Michelle Obama's plea for education

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Roel Verbunt

This is my first trip,

Dit is mijn eerste reis.

my first foreign trip as a first lady.

Mijn eerste buitenlandse reis als First Lady.

Can you believe that?

Ongelooflijk, niet?

(Applause)

(Applaus)

And while this is not my first visit to the U.K.,

Dit is niet mijn eerste bezoek aan het Verenigd Koninkrijk,

I have to say that I am glad that this is my first official visit.

maar ik ben blij dat ik hier ben voor mijn eerste officiële bezoek.

The special relationship between the United States and the U.K.

De speciale relatie tussen de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk

is based not only on the relationship between governments,

is niet alleen gebaseerd op de relatie tussen onze regeringen,

but the common language and the values that we share,

maar ook op de taal en normen en waarden die we delen.

and I'm reminded of that by watching you all today.

Daar denk ik aan nu ik jullie hier vandaag bijeen zie.

During my visit I've been especially honored

Mijn bezoek heeft me de eer verschaft

to meet some of Britain's most extraordinary women --

om kennis te maken met enkele bijzondere Britse vrouwen.

women who are paving the way for all of you.

Vrouwen die de weg banen voor jullie.

And I'm honored to meet you,

Ook heb ik de eer om jullie te ontmoeten,

the future leaders of Great Britain and this world.

de toekomstige leiders van Groot-Brittannië en de wereld.

And although the circumstances of our lives may seem very distant,

Ogenschijnlijk leiden wij heel verschillende levens,

with me standing here as the First Lady of the United States of America,

ik als First Lady van de Verenigde Staten van Amerika,

and you, just getting through school,

en jullie als leerlingen met nog een lange weg te gaan.

I want you to know that we have very much in common.

Toch ben ik van mening dat we veel gemeen hebben.

For nothing in my life's path

Nooit had ik kunnen voorspellen

would have predicted that I'd be standing here

dat ik ooit nog eens hier zou staan,

as the first African-American First Lady

de eerste Amerikaanse van Afrikaanse afkomst

of the United States of America.

die het heeft geschopt tot First Lady.

There is nothing in my story that would land me here.

Niets in mijn achtergrond wijst erop dat ik hier terecht zou komen.

I wasn't raised with wealth or resources

Ik komt niet uit een welvarend gezin,

or any social standing to speak of.

verkeerde niet in de hogere sociale klassen.

I was raised on the South Side of Chicago.

Ik ben opgegroeid aan de zuidzijde van Chicago.

That's the real part of Chicago.

Dat is het echte Chicago.

And I was the product of a working-class community.

En ik was typisch een product van de arbeidersklasse.

My father was a city worker all of his life,

Mijn vader heeft zijn hele leven voor de gemeente gewerkt.

and my mother was a stay-at-home mom.

Mijn moeder was huisvrouw.

And she stayed at home to take care of me and my older brother.

Zij zorgde voor mij en mijn oudere broer.

Neither of them attended university.

Geen van beiden zijn naar de universiteit geweest.

My dad was diagnosed with multiple sclerosis

Mijn vader leed aan multiple sclerose,

in the prime of his life.

al op jonge leeftijd.

But even as it got harder for him to walk

Hij ging steeds moeilijker lopen

and get dressed in the morning --

kon zich amper nog aankleden --

I saw him struggle more and more --

hij worstelde met zijn onwillige lichaam --

my father never complained about his struggle.

en toch heeft mijn vader nooit geklaagd.

He was grateful for what he had.

Hij was blij met wat hij had.

He just woke up a little earlier and worked a little harder.

Hij stond gewoon wat eerder op, en werkte wat harder.

And my brother and I were raised with all that you really need:

Mijn broer en ik kwamen niets tekort:

love, strong values

liefde, normen en waarden,

and a belief that with a good education

een goede opleiding

and a whole lot of hard work,

en hard werken,

that there was nothing that we could not do.

er was niets dat we niet konden bereiken.

I am an example of what's possible

Ik ben een voorbeeld van wat mogelijk is

when girls from the very beginning of their lives

als meisjes van bij de start van hun leven

are loved and nurtured by the people around them.

geliefd en verzorgd worden door mensen rondom hen.

