Michelle Obama's plea for education

Translator: Neringa Šakinienė Reviewer: Edvinas Adomėnas

This is my first trip,

Tai mano pirmoji kelionė,

my first foreign trip as a first lady.

mano pirmoji, kaip pirmosios ponios, kelionė į užsienį.

Can you believe that?

Ar galite tuo patikėti?

(Applause)

(Plojimai)

And while this is not my first visit to the U.K.,

Ir nors tai nėra mano pirmasis apsilankymas Jungtinėje Karalystėje,

I have to say that I am glad that this is my first official visit.

turiu pasakyti, kad aš džiaugiuosi, jog tai yra mano pirmasis oficialus vizitas.

The special relationship between the United States and the U.K.

Ypatingas ryšys tarp JAV ir Jungtinės Karalystės

is based not only on the relationship between governments,

yra pagrįstas ne vien tik bendradarbiavimu tarp vyriausybių,

but the common language and the values that we share,

bet taip pat ir bendra kalba bei vertybėmis,

and I'm reminded of that by watching you all today.

kurias aš prisimenu, šiandien žiūrėdama į jus visas.

During my visit I've been especially honored

Vizito metu aš buvau ypatingai pagerbta,

to meet some of Britain's most extraordinary women --

galėdama susipažinti su vienomis iš ypatingiausių Britanijos moterų -

women who are paving the way for all of you.

moterų, kurios jums visoms skina kelią.

And I'm honored to meet you,

Taip pat esu pagerbta, galėdama susitikti su jumis,

the future leaders of Great Britain and this world.

būsimosiomis Didžiosios Britanijos ir pasaulio lyderėmis.

And although the circumstances of our lives may seem very distant,

Ir nors mūsų gyvenimai atrodo labai skirtingi,

with me standing here as the First Lady of the United States of America,

palyginus mane, čia stovinčią pirmąją JAV ponią,

and you, just getting through school,

ir jus, dar besimokančias mokykloje,

I want you to know that we have very much in common.

aš noriu, kad jūs žinotumėte, kad mes turime labai daug bendra.

For nothing in my life's path

Nes mano gyvenimo kelyje niekas

would have predicted that I'd be standing here

nepranašavo, kad aš stovėsiu čia,

as the first African-American First Lady

kaip pirmoji afro-amerikietė pirmoji ponia

of the United States of America.

Jungtinėse Amerikos Valstijose.

There is nothing in my story that would land me here.

Mano gyvenime nebuvo nieko, kas mane būtų atvedę iki tokio gyvenimo, kokį turiu dabar.

I wasn't raised with wealth or resources

Aš neužaugau turtų, malonumų

or any social standing to speak of.

ar kokių kitų socialinių privilegijų apsuptyje.

I was raised on the South Side of Chicago.

Aš užaugau pietinėje Čikagos dalyje.

That's the real part of Chicago.

Tai tikroji Čikagos dalis.

And I was the product of a working-class community.

Aš buvau darbininkų klasės produktas.

My father was a city worker all of his life,

Mano tėtis visą gyvenimą buvo miesto darbininkas,

and my mother was a stay-at-home mom.

o mano mama buvo namų šeimininkė.

And she stayed at home to take care of me and my older brother.

Ji buvo namuose, kad pasirūpintų manimi ir mano vyresniuoju broliu.

Neither of them attended university.

Nei vienas iš jų nestudijavo universitete.

My dad was diagnosed with multiple sclerosis

Mano tėvui buvo diagnozuota išsėtinė sklerozė

in the prime of his life.

pačiame jo jėgų žydėjime.

But even as it got harder for him to walk

Tačiau net tada, kai vaikščioti

and get dressed in the morning --

ir apsirengti rytais jam pasidarė sunku,

I saw him struggle more and more --

aš mačiau, kaip jis vis labiau ir labiau su tuo kovoja -

my father never complained about his struggle.

mano tėvas niekada nesiskundė savuoju vargu.

He was grateful for what he had.

Jis buvo dėkingas už tai, ką turėjo.

He just woke up a little earlier and worked a little harder.

Jis tiesiog keldavosi anksčiau ir dirbo sunkiau.

And my brother and I were raised with all that you really need:

Mes su broliu niekada nestigome reikalingiausių dalykų:

love, strong values

meilės, stiprių moralinių vertybių

and a belief that with a good education

ir tikėjimo, kad gero išsilavinimo

and a whole lot of hard work,

ir sunkaus darbo dėka,

that there was nothing that we could not do.

nėra nieko, ko mes negalėtume pasiekti.

I am an example of what's possible

Aš esu pavyzdys to, kas yra įmanoma,

when girls from the very beginning of their lives

kai mergaitės nuo pat mažumės

are loved and nurtured by the people around them.

yra mylimos ir auklėjamos aplink esančių žmonių.

