Michelle Obama's plea for education

Michelle Obama kêu gọi giáo dục.

Translator: Thao Hoang Reviewer: Ha Tran

This is my first trip,

Đây là chuyến công du đầu tiên của tôi.

my first foreign trip as a first lady.

Chuyến công du nước ngoài đầu tiên với tư cách là đệ nhất phu nhân Mỹ.

Can you believe that?

Các bạn có thể tin không?

(Applause)

(Vỗ tay)

And while this is not my first visit to the U.K.,

Và mặc dù đây không phải lần đầu tiên tôi đến nước Anh,

I have to say that I am glad that this is my first official visit.

tôi phải nói rằng tôi cảm thấy rất vui vì đây là chuyến thăm chính thức đầu tiên.

The special relationship between the United States and the U.K.

Mối quan hệ đặc biệt giữa Anh và Hoa Kỳ

is based not only on the relationship between governments,

không chỉ dựa trên hợp tác giữa 2 chính phủ,

but the common language and the values that we share,

mà còn bởi ngôn ngữ và những giá trị tương đồng của 2 dân tộc.

and I'm reminded of that by watching you all today.

Và tôi được nhắc lại điều đó khi nhìn thấy tất cả các bạn hôm nay.

During my visit I've been especially honored

Trong chuyến thăm của mình, tôi đã vinh dự được gặp

to meet some of Britain's most extraordinary women --

một vài trong số những phụ nữ tuyệt vời nhất nước Anh.

women who are paving the way for all of you.

Những phụ nữ đang mở đường cho tất cả các bạn.

And I'm honored to meet you,

Và tôi cảm thấy vinh dự được gặp các bạn,

the future leaders of Great Britain and this world.

những nhà lãnh đạo tương lai của nước Anh và của Thế giới.

And although the circumstances of our lives may seem very distant,

Và mặc dù hoàn cảnh của chúng ta có vẻ như rất khác nhau,

with me standing here as the First Lady of the United States of America,

khi tôi đứng ở đây là đệ nhất phu nhân Hoa Kỳ,

and you, just getting through school,

và các bạn, vẫn đang trên ghế nhà trường.

I want you to know that we have very much in common.

Tôi muốn các bạn hiểu rằng chúng ta thực ra rất giống nhau.

For nothing in my life's path

Bởi vì không có gì trên những bước đường mà tôi đã đi

would have predicted that I'd be standing here

có thể dự đoán một ngày tôi lại đứng ở đây

as the first African-American First Lady

với tư cách là đệ nhất phu nhân da màu đầu tiên

of the United States of America.

của Hoa Kỳ.

There is nothing in my story that would land me here.

Không có gì trong câu chuyện của tôi dự đoán ngày hôm nay.

I wasn't raised with wealth or resources

Tôi không được nuôi lớn với sự giàu có và của cải

or any social standing to speak of.

hay bất kì vị trí xã hội nào đáng kể.

I was raised on the South Side of Chicago.

Tôi lớn lên ở phía nam bang Chicago.

That's the real part of Chicago.

Một vùng thực sự của bang Chicago đó.

And I was the product of a working-class community.

Tôi sinh ra và lớn lên trong một cộng đồng người lao động.

My father was a city worker all of his life,

Bố tôi cả đời là một công nhân thành phố.

and my mother was a stay-at-home mom.

Còn mẹ tôi làm nội trợ

And she stayed at home to take care of me and my older brother.

Và bà ở nhà để chăm sóc tôi và anh trai tôi.

Neither of them attended university.

Cả bố và mẹ đều không đi học đại học.

My dad was diagnosed with multiple sclerosis

Bố tôi bị chẩn đoán mắc bệnh xơ cứng

in the prime of his life.

có thể dẫn đến bại liệt khi còn đang ở tuổi sung sức.