I was surrounded by extraordinary women in my life:

Ik was omringd door uitzonderlijke vrouwen in mijn leven.

grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors,

Grootmoeders, leerkrachten, tantes, nichten, buren,

who taught me about quiet strength and dignity.

die me rustige kracht en waardigheid leerden.

And my mother, the most important role model in my life,

En mijn moeder, mijn belangrijkste rolmodel,

who lives with us at the White House

die bij ons woont in het Witte Huis,

and helps to care for our two little daughters,

en mee zorgt voor onze twee dochtertjes,

Malia and Sasha.

Malia en Sasha.

She's an active presence in their lives, as well as mine,

Ze is actief aanwezig in hun leven en in het mijne,

and is instilling in them

ze doordringt hen

the same values that she taught me and my brother:

van dezelfde waarden die ze mij en mijn broer leerde:

things like compassion, and integrity,

dingen als mededogen, integriteit,

and confidence, and perseverance --

vertrouwen en volharding.

all of that wrapped up in an unconditional love

Dat alles verpakt in de onvoorwaardelijke liefde

that only a grandmother can give.

die alleen een grootmoeder kan geven.

I was also fortunate enough to be cherished and encouraged

Ik had ook het geluk dat ik gekoesterd en aangemoedigd werd

by some strong male role models as well,

door enkele sterke mannelijke rolmodellen,

including my father, my brother, uncles and grandfathers.

zoals mijn vader, mijn broer, mijn ooms en grootvaders.

The men in my life taught me some important things, as well.

De mannen in mijn leven leerden mij ook belangrijke dingen.

They taught me about what a respectful relationship

Ze leerden me hoe een respectvolle relatie

should look like between men and women.

tussen mannen en vrouwen eruit moet zien.

They taught me about what a strong marriage feels like:

Ze leerden me hoe een sterk huwelijk voelt.

that it's built on faith and commitment

Dat het is gebaseerd op vertrouwen en engagement

and an admiration for each other's unique gifts.

en bewondering voor elkaars unieke talenten.

They taught me about what it means

Ze leerden me wat het betekent

to be a father

om vader te zijn

and to raise a family.

en een gezin op te voeden.

And not only to invest in your own home

En niet alleen in je eigen huis te investeren,

but to reach out and help raise kids

maar ook rondom jou kinderen te helpen opvoeden

in the broader community.

in de bredere gemeenschap.

And these were the same qualities

Dit waren dezelfde kwaliteiten

that I looked for in my own husband,

die ik zocht bij mijn eigen man,

Barack Obama.

Barack Obama.

And when we first met,

Toen we elkaar leerden kennen,

one of the things that I remember is that he took me out on a date.

herinner ik me dat hij me uit vroeg.

And his date was to go with him to a community meeting.

Het uitje bestond erin met hem naar een lokale vergadering te gaan.

(Laughter)

(Gelach)

I know, how romantic.

Ik weet het, hoe romantisch.

(Laughter)

(Gelach)

But when we met, Barack was a community organizer.

Toen we kennismaakten was Barack een lokale organisator.

He worked, helping people to find jobs

Hij werkte, hielp mensen werk vinden,

and to try to bring resources into struggling neighborhoods.

probeerde middelen naar achtergestelde buurten te brengen.

As he talked to the residents in that community center,

Met de inwoners van dat lokale centrum

he talked about two concepts.

had hij het over twee ideeën.

He talked about "the world as it is" and "the world as it should be."

Hij had het over "de wereld zoals hij is" en "de wereld zoals hij zou moeten zijn".

And I talked about this throughout the entire campaign.

Hij praatte daar de hele campagne lang over.

What he said, that all too often,

Hij zei dat we al te vaak

is that we accept the distance between those two ideas.

de afstand tussen deze twee ideeën aanvaarden.

And sometimes we settle for the world as it is,

Soms leggen we ons neer bij de wereld zoals hij is,

even when it doesn't reflect our values and aspirations.

zelfs als die niet overeenstemt met onze waarden en aspiraties.

But Barack reminded us on that day,

Die dag herinnerde Barack ons eraan,

all of us in that room, that we all know

iedereen die er toen was, dat we allemaal weten

what our world should look like.

hoe onze wereld zou moeten zijn.

We know what fairness and justice and opportunity look like.