I was surrounded by extraordinary women in my life:

Gyvenime buvau apsupta ypatingų moterų:

grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors,

močiučių, mokytojų, tetų, pusseserių, kaimynių,

who taught me about quiet strength and dignity.

kurios mane išmokė tylios stiprybės ir orumo.

And my mother, the most important role model in my life,

O mano mama yra pats svarbiausias pavyzdys mano gyvenime.

who lives with us at the White House

Ji gyvena su mumis Baltuosiuose Rūmuose

and helps to care for our two little daughters,

ir padeda auginti dvi mūsų dukreles,

Malia and Sasha.

Malią ir Sashą.

She's an active presence in their lives, as well as mine,

Ji yra aktyvi mano dukrų gyvenimo dalyvė, kaip ir manojo,

and is instilling in them

ir mano dukteryse ugdo

the same values that she taught me and my brother:

tas pačias vertybes, kurias įdiegė man ir mano broliui:

things like compassion, and integrity,

tokių dalykų kaip gailestingumas, sąžiningumas,

and confidence, and perseverance --

pasitikėjimas ir atkaklumas -

all of that wrapped up in an unconditional love

visa tai yra apsupta besąlygiškos meilės,

that only a grandmother can give.

kurią suteikti gali tik senelė.

I was also fortunate enough to be cherished and encouraged

Man tai pat pasisekė, kad buvau branginama ir skatinama

by some strong male role models as well,

kai kurių stiprių sektino pavyzdžio vyrų.

including my father, my brother, uncles and grandfathers.

Tarp jų yra mano tėtis, brolis, dėdės ir seneliai.

The men in my life taught me some important things, as well.

Šie vyrai taip pat mane išmokė svarbių gyvenimo pamokų.

They taught me about what a respectful relationship

Jie man parodė, kaip turi atrodyti pagarbūs santykiai

should look like between men and women.

tarp vyro ir moters.

They taught me about what a strong marriage feels like:

Jie man parodė, kas yra stipri santuoka,

that it's built on faith and commitment

kurios pagrindas yra pasitikėjimas ir įsipareigojimas

and an admiration for each other's unique gifts.

ir gėrėjimasis vienas kito unikalumu.

They taught me about what it means

Jie man parodė, ką reiškia

to be a father

būti tėvu

and to raise a family.

ir rūpintis šeima.

And not only to invest in your own home

Ir investuoti ne tik į savuosius namus,

but to reach out and help raise kids

bet ir stengtis bendrauti bei padėti auginti vaikus

in the broader community.

platesnėje bendruomenėje.

And these were the same qualities

Būtent šių savybių

that I looked for in my own husband,

aš ir ieškojau savo vyro -

Barack Obama.

Barako Obamos - charakteryje.

And when we first met,

Kai pirmą kartą susitikom,

one of the things that I remember is that he took me out on a date.

vienas dalykų, kuriuos prisimenu, buvo tai, kad jis mane pakvietė į pasimatymą.

And his date was to go with him to a community meeting.

Tas pasimatymas buvo dalyvavimas bendruomenės susirinkime.

(Laughter)

(Juokas)

I know, how romantic.

Aš žinau, labai romantiška.

(Laughter)

(Juokas)

But when we met, Barack was a community organizer.

Bet kai mes susipažinome, Barack'as buvo visuomeninės organizacijos darbuotojas.

He worked, helping people to find jobs

Jo darbas buvo padėti žmonėms susirasti darbą

and to try to bring resources into struggling neighborhoods.

ir bandyti gauti lėšų sunkai besiverčiantiems rajonams.

As he talked to the residents in that community center,

Kai jis kalbėjo su tam bendruomenės centrui priklausančiais gyventojais,

he talked about two concepts.

jis kalbėjo apie dvi idėjas:

He talked about "the world as it is" and "the world as it should be."

Jis kalbėjo apie "pasaulį tokį, koks jis yra'' ir ''pasaulį tokį, koks jis turėtų būti''.

And I talked about this throughout the entire campaign.

Apie tai aš kalbėjau visos kampanijos metu.

What he said, that all too often,

Jis sakė, kad labai dažnai

is that we accept the distance between those two ideas.

pripažįstame atstumą tarp šių idėjų.

And sometimes we settle for the world as it is,

Ir kartais mes pasitenkiname pasauliu tokiu, koks jis yra,

even when it doesn't reflect our values and aspirations.

nors ir jis neatspindi mūsų vertybių ir siekių.

But Barack reminded us on that day,

Bet tądien Barack'as priminė

all of us in that room, that we all know

visiems buvusiems toje patalpoje, kad mes visi žinome,

what our world should look like.

kaip turi atrodyti mūsų pasaulis.