But even as it got harder for him to walk

Nhưng mặc dù ông đi lại ngày càng khó khăn

and get dressed in the morning --

và thậm chí là khó khăn để mặc đồ vào buổi sáng

I saw him struggle more and more --

Tôi nhìn thấy bố tôi vật lộn hơn từng ngày

my father never complained about his struggle.

nhưng bố tôi không bao giờ than phiền về khó khăn của ông.

He was grateful for what he had.

Ông thấy biết ơn vì những gì ông có.

He just woke up a little earlier and worked a little harder.

Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

And my brother and I were raised with all that you really need:

Anh trai tôi và tôi được nuôi dạy với tất cả những gì bạn thực sự cần:

love, strong values

tình yêu, những giá trị vững bền vững

and a belief that with a good education

và một niềm tin rằng với một nền tảng giáo dục tốt

and a whole lot of hard work,

và thật nhiều nỗ lực trong làm việc, học tập

that there was nothing that we could not do.

không có điều gì chúng tôi không thể làm.

I am an example of what's possible

Tôi là một ví dụ cho những điều có thể

when girls from the very beginning of their lives

khi những em gái ngay từ những năm đầu đời

are loved and nurtured by the people around them.

được yêu thương và nuôi dưỡng bởi những người xung quanh.

I was surrounded by extraordinary women in my life:

Xung quanh tôi là những người phụ nữ tuyệt vời.

grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors,

Bà tôi, các cô giáo, cô bác, em họ, hàng xóm,

who taught me about quiet strength and dignity.

những người dạy tôi về sức mạnh thầm lặng và lòng tự trọng.

And my mother, the most important role model in my life,

Và mẹ tôi, hình mẫu quan trọng nhất trong cuộc đời tôi,

who lives with us at the White House

bà đang sống với chúng tôi ở Nhà trắng

and helps to care for our two little daughters,

và giúp chăm sóc cho hai con gái nhỏ của tôi,

Malia and Sasha.

Malia và Sasha.

She's an active presence in their lives, as well as mine,

Bà luôn có mặt trong cuộc sống của các con, cũng như của tôi

and is instilling in them

và dạy cho chúng

the same values that she taught me and my brother:

những giá trị mà bà dạy cho tôi và anh trai

things like compassion, and integrity,

những giá trị như lòng trắc ẩn, tính cương trực,

and confidence, and perseverance --

và sự tự tin, và sự bền chí.

all of that wrapped up in an unconditional love

Tất cả gói lại trong một tình yêu vô điều kiện

that only a grandmother can give.

mà chỉ một người bà mới có.

I was also fortunate enough to be cherished and encouraged

Tôi cũng may mắn được yêu thương và động viên

by some strong male role models as well,

bởi những hình tượng người đàn ông mẫu mực

including my father, my brother, uncles and grandfathers.

trong đó có bố tôi, anh tôi, các bác và cả ông tôi nữa.

The men in my life taught me some important things, as well.

Những người đàn ông trong cuộc đời tôi cũng dạy cho tôi những điều quan trọng

They taught me about what a respectful relationship

Họ dạy tôi một mối quan hệ có sự tôn trọng lẫn nhau

should look like between men and women.

giữa đàn ông và phụ nữ phải như thế nào.

They taught me about what a strong marriage feels like:

Họ dạy tôi thế nào là một cuộc hôn nhân vững chắc,

that it's built on faith and commitment

rằng nó phải được xây dựng trên niềm tin và sự cam kết

and an admiration for each other's unique gifts.

và sự ngưỡng mộ những phẩm chất đặc biệt của nhau.

They taught me about what it means

Họ dạy tôi ý nghĩa

to be a father

của việc làm cha

and to raise a family.

và nuôi sống gia đình

And not only to invest in your own home

Và không chỉ đầu tư vào nhà của mình

but to reach out and help raise kids

mà giang tay giúp đỡ nuôi dạy trẻ em

in the broader community.

trong cộng đồng lớn hơn.

And these were the same qualities

Và đây cũng chính là những phẩm chất

that I looked for in my own husband,

mà tôi đã tìm ở người chồng của mình,

Barack Obama.

Barack Obama.

