Michelle Obama's plea for education

Prevodilac: Ana Zivanovic-Nenadovic Lektor: Mateja Nenadovic

This is my first trip,

Ово је моје прво путовање.

my first foreign trip as a first lady.

Моје прво путовање у иностранство као Прва дама.

Can you believe that?

Да ли можете да верујете?

(Applause)

(Аплауз)

And while this is not my first visit to the U.K.,

Иако ово није моја прва посета Великој Британији,

I have to say that I am glad that this is my first official visit.

морам да кажем да ми је драго што је баш ово моја прва званична посета.

The special relationship between the United States and the U.K.

Посебан однос између Сједињених Држава и Велике Британије

is based not only on the relationship between governments,

је заснован не само на односу између влада

but the common language and the values that we share,

већ и на заједничком језику и вредностима које делимо.

and I'm reminded of that by watching you all today.

И то видим када вас данас гледам.

During my visit I've been especially honored

Током посете била ми је посебна част да

to meet some of Britain's most extraordinary women --

упознам једне од најизванреднијих жена у Британији.

women who are paving the way for all of you.

Жене које припремају пут за све вас.

And I'm honored to meet you,

И част ми је да упознам вас,

the future leaders of Great Britain and this world.

будуће лидере Велике Британије и овог света.

And although the circumstances of our lives may seem very distant,

И иако околности наших живота можда изгледају веома далеке,

with me standing here as the First Lady of the United States of America,

између мене, као Прве даме САД-а која стоји овде

and you, just getting through school,

и вас, које тек пролазите кроз школу,

I want you to know that we have very much in common.

желим да знате да имамо много заједничког.

For nothing in my life's path

Јер ништа током мог живота

would have predicted that I'd be standing here

није могло да наговести да ћу ја стајати овде

as the first African-American First Lady

као прва афричко-америчка Прва дама

of the United States of America.

Сједињених Америчких Држава.

There is nothing in my story that would land me here.

Не постоји ништа у мојој причи што би ме овде поставило.

I wasn't raised with wealth or resources

Нисам подигнута у богатству и изобиљу,

or any social standing to speak of.

ондосно, ни у каквом посебном друштвеном статусу.

I was raised on the South Side of Chicago.

Одрасла сам у јужном делу Чикага.

That's the real part of Chicago.

То је онај прави део Чикага.

And I was the product of a working-class community.

И то је био производ радничке класе.

My father was a city worker all of his life,

Мој отац је целог живота радио за град.

and my mother was a stay-at-home mom.

А мајка ми је била домаћица.

And she stayed at home to take care of me and my older brother.

Остала је код куће да се брине о мени и мом старијем брату.

Neither of them attended university.

Ниједан од мојих родитеља није ишао на факултет.

My dad was diagnosed with multiple sclerosis

Мој отац је у цвету своје младости

in the prime of his life.

сазнао да болује од мултипле склерозе.

But even as it got harder for him to walk

Али, чак и када му је постало тешко да хода

and get dressed in the morning --

и да се ујутру облачи -

I saw him struggle more and more --

видела сам да му је све теже и теже -

my father never complained about his struggle.

мој отац се никада није жалио.

He was grateful for what he had.

Био је захвалан за оно што је имао.

He just woke up a little earlier and worked a little harder.

Само је устајао мало раније и радио мало напорније.

And my brother and I were raised with all that you really need:

А мој брат и ја смо подигнути са свим што је потребно:

love, strong values

љубав, јаке вредности

and a belief that with a good education

и вера да са добрим образовањем

and a whole lot of hard work,

и са много напорног рада

that there was nothing that we could not do.

неме ничега што нисмо могли да урадимо.

I am an example of what's possible

Ја сам пример онога што је могуће

when girls from the very beginning of their lives

када су девојчице од самог почетка свог живота

are loved and nurtured by the people around them.

вољене и одгајане уз људе који их окружују.

I was surrounded by extraordinary women in my life:

Мене су окруживале изузетне жене током живота.

grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors,

Баке, учитељице, тетке, рођаке, комшинице,

who taught me about quiet strength and dignity.

које су ме училе о тихој снази и достојанству.

And my mother, the most important role model in my life,

А моја мајка, најважнији узор у мом животу,

who lives with us at the White House

живи са нама у Белој кући

and helps to care for our two little daughters,

и помаже нам у бризи око наше две мале ћерке,

Malia and Sasha.

Малији и Саши.

She's an active presence in their lives, as well as mine,

Она је активно присутна у њиховим животима, као и у мом,

and is instilling in them

и у њих улива

the same values that she taught me and my brother:

исте вредности које је улила у мене и мог брата:

things like compassion, and integrity,

ствари као што су саосећање, интегритет

and confidence, and perseverance --

и самоуверење и истрајност.

all of that wrapped up in an unconditional love

Све то обложено безусловном љубављу

that only a grandmother can give.

коју само бака може да пружи.

I was also fortunate enough to be cherished and encouraged

Такође сам имала довољно среће да ме воле и храбре

by some strong male role models as well,

неки веома важни мушки узори,

including my father, my brother, uncles and grandfathers.