We know what fairness and justice and opportunity look like.

Mes visi žinome, kad yra dorumas, teisingumas ir galimybės.

We all know.

Visi tai žinome.

And he urged the people in that meeting,

Jis skatino dalyvavusius tame susirinkime,

in that community,

toje bendruomenėje,

to devote themselves to closing the gap

atsiduoti tos prarajos

between those two ideas,

tarp šių dviejų idėjų užvėrimui,

to work together to try to make the world as it is

kartu dirbti ir stengtis, kad esamas pasaulis

and the world as it should be, one and the same.

ir pasaulis, kuris turi egzistuoti, būtų vienas ir tas pats.

And I think about that today because I am

Šiandien apie tai mąstau, nes

reminded and convinced that all of you in this school

aš suprantu ir esu tikra, kad jūs, šios mokyklos mokinės,

are very important parts of closing that gap.

esate labai svarbios naikinant tą prarają.

You are the women who will build the world as it should be.

Jūs esate tos moterys, kurios padarys pasaulį tokį, koks jis turi būti.

You're going to write the next chapter in history.

Jūs rašysite naujus istorijos puslapius.

Not just for yourselves, but for your generation

Ne tik dėl savęs, bet ir dėl savo kartos,

and generations to come.

ir dėl būsimų kartų.

And that's why getting a good education

Štai kodėl turėti gerą išsilavinimą

is so important.

yra taip svarbu

That's why all of this that you're going through --

Štai kodėl visa, kuo dabar gyvenate:

the ups and the downs, the teachers that you love and the teachers that you don't --

pakilimai ir nuopuoliai, mokytojai, kurie jums patinka ir kurie - ne,

why it's so important.

yra be galo svarbu.

Because communities and countries and ultimately the world

Kadangi bendruomenės ir šalys, pasaulis, galų gale,

are only as strong as the health of their women.

yra tiek stiprūs, kiek yra stipri moterų gerovė.

And that's important to keep in mind.

Nevalia to pamiršti.

Part of that health includes an outstanding education.

Dalis tos gerovės priklauso nuo gero išsilavinimo.

The difference between a struggling family and a healthy one

Skirtumas tarp sunkiai besiverčiančios šeimos ir klestinčios

is often the presence of an empowered woman

dažnai yra moters, kaip stiprios asmenybės buvimas

or women at the center of that family.

arba moterų, kaip „šeimos galvos“ buvimas šeimoje.

The difference between a broken community and a thriving one

Skirtumas tarp susiskaldžiusios bendruomenės ir klestinčios

is often the healthy respect between men and women

dažnai yra nuoširdi pagarba tarp vyrų ir moterų,

who appreciate the contributions each other makes to society.

kurie vertina vienas kito indėlius į visuomenės gerovę.

The difference between a languishing nation

Skirtumas tarp nykstančios tautos

and one that will flourish

ir tarp žydėsiančios

is the recognition that we need equal access to education

yra pripažinimas fakto, kad mums visiems reikia vienodų galimybių išsilavinimui gauti

for both boys and girls.

tiek berniukams, tiek mergaitėms.

And this school, named after the U.K.'s first female doctor,

Ši mokykla yra pavadinta pirmosios Jungtinės Karalystės gydytojos vardu,

and the surrounding buildings named for Mexican artist Frida Kahlo,

aplink esantys pastatai pavadinti meksikietės menininkės Fridos Kahlo,

Mary Seacole,

Merės Seacole,

the Jamaican nurse known as the "black Florence Nightingale,"

seselės iš Jamaikos, pramintos „juodaja Florencijos lakštingala“,

and the English author, Emily Bronte,

ir anglų rašytojos Emilės Bronte garbei.

honor women who fought sexism, racism and ignorance,

Garbei tų moterų, kurios kovojo prieš lytinę nelygybę, rasizmą ir neišprusimą,

to pursue their passions to feed their own souls.

siekdamos įgyvendinti savo svajonę pamaitinti savo pačių sielas.

They allowed for no obstacles.

Jos nekreipė dėmesio į kliūtis.

As the sign said back there, "without limitations."

Kaip parašyta ant ženklo: „be jokių apribojimų“.

They knew no other way to live

Jos nežinojo kito gyvenimo kelio,

than to follow their dreams.

nei sekti savo svajomis.

And having done so, these women

Tai padariusios, šios moterys

moved many obstacles.

įveikė daug kliūčių.

And they opened many new doors

Jos atidarė galybes naujų durų

for millions of female doctors and nurses

milijonams moterų gydytojų ir seselių,

and artists and authors,

menininkių ir rašytojų,

all of whom have followed them.

kurios visos sekė tų garsiųjų moterų pėdomis.

