to society.

qui comprennent l'apport de chacun d'eux à la société.

The difference between a languishing nation

La différence entre une nation en stagnation

and one that will flourish

et une autre qui prospérera

is the recognition that we need equal access to education

est la reconnaissance de la nécessité d'un accès égal à l'éducation

for both boys and girls.

pour les garçons et pour les filles.

And this school, named after the U.K.'s first female doctor,

Cette école, qui porte le nom de la première femme docteur du Royaume-Uni,

and the surrounding buildings named for Mexican artist Frida Kahlo,

et les bâtiments environnants, qui portent les noms de l'artiste mexicaine Frida Kahlo,

Mary Seacole,

de Mary Seacole,

the Jamaican nurse known as the "black Florence Nightingale,"

l'infirmière jamaïcaine surnommée la "Florence Nightingale noire",

and the English author, Emily Bronte,

et de l'auteur anglais Emily Brontë,

honor women who fought sexism, racism and ignorance,

célèbre des femmes qui ont lutté contre le sexisme, le racisme et l'ignorance,

to pursue their passions to feed their own souls.

pour poursuivre leur passion de nourrir leurs esprits.

They allowed for no obstacles.

Elles n'ont accepté aucun obstacle.

As the sign said back there, "without limitations."

Comme le disait le panneau là-bas : "sans limite".

They knew no other way to live

Elles ne savaient pas vivre autrement

than to follow their dreams.

qu'en suivant leurs rêves.

And having done so, these women

Et en faisant ça, ces femmes

moved many obstacles.

ont éliminé de nombreux obstacles.

And they opened many new doors

Et elles ont ouvert beaucoup de nouvelles portes

for millions of female doctors and nurses

pour des millions de femmes docteurs et d'infirmières

and artists and authors,

et d'artistes et d'auteurs

all of whom have followed them.

qui toutes leur ont emboîté le pas.

And by getting a good education,

En acquérant une bonne éducation,

you too can control your own destiny.

vous aussi pouvez contrôler votre propre destin.

Please remember that.

Souvenez-vous en.

If you want to know the reason why I'm standing here,

Si vous souhaitez savoir pourquoi je suis là devant vous,

it's because of education.

c'est grâce à l'éducation.

I never cut class. Sorry, I don't know if anybody is cutting class.

Je n'ai jamais séché l'école. Désolée, je ne sais s'il y en a ici qui sèchent.

I never did it.

Moi, je ne l'ai jamais fait.

I loved getting As.

j'adorais obtenir des "A".

I liked being smart.

J'aimais être intelligente.

I liked being on time. I liked getting my work done.

J'aimais être à l'heure. J'aimais faire mes devoirs.

I thought being smart was cooler than anything in the world.

Je pensais qu'être intelligente était ce qu'il y avait de plus cool au monde.

And you too, with these same values,

Et vous aussi, avec ces mêmes valeurs,

can control your own destiny.

pouvez contrôler votre propre destin.

You too can pave the way.

Vous aussi pouvez ouvrir la voie.

You too can realize your dreams,

Vous aussi pouvez réaliser vos rêves,

and then your job is to reach back

et ensuite, votre rôle sera de tendre la main

and to help someone just like you do the same thing.

et d'aider quelqu'un exactement comme vous à en faire de même.

History proves that it doesn't matter

Comme le montre l'Histoire, peut importe

whether you come from a council estate

que vous veniez d'une cité

or a country estate.

ou d'un manoir.

Your success will be determined

Votre réussite dépendra

by your own fortitude,

de votre propre force morale,

your own confidence, your own individual hard work.

de votre confiance en vous, de vos efforts individuels.

That is true. That is the reality of the world that we live in.

C'est vrai. C'est la réalité du monde dans lequel nous vivons.

You now have control over your own destiny.

Vous pouvez maintenant contrôler votre destin.

And it won't be easy -- that's for sure.

Ce ne sera pas facile. C'est certain.

But you have everything you need.

Mais vous avez tout ce dont vous avez besoin.

Everything you need to succeed,

Tout ce qu'il vous faut pour réussir,

you already have, right here.

vous l'avez déjà en vous.

My husband works in this big office.

Mon mari travaille dans ce grand bureau.

They call it the Oval Office.

On l'appelle le bureau ovale.

In the White House, there's the desk that he sits at --

A la Maison Blanche, il y a ce bureau, celui qu'il utilise.

it's called the Resolute desk.

Il est appelé le bureau Résolu (Resolute desk).

It was built by the timber of Her Majesty's Ship Resolute

Il a été fabriqué du bois du navire de sa majesté la reine, le Résolu,

and given by Queen Victoria.

et offert par la Reine Victoria.

It's an enduring symbol of the friendship between our two nations.

C'est un symbole durable de l'amitié entre nos deux nations.

And its name, Resolute,

Et son nom, le Résolu,

is a reminder of the strength of character that's required

nous rappelle la force de caractère requise

not only to lead a country,

non seulement pour diriger un pays,

but to live a life of purpose, as well.

mais aussi pour vivre une vie qui ait un sens.

And I hope in pursuing your dreams, you all remain resolute,

Et j'espère qu'en poursuivant vos rêves, vous resterez résolues,

that you go forward without limits,

à aller de l'avant sans limite,

and that you use your talents -- because there are many; we've seen them;

et à employer vos talents – et vous en avez beaucoup. Nous les avons vus.

it's there --

Ils sont là.

that you use them to create the world as it should be.

Employez-les à créer le monde tel qu'il devrait être.

Because we are counting on you.

Parce que nous comptons sur vous.

We are counting on every single one of you

Nous comptons sur chacune d'entre vous

to be the very best that you can be.

pour donner le meilleur de vous même.

Because the world is big.

Parce que le monde est grand.

And it's full of challenges.

Et qu'il est plein de défis.

And we need strong, smart, confident young women

Et que nous avons besoin de jeunes femmes fortes, intelligentes et sûres d'elles

to stand up and take the reins.

pour se dresser et en prendre les rênes.

We know you can do it. We love you. Thank you so much.

Nous savons que vous le pouvez. Nous vous aimons. Merci, merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)