Michelle Obama's plea for education

Michelle Obama'nın eğitim isteği

Çeviri: Ahmet Yükseltürk Gözden geçirme: Sancak Gülgen

This is my first trip,

Bu benim ilk gezim.

my first foreign trip as a first lady.

Başkan eşi olarak ilk gezim.

Can you believe that?

Buna inanabiliyor musunuz?

(Applause)

(Alkış)

And while this is not my first visit to the U.K.,

Ve bu benim Birleşik Krallığa ilk ziyaretim olmamasına rağmen,

I have to say that I am glad that this is my first official visit.

ilk resmi ziyaretim oluşundan memnuniyet duyduğumu söylemek zorundayım.

The special relationship between the United States and the U.K.

Birleşik Devletler ve Birleşik Krallık arasındaki özel ilişki,

is based not only on the relationship between governments,

sadece hükümetler arasındaki ilişkiye dayanmayıp,

but the common language and the values that we share,

paylaştığımız ortak değerler ve dile dayanır.

and I'm reminded of that by watching you all today.

Her gün sizleri izleyerek bunu anımsıyorum.

During my visit I've been especially honored

Ziyaretim boyunca Britanya’nın en olağanüstü kadınlarıyla tanışmaktan

to meet some of Britain's most extraordinary women --

özellikle onur duydum.

women who are paving the way for all of you.

Hepinize yol açan kadınlar.

And I'm honored to meet you,

Ve sizinle tanışmaktan onur duyuyorum,

the future leaders of Great Britain and this world.

Birleşik Krallığın ve bu dünyanın yarınki liderleriyle.

And although the circumstances of our lives may seem very distant,

Ve yaşam koşullarımız birbirinden farklı gözükse de,

with me standing here as the First Lady of the United States of America,

burada Amerika Birleşik Devletleri başkanının eşi olarak duruyorum,

and you, just getting through school,

ve siz, sadece okulunuzla uğraşıyorsunuz.

I want you to know that we have very much in common.

Birçok ortak noktamız olduğunu bilmenizi isterim.

For nothing in my life's path

Yaşamımdaki hiçbir şey

would have predicted that I'd be standing here

benim burada

as the first African-American First Lady

Amerika Birleşik Devletlerinin

of the United States of America.

ilk Afrika kökenli Amerikalı başkan eşi olarak durmamı tahmin ettiremezdi.

There is nothing in my story that would land me here.

Hikayemde beni buraya koyacak hiçbir şey yok.

I wasn't raised with wealth or resources

Varlık ve imkanlarla büyümedim,

or any social standing to speak of.

ya da bir sosyal sınıf mensubu da değildim.

I was raised on the South Side of Chicago.

Şikago’nun güney kısmında büyüdüm.

That's the real part of Chicago.

Şikago’nun asıl bölgesinden.

And I was the product of a working-class community.

İşçi sınıfına ait bir toplumun meyvesiydim.

My father was a city worker all of his life,

Babam hayatı boyunca şehirde işçi olarak çalışmış.

and my mother was a stay-at-home mom.

Annem ise ev hanımıydı.

And she stayed at home to take care of me and my older brother.

Evde, bana ve ağabeyime bakıyordu.

Neither of them attended university.

Hiçbiri üniversiteye gitmedi.

My dad was diagnosed with multiple sclerosis

Babama hayatının baharında

in the prime of his life.

çoklu skleroz teşhisi konuldu.

But even as it got harder for him to walk

Onun için yürümek veya

and get dressed in the morning --

sabahları giyinmek zorlaşsa bile --

I saw him struggle more and more --

onun daha fazla mücadele ettiğini görüyordum.

my father never complained about his struggle.

Bu mücadelesi ile ilgili hiç şikayet etmedi.

He was grateful for what he had.

Sahip olduğu şeyler için memnundu.

He just woke up a little earlier and worked a little harder.

Sabah biraz daha erken uyanıp biraz daha fazla çalışırdı.

And my brother and I were raised with all that you really need:

Ağabeyim ve ben aslında sizlerin de ihtiyacı olan şeylerle büyüdük:

love, strong values

sevgiyle, güçlü değerlerle

and a belief that with a good education

ve iyi bir eğitimin yanında çok çalışmakla

and a whole lot of hard work,

başarılamayacak hiçbir şeyin olmayacağı

that there was nothing that we could not do.

inancıyla.

I am an example of what's possible

Ben, kızların yaşamlarının başlangıcından itibaren

when girls from the very beginning of their lives

etrafındaki insanlar tarafından sevildikleri ve büyütüldükleri zaman

are loved and nurtured by the people around them.

neleri başarabileceklerinin bir örneğiyim.