And by getting a good education,

Gaudamos gerą išsilavinimą,

you too can control your own destiny.

jūs irgi galite būti savo likimo kalvėmis.

Please remember that.

Prašau, atminkite tai.

If you want to know the reason why I'm standing here,

Jei norite sužinoti, kodėl aš esu čia -

it's because of education.

tai dėl išsilavinimo.

I never cut class. Sorry, I don't know if anybody is cutting class.

Niekada nebėgau iš pamokų. Atsiprašau, aš nežinau, ar kas nors iš čia esančių taip elgiasi.

I never did it.

Aš to niekada nedariau.

I loved getting As.

Man patiko gauti dešimtukus.

I liked being smart.

Man patiko būti protingai.

I liked being on time. I liked getting my work done.

Mėgau nevėluoti, baigti savo darbus.

I thought being smart was cooler than anything in the world.

Maniau, kad būti protingai yra pats nuostabiausias dalykas pasaulyje.

And you too, with these same values,

Jūs taip pat, vadovaudamosios šiomis vertybėmis,

can control your own destiny.

galite savo gyvenima paversti tokiu, kokio norite.

You too can pave the way.

Jūs taip pat praskinti kelią.

You too can realize your dreams,

Jūs taip pat galite savo svajones paversti realybe.

and then your job is to reach back

O tada turėsite atsigręžti

and to help someone just like you do the same thing.

ir padėti tam, kuris nori padaryti tą patį.

History proves that it doesn't matter

Istorija įrodo, kad nesvarbu,

whether you come from a council estate

kur tu gyveni - socialiniame būste

or a country estate.

ar dideliame nuosavame name.

Your success will be determined

Jūsų sėkmė bus nulemta

by your own fortitude,

jūsų pačių tvirtumo,

your own confidence, your own individual hard work.

pasitikėjimo savimi, individualaus ir sunkaus darbo.

That is true. That is the reality of the world that we live in.

Tai tiesa. Tai mūsų pasaulio realybė.

You now have control over your own destiny.

Dabar jūs turite savo likimo vadeles rankose.

And it won't be easy -- that's for sure.

Žinoma, tai nebus lengva.

But you have everything you need.

Bet jūs turit viską, ko reikia.

Everything you need to succeed,

Viską, ko reikia norint būti sėkmingoms,

you already have, right here.

jūs jau turite čia.

My husband works in this big office.

Mano vyras dirba dideliame kabinete,

They call it the Oval Office.

vadinamajame "Ovaliajame" kabinete.

In the White House, there's the desk that he sits at --

Baltuosiuose rūmuose yra stalas, už kurio jis sėdi -

it's called the Resolute desk.

jis vadinamas "Resolute" rašomuoju stalu.

It was built by the timber of Her Majesty's Ship Resolute

Šis stalas pagamintas iš Jos Didenybės laivo "Resolute" medienos

and given by Queen Victoria.

ir padovanotas Karalienės Viktorijos.

It's an enduring symbol of the friendship between our two nations.

Tai ilgalaikis dviejų mūsų tautų draugystės simbolis.

And its name, Resolute,

Jo pavadinimas, "Resolute" - tvirtasis,

is a reminder of the strength of character that's required

yra priminimas apie charakterio stiprybę, būtiną

not only to lead a country,

ne tik vadovauti šaliai,

but to live a life of purpose, as well.

bet ir gyventi gyvenimą, kuris turi tikslą.

And I hope in pursuing your dreams, you all remain resolute,

Aš tikuosi, kad siekdamos savųjų svajonių, jūs būsite tvirtos,

that you go forward without limits,

kad žengsite priekin be jokių apribojimų,

and that you use your talents -- because there are many; we've seen them;

ir kad naudositės savo gabumais, nes jų turite daug - mes tai matėme,

it's there --

jie yra čia.

that you use them to create the world as it should be.

Kad juos naudosite siekdamos sukurti tokį pasaulį, koks jis turi būti.

Because we are counting on you.

Kadangi mes dedame daug vilčių į jus.

We are counting on every single one of you

Į kiekvieną iš jūsų,

to be the very best that you can be.

kad jūs tapsite geriausiomis, kokiomis tik galite tapti.

Because the world is big.

Pasaulis yra milžiniškas.

And it's full of challenges.

Jis yra kupinas iššūkių.

And we need strong, smart, confident young women

Ir mums reikia stiprių, protingų, savimi pasitinkinčių jaunų moterų,

to stand up and take the reins.

kurios atsistotų ir paimtų vadeles į savo rankas.

We know you can do it. We love you. Thank you so much.

Mes žinome, kad jums pasiseks. Mes Mylime jus. Širdingai dėkoju.

(Applause)

(Plojimai)