We weten hoe billijkheid en gerechtigheid en kansen eruit zien.

We all know.

Dat weten we allemaal.

And he urged the people in that meeting,

Hij spoorde de mensen in die vergadering aan,

in that community,

in die gemeenschap,

to devote themselves to closing the gap

om zich in te spannen om de kloof te dichten

between those two ideas,

tussen die twee ideeën,

to work together to try to make the world as it is

om samen te werken om de wereld zoals hij is

and the world as it should be, one and the same.

te doen samenvallen met de wereld zoals hij zou moeten zijn.

And I think about that today because I am

Ik denk daar vandaag aan omdat ik

reminded and convinced that all of you in this school

ervan overtuigd ben dat jullie allen in deze school

are very important parts of closing that gap.

heel belangrijk zijn bij het dichten van die kloof.

You are the women who will build the world as it should be.

Jullie zijn de vrouwen die de wereld zoals hij zou moeten zijn, zullen bouwen.

You're going to write the next chapter in history.

Jullie gaan het volgende hoofdstuk van de geschiedenis schrijven.

Not just for yourselves, but for your generation

Niet alleen voor jullie zelf, maar voor jullie generatie

and generations to come.

en de komende generaties.

And that's why getting a good education

Daarom is goed onderwijs

is so important.

zo belangrijk.

That's why all of this that you're going through --

Daarom is alles waar jullie doorheen moeten --

the ups and the downs, the teachers that you love and the teachers that you don't --

de hoogten en laagten, de leerkrachten die je al dan niet leuk vindt --

why it's so important.

daarom is het zo belangrijk.

Because communities and countries and ultimately the world

Omdat gemeenschappen en landen en uiteindelijk de wereld

are only as strong as the health of their women.

zo sterk zijn als de kracht van hun vrouwen.

And that's important to keep in mind.

Dat moet je voor ogen houden.

Part of that health includes an outstanding education.

Deel van die kracht is een uitstekende opleiding.

The difference between a struggling family and a healthy one

Het verschil tussen een gezin in moeilijkheden en een sterk gezin

is often the presence of an empowered woman

is vaak de aanwezigheid van een vrouw die wat te zeggen heeft,

or women at the center of that family.

of vrouwen, in de kern van dat gezin.

The difference between a broken community and a thriving one

Het verschil tussen een gebroken gemeenschap en een bloeiende

is often the healthy respect between men and women

is vaak het gezonde respect tussen mannen en vrouwen

who appreciate the contributions each other makes to society.

die elkaars bijdrage tot de gemeenschap waarderen.

The difference between a languishing nation

Het verschil tussen een natie die wegkwijnt

and one that will flourish

en één die zal gedijen,

is the recognition that we need equal access to education

is de erkenning dat we gelijke toegang tot het onderwijs nodig hebben

for both boys and girls.

voor jongens en meisjes.

And this school, named after the U.K.'s first female doctor,

Deze school, genoemd naar de eerste vrouwelijke arts van het VK,

and the surrounding buildings named for Mexican artist Frida Kahlo,

en de omringende gebouwen, genoemd naar de Mexicaanse artieste Frida Kahlo,

Mary Seacole,

Mary Seacole,

the Jamaican nurse known as the "black Florence Nightingale,"

de Jamaicaanse verpleegster die de "zwarte Florence Nightingale" werd genoemd,

and the English author, Emily Bronte,

en de Engelse auteur Emily Brontë,

honor women who fought sexism, racism and ignorance,

eren vrouwen die streden tegen seksisme, racisme en onwetendheid,

to pursue their passions to feed their own souls.

om hun passie te volgen, om hun ziel te voeden.

They allowed for no obstacles.

Ze duldden geen obstakels.

As the sign said back there, "without limitations."

Zoals het bord daar achteraan zei, "zonder beperkingen".

They knew no other way to live

Ze kenden geen andere manier van leven

than to follow their dreams.

dan hun dromen volgen.

And having done so, these women

En door dat te doen, hebben deze vrouwen

moved many obstacles.

vele obstakels verwijderd.

And they opened many new doors

Ze hebben vele nieuwe deuren geopend

for millions of female doctors and nurses

voor miljoenen vrouwelijke artsen en verpleegsters

and artists and authors,

en kunstenaars en auteurs,

all of whom have followed them.

die hen allemaal zijn gevolgd.