I was surrounded by extraordinary women in my life:

Hayatım sıradışı kadınlarla çevriliydi.

grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors,

Bana dayanma gücünü ve saygınlığı öğreten

who taught me about quiet strength and dignity.

büyükannelerim, öğretmenlerim, teyzelerim, kuzenlerim, komşularım.

And my mother, the most important role model in my life,

Ve benim annem, hayatımda örnek aldığım en önemli kişi,

who lives with us at the White House

bizimle birlikte Beyaz Saray’da yaşıyor

and helps to care for our two little daughters,

ve iki küçük kızıma bakmamda yardımcı oluyor,

Malia and Sasha.

Malia ve Saşa'ya.

She's an active presence in their lives, as well as mine,

Onların yaşamlarında aynı zaman da benimkinde de, aktif mevcudiyeti var.

and is instilling in them

Ağabeyime ve bana öğrettiği değerleri,

the same values that she taught me and my brother:

tutkuyu, doğruluğu,

things like compassion, and integrity,

kendine güveni, azmi,

and confidence, and perseverance --

onlara da aşılıyor.

all of that wrapped up in an unconditional love

Ve bunların hepsini, sadece bir büyükannenin verebileceği

that only a grandmother can give.

koşulsuz bir sevgiyle donatıyor.

I was also fortunate enough to be cherished and encouraged

Aynı zamanda bazı örnek aldığım erkeklerden de,

by some strong male role models as well,

babam, amcalarım, büyük babalarım olmak üzere,

including my father, my brother, uncles and grandfathers.

şefkat görecek ve cesaretlendirilecek kadar şanslıydım.

The men in my life taught me some important things, as well.

Hayatımdaki erkekler de bana önemli şeyler öğrettiler.

They taught me about what a respectful relationship

Bana öğrettikleri, kadınlar ve erkekler arasındaki

should look like between men and women.

saygılı bir ilişkinin nasıl olması gerektiğiydi.

They taught me about what a strong marriage feels like:

Güçlü bir evliliğin nasıl olduğunu bana öğrettiler.

that it's built on faith and commitment

Evliliğin sadakat ve bağlılığa dayandığını

and an admiration for each other's unique gifts.

ve birbirinin yeteneğine hayran olmayı gerektirdiğini öğrettiler.

They taught me about what it means

Bana öğrettikleri, baba olmanın

to be a father

ve bir aileyi yetiştirmenin

and to raise a family.

ne anlama geldiğiydi.

And not only to invest in your own home

Yalnızca kendi evine yatırım yapmayıp,

but to reach out and help raise kids

aynı zamanda daha geniş bir çevrede aynı koşullardaki çocuklara ulaşmaya

in the broader community.

ve yardım etmeye çalışmayı öğrendim.

And these were the same qualities

Kendi kocamda aradığım

that I looked for in my own husband,

aynı özelliklerdi bunlar.

Barack Obama.

Barack Obama.

And when we first met,

İlk tanıştığımız zamanlardan hatırladığım bir şey de,

one of the things that I remember is that he took me out on a date.

beraber bir buluşmaya gitmiştik.

And his date was to go with him to a community meeting.

Buluşma bir cemiyet toplantısı idi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I know, how romantic.

Biliyorum, ne kadar da romantik.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But when we met, Barack was a community organizer.

Onunla tanıştığımda, Barack bir toplum organizatörüydü.

He worked, helping people to find jobs

İnsanların iş bulmalarına yardım etmek için çalışıyordu,

and to try to bring resources into struggling neighborhoods.

çabalayan muhitlere kaynak sağlamaya çalışıyordu.

As he talked to the residents in that community center,

Cemiyet merkezindeki konuşmasında

he talked about two concepts.

iki kavramdan bahsetti.

He talked about "the world as it is" and "the world as it should be."

"dünyanın şu anki halini" ve "dünyanın olması gereken halini" anlattı.

And I talked about this throughout the entire campaign.

Ve ben de bütün seçim kampanyası boyunca bundan bahsettim.

What he said, that all too often,

Onun dediği şey şuydu,

is that we accept the distance between those two ideas.

bu iki fikir arasındaki ayrılığı kabulleniyoruz.

And sometimes we settle for the world as it is,

Ve bazen dünyayı olduğu gibi kabulleniriz,

even when it doesn't reflect our values and aspirations.

bizim değerlerimizi ve isteklerimizi yansıtmasa bile.

But Barack reminded us on that day,

Fakat Barack bize, o odadaki herkese, o gün şunu hatırlattı:

all of us in that room, that we all know

hepimiz dünyamızın neye benzemesi gerektiğini

what our world should look like.

biliyoruz.

