Michelle Obama's plea for education

Выступление Мишель Обамы на тему образования

Переводчик: Alexandra Sokolidi Редактор: Larisa Larionova

This is my first trip,

Это моя первая поездка.

my first foreign trip as a first lady.

Моя самая первая зарубежная поездка в качестве первой леди.

Can you believe that?

Вы можете в это поверить?

(Applause)

Аплодисменты.

And while this is not my first visit to the U.K.,

И хотя это не мой первый визит в Соединённое Королевство,

I have to say that I am glad that this is my first official visit.

я должна сказать, что я рада, что это мой первый официальный визит.

The special relationship between the United States and the U.K.

Особая близость между Соединёнными Штатами и Соединённым Королевством

is based not only on the relationship between governments,

базируется не только на отношениях между нашими правительствами,

but the common language and the values that we share,

но и на общем языке и ценностях, которые мы разделяем.

and I'm reminded of that by watching you all today.

Глядя на вас сегодня, я ещё раз убеждаюсь в этом.

During my visit I've been especially honored

Во время моего визита, мне выпала большая честь

to meet some of Britain's most extraordinary women --

повстречаться с одними из самых замечательных женщин Великобритании.

women who are paving the way for all of you.

Женщинами, которые проложили дорогу для всех вас.

And I'm honored to meet you,

А также, я удостоена чести познакомиться с вами —

the future leaders of Great Britain and this world.

будущими лидерами Соединённого Королевства и всего мира.

And although the circumstances of our lives may seem very distant,

И хотя может показаться, что существует большая разница

with me standing here as the First Lady of the United States of America,

между мной, стоящей перед вами Первой Леди Соединённых Штатов Америки,

and you, just getting through school,

и вами – лишь ученицами,

I want you to know that we have very much in common.

у нас много общего.

For nothing in my life's path

Ведь я никогда в моей прежней жизни

would have predicted that I'd be standing here

не предполагала, что буду стоять здесь

as the first African-American First Lady

в лице первой Афро-американской Первой Леди

of the United States of America.

Соединённых Штатов Америки.

There is nothing in my story that would land me here.

В моей жизни ничто заранее не указывало на это.

I wasn't raised with wealth or resources

Я не выросла в достатке, с какими-то особенными возможностями,

or any social standing to speak of.

и не принадлежала к высокому социальному слою.

I was raised on the South Side of Chicago.

Я выросла в Южной части Чикаго.

That's the real part of Chicago.

Это – настоящее Чикаго.

And I was the product of a working-class community.

Я из среды рабочих.

My father was a city worker all of his life,

Мой отец был социальным служащим всю свою жизнь.

and my mother was a stay-at-home mom.

Моя мать была домохозяйкой.

And she stayed at home to take care of me and my older brother.

Она оставалась дома, чтобы заботиться обо мне и моем старшем брате.

Neither of them attended university.

Ни один из моих родителей не окончил университет.

My dad was diagnosed with multiple sclerosis

Моему отцу в самом расцвете сил был поставлен диагноз -

in the prime of his life.

рассеянный склероз.

But even as it got harder for him to walk

Он с трудом ходил

and get dressed in the morning --

и одевался по утрам,

I saw him struggle more and more --

и я видела, как ему становилось все сложнее,

my father never complained about his struggle.

но мой отец никогда не жаловался, он продолжал бороться.

He was grateful for what he had.

Он был человеком благодарным и радовался тому, что имел.

He just woke up a little earlier and worked a little harder.

Он просто раньше просыпался и больше работал.

And my brother and I were raised with all that you really need:

У меня и моего брата было всё самое необходимое:

love, strong values

любовь, устойчивые человеческие ценности,

and a belief that with a good education

и вера в то, что с хорошим образованием

and a whole lot of hard work,

и упорным трудом,

that there was nothing that we could not do.

нет ничего недостижимого.

I am an example of what's possible

Я – пример того, что возможно,

when girls from the very beginning of their lives

когда девочки с самого начала жизни

are loved and nurtured by the people around them.

любимы и правильно воспитаны.

I was surrounded by extraordinary women in my life:

В своей жизни я была окружена замечательными женщинами.

grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors,

Бабушки, учителя, тёти, двоюродные сестры, соседи

who taught me about quiet strength and dignity.

учили меня тихой силе и достоинству.

And my mother, the most important role model in my life,

А также моя мама – самый главный образец подражания в моей жизни.

who lives with us at the White House

Она живёт с нами в Белом Доме

and helps to care for our two little daughters,

и помогает заботиться о наших маленьких дочках –

Malia and Sasha.

Малии и Саше.

She's an active presence in their lives, as well as mine,

Она – важная часть нашей жизни.

and is instilling in them

Она прививает им

the same values that she taught me and my brother:

те же ценности, что и нам с братом.

things like compassion, and integrity,

Ценности, такие как сострадание, честность,

and confidence, and perseverance --

уверенность и усердие.

all of that wrapped up in an unconditional love

И все это окутано такой бескорыстной любовью,

that only a grandmother can give.

какую может дать только бабушка.