укључујући мога оца, брата, ујаке и деде.

The men in my life taught me some important things, as well.

Мушкарци у мом животу су ме такође научили неким важним стварима.

They taught me about what a respectful relationship

Научили су ме како веза са поштовањем

should look like between men and women.

између мушкарца и жене треба да изгледа.

They taught me about what a strong marriage feels like:

Научили су ме како изгледа снажан брак.

that it's built on faith and commitment

Да је изграђен на поверењу и посвећености

and an admiration for each other's unique gifts.

и дивљењу оним јединственим квалитетима које свака страна поседује.

They taught me about what it means

Научили су ме шта то значи

to be a father

бити отац

and to raise a family.

и подизати породицу.

And not only to invest in your own home

И не само о томе да улажете у своју кућу,

but to reach out and help raise kids

већ и да посегнете и помогнете да се подигну деца

in the broader community.

у широј заједници.

And these were the same qualities

То су били квалитети

that I looked for in my own husband,

које сам тражила у свом супругу,

Barack Obama.

Бараку Обами.

And when we first met,

Када смо се први пут упознали,

one of the things that I remember is that he took me out on a date.

једна од ствари које се сећам је да ме је извео на судар.

And his date was to go with him to a community meeting.

А за њега је то било да идемо на општински састанак.

(Laughter)

(Смех)

I know, how romantic.

Знам, како романтично.

(Laughter)

(Смех)

But when we met, Barack was a community organizer.

Али, када смо се упознали, Барак је био организатор у општини.

He worked, helping people to find jobs

Радио је помажућу другим људима да нађу посао

and to try to bring resources into struggling neighborhoods.

и покушавајући да донесе средства у проблематичне општине.

As he talked to the residents in that community center,

Причао је са становницима тог општинског центра,

he talked about two concepts.

причао им је о два појма.

He talked about "the world as it is" and "the world as it should be."

Говорио је о ”свету какав јесте” и ”свету какав би требало да буде.”

And I talked about this throughout the entire campaign.

И говорио је о овоме током целе кампање.

What he said, that all too often,

Оно што је често говорио

is that we accept the distance between those two ideas.

је да ми прихватамо удаљеност између те две идеје.

And sometimes we settle for the world as it is,

И некада прихватимо свет какав јесте,

even when it doesn't reflect our values and aspirations.

чак и када он не одражава наше вредности и тежње.

But Barack reminded us on that day,

Али Барак нас је тог дана подсетио -

all of us in that room, that we all know

све нас у тој просторији - да сви знамо

what our world should look like.

како би наш свет требало да изгледа.

We know what fairness and justice and opportunity look like.

Знамо како поштење и правда и шанса изгледају.

We all know.

Сви знамо.

And he urged the people in that meeting,

Молио је људе на том састанку,

in that community,

у тој општини,

to devote themselves to closing the gap

да се посвете затварању јаза

between those two ideas,

између те два појма,

to work together to try to make the world as it is

да раде заједно како би покушали да учине свет какав тренутно јесте

and the world as it should be, one and the same.

и свет какав би требало да буде једим истим светом.

And I think about that today because I am

Данас размишљам о томе зато што ме

reminded and convinced that all of you in this school

подсећа и убеђена сам да сте сви ви у овој школи

are very important parts of closing that gap.

веома важни делови затварања тог јаза.

You are the women who will build the world as it should be.

Ви сте жене које ће изградити свет какав би требало да буде.

You're going to write the next chapter in history.

Ви ћете написати следећи одељак историје.

Not just for yourselves, but for your generation

Не само за себе саме, већ и за ваше генерације

and generations to come.

и за генерације које ће доћи.

And that's why getting a good education

Зато је добро образовање

is so important.

толико важно.

That's why all of this that you're going through --

Зато све ово кроз шта пролазите -

the ups and the downs, the teachers that you love and the teachers that you don't --

успони и падови, наставници које волите и које не волите -

why it's so important.

зато је то толико важно.

Because communities and countries and ultimately the world

Јер друштва и земље, и на послетку свет

are only as strong as the health of their women.

су само онолико јаки колико је јако и здравље њихових жена.

And that's important to keep in mind.

То је важно запамтити.

Part of that health includes an outstanding education.

Део тог здравља укључује и изванредно образовање.

The difference between a struggling family and a healthy one

Разлика између породице са проблемом и оне здраве

is often the presence of an empowered woman

је, често, присуство снажне жене

or women at the center of that family.

или жена у центру те породице.

The difference between a broken community and a thriving one

Разлика између сломљене друштвене заједнице и оне успешне

is often the healthy respect between men and women

је често здраво поштовање између мушкараца и жена

who appreciate the contributions each other makes to society.

који поштују узајамне допроносе том друштву.

The difference between a languishing nation

Разлика између нације која вене

and one that will flourish

и оне која цвета

is the recognition that we need equal access to education

је признање да нам је потребан приступ образовању

for both boys and girls.

подједнак и за дечаке и за девојчице.