We know what fairness and justice and opportunity look like.

Doğruluğun, adaletin, fırsatın ne olduğunu biliyoruz.

We all know.

Hepimiz biliyoruz.

And he urged the people in that meeting,

Ve o gün buluşmadaki herkesten,

in that community,

o cemiyetteki herkesten,

to devote themselves to closing the gap

bu iki farklı fikir arasındaki uçurumu azaltmaya

between those two ideas,

kendilerini adamalarını istedi.

to work together to try to make the world as it is

Birlikte çalışarak,

and the world as it should be, one and the same.

dünyanın olması gerektiği gibi olmasını sağlamamızı istedi.

And I think about that today because I am

Bu konuyu neden gündeme getirdim? Çünkü bugün

reminded and convinced that all of you in this school

bu okuldaki herkesin bu uçurumu kapatma işleminin

are very important parts of closing that gap.

önemli bir parçası olduğunu hatırladım ve ikna oldum.

You are the women who will build the world as it should be.

Dünyanın olması gerektiği halini inşaa edecek kadınlar sizlersiniz.

You're going to write the next chapter in history.

Tarihin diğer sayfalarını sizler yazacaksınız.

Not just for yourselves, but for your generation

Sadece kendiniz için değil, aynı zamanda sizin nesliniz için

and generations to come.

ve gelecek nesiller için.

And that's why getting a good education

Ve bu yüzden iyi bir eğitim almak

is so important.

çok önemlidir.

That's why all of this that you're going through --

Bu yüzden içinden geçmekte olduğunuz bu şeyler --

the ups and the downs, the teachers that you love and the teachers that you don't --

inişler ve çıkışlar, sevdiğiniz öğretmenleriniz, sevmediğiniz öğretmenleriniz --

why it's so important.

bu kadar çok önemlidir.

Because communities and countries and ultimately the world

Çünkü toplumlar, ülkeler ve son olarak dünya,

are only as strong as the health of their women.

kadınların sağlığı kadar güçlüdür.

And that's important to keep in mind.

Bunu aklınızdan çıkarmayın.

Part of that health includes an outstanding education.

Sıhhatin bir kısmını seçkin bir eğitim oluşturur.

The difference between a struggling family and a healthy one

Mücadele eden bir aile ile sağlıklı aile arasındaki fark

is often the presence of an empowered woman

güçlü bir kadının varlığıdır

or women at the center of that family.

veya kadınların ailenin merkezinde bulunmasıdır.

The difference between a broken community and a thriving one

Çökmüş bir toplum ile yükselen bir toplum arasındaki fark,

is often the healthy respect between men and women

kadınlar ve erkekler arasındaki sağlıklı bir saygının olmasıdır,

who appreciate the contributions each other makes to society.

ikisinin birbirlerinin topluma yaptıkları katkıları takdir etmeleridir.

The difference between a languishing nation

Zayıflayan bir ulus ile

and one that will flourish

yükselen bir ulus arasındaki fark,

is the recognition that we need equal access to education

hem erkeklerin ve hem de kızların

for both boys and girls.

eşit derecede eğitim hakkına sahip olmaları gerektiğini kabul etmektir.

And this school, named after the U.K.'s first female doctor,

Birleşik Krallığın ilk kadın doktorunun ismini alan bu okul

and the surrounding buildings named for Mexican artist Frida Kahlo,

ve Meksikalı sanatçı Frida Kahlo'nun

Mary Seacole,

Mary Seacole,

the Jamaican nurse known as the "black Florence Nightingale,"

"zenci Florence Nightingale" olarak bilinen Jamaika'lı hemşirenin,

and the English author, Emily Bronte,

ve İngiliz yazar, Emily Bronte'ın adını taşıyan yan binalar

honor women who fought sexism, racism and ignorance,

ruhlarını beslemek ve tutkularını sürdürmek için

to pursue their passions to feed their own souls.

cinsiyet ayrımcılığına, ırkçılığa ve cehalete karşı savaşan kadınları onurlandırdılar.

They allowed for no obstacles.

Onlar hiçbir engele izin vermediler.

As the sign said back there, "without limitations."

Arkamdaki yazının dediği gibi "sınırlamalar olmaksızın".

They knew no other way to live

Hayallerini takip etmekten başka

than to follow their dreams.

bir yaşam biçimi olmadığını biliyorlardı.

And having done so, these women

Ve buraya kadar, bu kadınlar

moved many obstacles.

birçok engeli kaldırdılar.

And they opened many new doors

Ve milyonlarca kadın doktor ve hemşire için

for millions of female doctors and nurses

sanatçı ve yazarlar için

and artists and authors,

onları takip eden herkes için

all of whom have followed them.

birçok yeni kapı açtılar.