And when we first met,

Và khi chúng tôi mới gặp nhau,

one of the things that I remember is that he took me out on a date.

tôi nhớ anh ấy đã đưa tôi đi hẹn hò.

And his date was to go with him to a community meeting.

Và cuộc hẹn của anh ấy là đến một cuộc họp công dân.

(Laughter)

(Cười)

I know, how romantic.

Tôi biết, thật lãng mạn làm sao.

(Laughter)

(cười)

But when we met, Barack was a community organizer.

Nhưng khi chúng tôi mới quen, Barack là một người tổ chức cộng đồng.

He worked, helping people to find jobs

Anh ấy làm việc, giúp đỡ mọi người tìm việc làm

and to try to bring resources into struggling neighborhoods.

và cố gắng đưa các nguồn lực vào những vùng đang gặp khó khăn.

As he talked to the residents in that community center,

Khi anh ấy nói với người dân ở cuộc họp ấy,

he talked about two concepts.

anh ấy nói về hai khái niệm.

He talked about "the world as it is" and "the world as it should be."

Anh ấy nói về "thế giới như ở thực tại" và "thế giới như nó nên thế."

And I talked about this throughout the entire campaign.

Và tôi nói về điều này trong suốt cuộc vận động tranh cử.

What he said, that all too often,

Những gì anh ấy nói, là nhiều khi,

is that we accept the distance between those two ideas.

chúng ta chấp nhận khoảng cách giữa hai khái niệm đó.

And sometimes we settle for the world as it is,

Và đôi khi chúng ta chấp nhận thế giới như ở thực tại,

even when it doesn't reflect our values and aspirations.

ngay cả khi nó không phản ánh giá trị và nguyện vọng của chúng ta.

But Barack reminded us on that day,

Nhưng Barack đã nhắc nhở mọi người trong ngày hôm ấy,

all of us in that room, that we all know

tất cả chúng tôi trong căn phòng ấy, rằng chúng tôi đều biết

what our world should look like.

thế giới nên như thế nào.

We know what fairness and justice and opportunity look like.

Chúng ta đều biết đến sự công bằng, công lý và cơ hội.

We all know.

Chúng ta đều biết.

And he urged the people in that meeting,

Và anh ấy thúc giục những người trong buổi họp hôm ấy

in that community,

trong cộng đồng ấy,

to devote themselves to closing the gap

hãy cống hiến sức lực trí tuệ để rút ngắn khoảng cách

between those two ideas,

giữa hai khái niệm đó,

to work together to try to make the world as it is

cùng nhau cố gắng biến thế giới của thực tại

and the world as it should be, one and the same.

và thế giới như nó nên thế, một và chỉ một mà thôi.

And I think about that today because I am

Và tôi nghĩ về điều đó hôm nay bởi vì tôi

reminded and convinced that all of you in this school

tin rằng tất cả các bạn ở ngôi trường này

are very important parts of closing that gap.

là những nhân tố rất quan trọng giúp xóa bỏ khoảng cách đó.

You are the women who will build the world as it should be.

Các bạn là những người phụ nữ sẽ xây dựng thế giới này như nó nên thế.

You're going to write the next chapter in history.

Các bạn sẽ viết trang sử tiếp theo

Not just for yourselves, but for your generation

không chỉ cho bản thân các bạn, và cho thế hệ của các bạn

and generations to come.

và các thế hệ sau đó nữa.

And that's why getting a good education

Và đó là lí do tại sao việc có một nền tảng giáo dục tốt

is so important.

là vô cùng quan trọng.

That's why all of this that you're going through --

Đó là lí do tại sao tất cả những thứ mà các bạn đang phải trải qua --

the ups and the downs, the teachers that you love and the teachers that you don't --

những thành công và thất bại, những thầy cô các bạn yêu quý hay không yêu quý

why it's so important.

tại sao nó rất quan trọng.