And this school, named after the U.K.'s first female doctor,

А ова школа, названа по првој докторки Велике Британије,

and the surrounding buildings named for Mexican artist Frida Kahlo,

и околне зграде назване по мексичкој уметници, Фриди Кало,

Mary Seacole,

Мери Сикол, јамајској сестри

the Jamaican nurse known as the "black Florence Nightingale,"

познатој као ”црна Флоренс Најтингејл”

and the English author, Emily Bronte,

и енглеској ауторки, Емили Бронте,

honor women who fought sexism, racism and ignorance,

одликују жене које су се бориле против шовинизма, расизма и незнања,

to pursue their passions to feed their own souls.

у потрази за сопственим страстима које би нахраниле њихове душе.

They allowed for no obstacles.

За њих није било препрека.

As the sign said back there, "without limitations."

Као што онај знак каже, ”без ограничења”.

They knew no other way to live

Нису познавале начин живота који

than to follow their dreams.

није укључивао праћење сопствених снова.

And having done so, these women

И пошто су тако поступиле, ове жене

moved many obstacles.

су пребродиле многе препреке.

And they opened many new doors

Отвориле су много нових врата

for millions of female doctors and nurses

за милионе женски доктора и сестара

and artists and authors,

и уметница и ауторки

all of whom have followed them.

које су их све следиле.

And by getting a good education,

Добијањем доброг образовања

you too can control your own destiny.

и ви можете да контролишете сопствену судбину.

Please remember that.

Молим вас да то запамтите.

If you want to know the reason why I'm standing here,

Ако желите да знате разлог који ми је омогућио да данас стојим овде,

it's because of education.

то је образовање.

I never cut class. Sorry, I don't know if anybody is cutting class.

Никада нисам бежала са часова. Не знам да ли неко бежи са часова.

I never did it.

Ја нисам никада.

I loved getting As.

Волела сам да добијам петице.

I liked being smart.

Волела сам да будем паметна.

I liked being on time. I liked getting my work done.

Волела сам да долазим на време. Волела сам да завршавам обавезе.

I thought being smart was cooler than anything in the world.

Мислила сам да је бити паметан боље од било чега на свету.

And you too, with these same values,

И ви исто, са овим истим вредностима

can control your own destiny.

можете да контролишете своју судбину.

You too can pave the way.

И ви можете да поплочате пут.

You too can realize your dreams,

И ви можете да остварите своје снове,

and then your job is to reach back

а онда је ваш посао да се вратите назад

and to help someone just like you do the same thing.

и помогнете некоме попут вас да уради исту ствар.

History proves that it doesn't matter

Историја доказује да нема везе

whether you come from a council estate

да ли потичете из града

or a country estate.

или са села.

Your success will be determined

Ваш успех ће бити одређен

by your own fortitude,

вашом сопственом срећом,

your own confidence, your own individual hard work.

вашим сопственим самопоуздањем и индивидуалним, напорним радом.

That is true. That is the reality of the world that we live in.

То је истина. То је стварност света у коме живимо.

You now have control over your own destiny.

Сада имате контролу над сопственом судбином.

And it won't be easy -- that's for sure.

И неће бити лако. То је сигурно.

But you have everything you need.

Али имате све што вам је потребно.

Everything you need to succeed,

Све што вам је потребно да успете,

you already have, right here.

све већ имате овде.

My husband works in this big office.

Мој супруг ради у својој великој канцеларији.

They call it the Oval Office.

Зову је Овална канцеларија.

In the White House, there's the desk that he sits at --

У Белој кући постоји сто за којим он седи.

it's called the Resolute desk.

Зове се ”Резолут Деск”.

It was built by the timber of Her Majesty's Ship Resolute

Направили су га од дрвета са брода ”Резолут” Њеног Височанства,

and given by Queen Victoria.

а поклонила га је краљица Викторија.

It's an enduring symbol of the friendship between our two nations.

То је истрајни симбол пријатељства између наша два народа.

And its name, Resolute,

А његово име ”Резолут” (одлучан),

is a reminder of the strength of character that's required

је подсетник снаге и карактера који су потребни

not only to lead a country,

не само за руковођење земљом,

but to live a life of purpose, as well.

већ и за живот са сврхом.

And I hope in pursuing your dreams, you all remain resolute,

Надам се да ћете следећи своје снове све остати одлучне,

that you go forward without limits,

да ћете ићи напред без ограничења

and that you use your talents -- because there are many; we've seen them;

и да ћете користити своје таленте, којих имате много. Видели смо их.

it's there --

Постоје.

that you use them to create the world as it should be.

Користите их да створите свет какав би требало да буде.

Because we are counting on you.

Јер ми ћемо рачунати на вас.

We are counting on every single one of you

Рачунамо на сваку од вас

to be the very best that you can be.

да будете најбоље што можете.

Because the world is big.

Јер свет је велики

And it's full of challenges.

пун изазова.

And we need strong, smart, confident young women

Потребне су нам јаке, паметне и самоуверене младе жене

to stand up and take the reins.

да устану и заузму своје престоле.

We know you can do it. We love you. Thank you so much.

Знамо да можете. Хвала вам пуно.

(Applause)

(Аплауз)