And by getting a good education,

Ve iyi bir eğitim alarak,

you too can control your own destiny.

siz de kendi alın yazınızı kontrol edebilirsiniz.

Please remember that.

Bunu unutmayın lütfen.

If you want to know the reason why I'm standing here,

Buradan niçin bulunduğumu bilmek istiyorsanız,

it's because of education.

eğitim için,

I never cut class. Sorry, I don't know if anybody is cutting class.

Hiç ders ekmedim. Üzgünüm eğer içinizden ders ekenler varsa.

I never did it.

Ben hiç yapmadım.

I loved getting As.

Her zaman "A" almayı sevdim.

I liked being smart.

Zeki olmak hoşuma gidiyordu.

I liked being on time. I liked getting my work done.

İşlerii vaktinde yapmayı severdim. Ödevlerimi bitirmekten hoşlanırdım.

I thought being smart was cooler than anything in the world.

Zeki olmanın dünyadaki her şeyden daha havalı olduğunu düşünüyordum.

And you too, with these same values,

Ve siz de, aynı değerlerle

can control your own destiny.

kendi alın yazınızı kontrol edebilirsiniz.

You too can pave the way.

Kendi yolunuzu çizebilirsiniz.

You too can realize your dreams,

Hayallerinizi gerçekleştirebilirsiniz,

and then your job is to reach back

ve sonra işiniz geriye dönüp

and to help someone just like you do the same thing.

sizin gibi birine aynı şeyleri yapmak için yardım etmek.

History proves that it doesn't matter

Tarih bunu gösteriyor,

whether you come from a council estate

ister sosyal konutlardan olun,

or a country estate.

ya da bir kırsal bölgeden.

Your success will be determined

Başarınızı

by your own fortitude,

kendi cesaretiniz,

your own confidence, your own individual hard work.

kendinize güveniniz, kendi bireysel çalışmanız belirleyecek.

That is true. That is the reality of the world that we live in.

Bu gerçek. Yaşadığımız dünyanın gerçeği bu.

You now have control over your own destiny.

Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.

And it won't be easy -- that's for sure.

Ve bu kolay olmayacak. Orası kesin.

But you have everything you need.

Fakat ihtiyacınız olan her şeye sahipsiniz.

Everything you need to succeed,

Başarmak için her şeye,

you already have, right here.

zaten sahipsiniz.

My husband works in this big office.

Kocam o büyük ofiste çalışıyor.

They call it the Oval Office.

Oval Ofis diyorlar.

In the White House, there's the desk that he sits at --

Beyaz Saray'da, oturduğu bir masası var.

it's called the Resolute desk.

Kararlı masa deniliyor.

It was built by the timber of Her Majesty's Ship Resolute

Majestelerinin Resolute gemisinin kerestesi ile yapılmış ve

and given by Queen Victoria.

Kraliçe Viktoria tarafından verilmiş.

It's an enduring symbol of the friendship between our two nations.

Bu bizim iki ulusumuz arasındaki kalıcı bir semboldür.

And its name, Resolute,

Ve onun ismi Kararlı,

is a reminder of the strength of character that's required

gerekli olan karakterin gücünü hatırlatıyor,

not only to lead a country,

sadece bir ülkeye yol gösteren biri değil,

but to live a life of purpose, as well.

aynı zamanda amaçlı bir hayat yaşayan biri olmalı.

And I hope in pursuing your dreams, you all remain resolute,

Ve umarım ki hayallerinizin peşine düşersiniz, hepiniz kararlı kalırsınız,

that you go forward without limits,

limitler olmadan ilerlersiniz,

and that you use your talents -- because there are many; we've seen them;

ve yeteneklerinizi kullananırsınız -- çünkü onlardan sizlerde çok var. Onları gördük.

it's there --

Orada.

that you use them to create the world as it should be.

Dünyayı olması gerektiği gibi yapmak için onları kullanın.

Because we are counting on you.

Çünkü size güveniyoruz.

We are counting on every single one of you

Olabileceğinizin en iyisi olmanız için

to be the very best that you can be.

her birinize güveniyoruz.

Because the world is big.

Çünkü dünya büyük.

And it's full of challenges.

Ve zorluklarla dolu.

And we need strong, smart, confident young women

Ayakta durabilmek ve kontrolü ele geçirebilmek için

to stand up and take the reins.

güçlü, zeki ve kendine güvenen genç kadınlara ihtiyacımız var.

We know you can do it. We love you. Thank you so much.

Bunu başarabileceğinizi biliyoruz. Sizi seviyoruz. Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)