Because communities and countries and ultimately the world

Bởi vì những cộng đồng và quốc gia và hơn cả là thế giới,

are only as strong as the health of their women.

thực sự chỉ mạnh như sức mạnh của những người phụ nữ.

And that's important to keep in mind.

Và đây là một điều quan trọng ta cần phải nhớ.

Part of that health includes an outstanding education.

Một phần của sức mạnh ấy chính là một nền tảng giáo dục xuất sắc.

The difference between a struggling family and a healthy one

Sự khác nhau giữa một gia đình khó khăn và một gia đình vững mạnh

is often the presence of an empowered woman

thường nằm ở sự có mặt của một người phụ nữ tài giỏi

or women at the center of that family.

hay phụ nữ, ở trung tâm của gia đình đó.

The difference between a broken community and a thriving one

Sự khác nhau giữa một xã hội sụp đổ và một xã hội thịnh vượng

is often the healthy respect between men and women

thường ở sự tôn trọng lẫn nhau giữa phụ nữ và đàn ông

who appreciate the contributions each other makes to society.

những người đánh giá cao đóng góp của giới còn lại cho xã hội.

The difference between a languishing nation

Sự khác nhau giữa một quốc gia đang héo mòn

and one that will flourish

và một quốc gia phồn thịnh

is the recognition that we need equal access to education

là ở nhận thức rằng chúng ta cần cơ hội giáo dục ngang bằng

for both boys and girls.

cho cả em trai và em gái.

And this school, named after the U.K.'s first female doctor,

Và ngôi trường này, lấy tên bác sĩ nữ đầu tiên của vương quốc Anh,

and the surrounding buildings named for Mexican artist Frida Kahlo,

và những tòa nhà xung quanh lấy tên của họa sĩ Mê-xi-cô Frida Kahlo,

Mary Seacole,

Mary Seacole,

the Jamaican nurse known as the "black Florence Nightingale,"

cô y tá Jamaica được biết đến như "chim sơn ca đen Florence"

and the English author, Emily Bronte,

và nhà văn Anh, Emily Bronte,

honor women who fought sexism, racism and ignorance,

tôn vinh những phụ nữ đã đấu tranh chống phân biệt giới và sự thờ ơ,

to pursue their passions to feed their own souls.

để theo đuổi đam mê và nuôi dưỡng tâm hồn họ.

They allowed for no obstacles.

Họ không chấp nhận bất cứ vật cản nào.

As the sign said back there, "without limitations."

Giống như biển hiệu ở phía sau ghi, "không giới hạn."

They knew no other way to live

Họ không biết đến cách nào khác để sống

than to follow their dreams.

ngoại trừ việc theo đuổi ước mơ của mình.

And having done so, these women

Và vì họ đã làm được, những người phụ nữ này

moved many obstacles.

đã dịch chuyển thật nhiều chướng ngại vật.

And they opened many new doors

Và họ mở ra thật nhiều cánh cửa mới

for millions of female doctors and nurses

cho hàng triệu bác sĩ và y tá nữ

and artists and authors,

và họa sĩ và nhà văn,

all of whom have followed them.

tất cả những người đã đi theo họ.

And by getting a good education,

Và bằng cách học tập tốt,

you too can control your own destiny.

các bạn cũng có thể điều khiển được vận mệnh của mình.

Please remember that.

Xin hãy nhớ điều đó.

If you want to know the reason why I'm standing here,

Nếu bạn muốn biết lí do tại sao tôi đang đứng ở đây,

it's because of education.

chính bởi vì sự học tập.

I never cut class. Sorry, I don't know if anybody is cutting class.

Tôi không bao giờ bỏ lớp. Xin lỗi, tôi không biết nếu có ai ở đây đang bỏ lớp.

I never did it.

Tôi không bao giờ làm thế.

I loved getting As.

Tôi thích được những điểm A.

I liked being smart.

Tôi thích là người thông minh.

I liked being on time. I liked getting my work done.

Tôi thích đúng giờ. Tôi thích hoàn thành công việc.

I thought being smart was cooler than anything in the world.