And by getting a good education,

Door een goede opleiding te krijgen,

you too can control your own destiny.

kan je je lot in eigen handen nemen.

Please remember that.

Vergeet dat niet.

If you want to know the reason why I'm standing here,

Als je wil weten waarom ik hier sta,

it's because of education.

dan is dat door mijn opleiding.

I never cut class. Sorry, I don't know if anybody is cutting class.

Ik heb nooit gespijbeld. Ik weet niet of hier iemand spijbelt.

I never did it.

Ik heb het nooit gedaan.

I loved getting As.

Ik had graag een goed rapport.

I liked being smart.

Ik was graag slim.

I liked being on time. I liked getting my work done.

Ik kwam graag op tijd. Ik had graag mijn werk af.

I thought being smart was cooler than anything in the world.

Ik vond slim zijn het gaafste van de wereld.

And you too, with these same values,

Ook jij kan, met diezelfde waarden,

can control your own destiny.

je lot in handen nemen.

You too can pave the way.

Ook jij kan de weg banen.

You too can realize your dreams,

Ook jij kan je dromen doen uitkomen,

and then your job is to reach back

en dan is het je taak iets terug te doen,

and to help someone just like you do the same thing.

en iemand zoals jij te helpen om hetzelfde te doen.

History proves that it doesn't matter

De geschiedenis leert dat het niet uitmaakt

whether you come from a council estate

of je in een huurhuis

or a country estate.

of een chique villa woont.

Your success will be determined

Je succes zal afhangen

by your own fortitude,

van je eigen kracht,

your own confidence, your own individual hard work.

je eigen vertrouwen, je eigen individuele harde werken.

That is true. That is the reality of the world that we live in.

Dat is waar. Dat is de realiteit van de wereld waarin we leven.

You now have control over your own destiny.

Je hebt nu je lot in handen.

And it won't be easy -- that's for sure.

Het zal niet gemakkelijk zijn. Dat is zeker.

But you have everything you need.

Maar je hebt al wat je nodig hebt.

Everything you need to succeed,

Al wat je nodig hebt om te slagen,

you already have, right here.

heb je hier al.

My husband works in this big office.

Mijn man werkt in een groot kantoor.

They call it the Oval Office.

Ze noemen het het Ovale Kantoor.

In the White House, there's the desk that he sits at --

In het Witte Huis zit hij aan een bureau.

it's called the Resolute desk.

Dat noemen ze het Resolute bureau.

It was built by the timber of Her Majesty's Ship Resolute

Het is gemaakt van het hout van Hare Majesteit's Schip de Resolute,

and given by Queen Victoria.

en geschonken door Koningin Victoria.

It's an enduring symbol of the friendship between our two nations.

Het is een blijvend symbool van de vriendschap tussen onze landen.

And its name, Resolute,

De naam, Resolute,

is a reminder of the strength of character that's required

herinnert aan de karaktersterkte die je nodig hebt,

not only to lead a country,

niet alleen om het land te leiden,

but to live a life of purpose, as well.

maar ook om een zinvol leven te leiden.

And I hope in pursuing your dreams, you all remain resolute,

Ik hoop dat jullie allen bij het nastreven van jullie dromen, vastberaden blijven,

that you go forward without limits,

dat jullie vooruitgaan zonder grenzen,

and that you use your talents -- because there are many; we've seen them;

dat jullie je talenten gebruiken -- want het zijn er veel. Dat zagen we.

it's there --

Het is er.

that you use them to create the world as it should be.

Dat je ze gebruikt om de wereld zoals hij zou moeten zijn, te doen ontstaan.

Because we are counting on you.

Want we rekenen op jullie.

We are counting on every single one of you

We rekenen op elk van jullie

to be the very best that you can be.

om al jullie talenten te ontplooien.

Because the world is big.

Want de wereld is groot.

And it's full of challenges.

En vol uitdagingen.

And we need strong, smart, confident young women

We hebben sterke, slimme, zelfzekere jonge vrouwen nodig

to stand up and take the reins.

om op te staan en de teugels beet te pakken.

We know you can do it. We love you. Thank you so much.

We weten dat jullie het kunnen. We houden van jullie. Heel veel dank.

(Applause)

(Applaus)