Tôi đã nghĩ thông minh là điều hay ho nhất trên thế giới.

And you too, with these same values,

Và các bạn cũng thế, với những giá trị tương tự,

can control your own destiny.

có thể nắm được vận mệnh của mình.

You too can pave the way.

Các bạn cũng có thể mở đường.

You too can realize your dreams,

Các bạn cũng có thể hiện thực hóa những ước mơ,

and then your job is to reach back

và sau đó việc của các bạn là quay trở lại

and to help someone just like you do the same thing.

và giúp đỡ ai đó giống bạn làm điều tương tự.

History proves that it doesn't matter

Lịch sử chứng minh là thực sự không quan trọng

whether you come from a council estate

là bạn đến từ tầng lớp

or a country estate.

hay hoàn cảnh nào

Your success will be determined

Thành công của bạn sẽ được định đoạt

by your own fortitude,

bởi sự ngoan cường của chính bạn,

your own confidence, your own individual hard work.

bởi sự tự tin và nỗ lực phấn đấu của bạn.

That is true. That is the reality of the world that we live in.

Điều đó đúng. Đó là thực tế thế giới mà chúng ta đang sống.

You now have control over your own destiny.

Bây giờ các bạn có thể tự tạo lập cuộc sống của mình.

And it won't be easy -- that's for sure.

Và nó sẽ không dễ dàng. Chắc chắn là như vậy.

But you have everything you need.

Nhưng các bạn có mọi thứ các bạn cần.

Everything you need to succeed,

Mọi thứ các bạn cần để thành công,

you already have, right here.

các bạn đều đã có rồi.

My husband works in this big office.

Chồng tôi làm việc ở căn phòng lớn này.

They call it the Oval Office.

Mọi người gọi nó là phòng trái xoan.

In the White House, there's the desk that he sits at --

Trong Nhà Trắng, anh ấy ngồi ở một bàn làm việc.

it's called the Resolute desk.

Cái bàn ấy được gọi là bàn Cương quyết.

It was built by the timber of Her Majesty's Ship Resolute

Nó được đóng bằng gỗ thuyền Cương quyết của nữ hoàng

and given by Queen Victoria.

và được tặng bởi nữ hoàng Victoria.

It's an enduring symbol of the friendship between our two nations.

Nó là biểu tượng lâu bền cho tình bạn giữa hai dân tộc của chúng ta.

And its name, Resolute,

Và tên của nó, Cương quyết,

is a reminder of the strength of character that's required

là sự nhắc nhở cho sức mạnh của người được yêu cầu

not only to lead a country,

không chỉ đứng đầu một nước,

but to live a life of purpose, as well.

mà còn sống một cuộc sống có mục đích.

And I hope in pursuing your dreams, you all remain resolute,

Và tôi hi vọng khi bạn theo đuổi ước mơ, tất cả các bạn sẽ cương quyết,

that you go forward without limits,

rằng các bạn sẽ tiến về phía trước không giới hạn,

and that you use your talents -- because there are many; we've seen them;

và dùng tài năng của mình -- bởi vì các bạn có nó. Chúng tôi đã nhìn thấy được.

it's there --

Nó ở đó.

that you use them to create the world as it should be.

Các bạn hãy dùng tài năng để biến thế giới như nó nên thế.

Because we are counting on you.

Bởi vì chúng tôi đang trông chờ ở các bạn.

We are counting on every single one of you

Chúng tôi đang trông chờ vào từng bạn một

to be the very best that you can be.

trở thành con người tốt nhất các bạn có thể.

Because the world is big.

Bởi vì thế giới này rộng lớn,

And it's full of challenges.

và đầy thách thức.

And we need strong, smart, confident young women

Và chúng ta cần những phụ nữ trẻ mạnh mẽ, tự tin, thông minh

to stand up and take the reins.

đứng lên và dẫn đầu.

We know you can do it. We love you. Thank you so much.

Chúng tôi biết các bạn làm được. Chúng tôi yêu các bạn. Cám ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)