I was also fortunate enough to be cherished and encouraged

Мне также повезло, что вокруг меня были настоящие мужчины:

by some strong male role models as well,

мой отец, брат, дяди и дедушки, —

including my father, my brother, uncles and grandfathers.

которые нежно любили, ободряли и поддерживали меня.

The men in my life taught me some important things, as well.

Мужчины тоже научили меня многим важным вещам.

They taught me about what a respectful relationship

Они научили меня тому, что такое достойные отношения

should look like between men and women.

между мужчиной и женщиной.

They taught me about what a strong marriage feels like:

Они научили меня понимать, что такое крепкий брак.

that it's built on faith and commitment

Что он построен на доверии, и взаимных обязательствах,

and an admiration for each other's unique gifts.

и восхищении уникальностью друг друга.

They taught me about what it means

Они показали мне, что значит

to be a father

быть отцом

and to raise a family.

и его роль в создании семьи,

And not only to invest in your own home

как не только заботиться о своей семье,

but to reach out and help raise kids

но и протягивать руку помощи другим,

in the broader community.

отдавая себя воспитанию детей в обществе.

And these were the same qualities

Такие же качества

that I looked for in my own husband,

я искала в своём муже,

Barack Obama.

Бараке Обама.

And when we first met,

Я хорошо помню, что когда мы только познакомились,

one of the things that I remember is that he took me out on a date.

он пригласил меня на свидание.

And his date was to go with him to a community meeting.

Под свиданием он понимал встречу с общественностью.

(Laughter)

(Смех)

I know, how romantic.

Действительно – как романтично!

(Laughter)

(Смех)

But when we met, Barack was a community organizer.

Дело в том, что когда мы встретились, Барак был общественным организатором.

He worked, helping people to find jobs

Он работал, помогая людям в трудоустройстве

and to try to bring resources into struggling neighborhoods.

и привлекая ресурсы в неблагополучные районы.

As he talked to the residents in that community center,

Когда он говорил с жителями на встрече в том районном центре,

he talked about two concepts.

он говорил с ними о двух концепциях.

He talked about "the world as it is" and "the world as it should be."

Он говорил о «существующем мире» и «мире, каким он должен быть».

And I talked about this throughout the entire campaign.

Я тоже говорила об этом в течение всей предвыборной кампании.

What he said, that all too often,

Он говорил, что мы привыкли мириться с тем,

is that we accept the distance between those two ideas.

что эти два мира очень далеко друг от друга.

And sometimes we settle for the world as it is,

Что иногда мы принимаем мир, какой он есть,

even when it doesn't reflect our values and aspirations.

не смотря на то, что он не соответствует нашим ценностям и желаниям.

But Barack reminded us on that day,

Но Барак напомнил в тот день

all of us in that room, that we all know

всем собравшимся в зале, что мы все представляем,

what our world should look like.

как должен выглядеть наш мир.

We know what fairness and justice and opportunity look like.

Мы знаем, что такое справедливость, правосудие и равные возможности.

We all know.

Мы все знаем.

And he urged the people in that meeting,

И он призвал людей

in that community,

на той общественной встрече

to devote themselves to closing the gap

посвятить себя тому, чтобы преодолеть расстояние

between those two ideas,

между этими мирами:

to work together to try to make the world as it is

работать вместе, чтобы постараться сделать существующий мир

and the world as it should be, one and the same.

и мир, каким он должен быть, одним и тем же.

And I think about that today because I am

И я говорю об этом сегодня, потому что вы

reminded and convinced that all of you in this school

ещё раз убедили меня, что все вы в этой школе

are very important parts of closing that gap.

принимаете очень важное участие в этом процессе.

You are the women who will build the world as it should be.

Вы — те женщины, которые построят этот мир таким, каким он должен быть.

You're going to write the next chapter in history.

Вы напишите следующую главу в истории.

Not just for yourselves, but for your generation

Не только для себя, но и для вашего поколения,

and generations to come.

и для следующих поколений.

And that's why getting a good education

Именно поэтому получать хорошее образование

is so important.

так важно.

That's why all of this that you're going through --

Именно поэтому, все, через что вы сейчас проходите:

the ups and the downs, the teachers that you love and the teachers that you don't --

взлёты и падения, учителя, которых вы любите и не любите –

why it's so important.

так важно.

Because communities and countries and ultimately the world

Потому что залогом здоровья общества, страны и мира в целом

are only as strong as the health of their women.

является здоровье женщины.

And that's important to keep in mind.

Важно иметь это в виду.

Part of that health includes an outstanding education.

Понятие здоровья включает в себя и хорошее образование.

The difference between a struggling family and a healthy one

Здоровая семья отличается от неблагополучной тем,

is often the presence of an empowered woman

что в её центре находится полноправная женщина.

or women at the center of that family.

или женщины.

The difference between a broken community and a thriving one

Разница между отсталым и процветающим обществом

is often the healthy respect between men and women

часто состоит в здоровых взаимоотношениях между мужчинами и женщинами,

who appreciate the contributions each other makes to society.

которые ценят вклад друг друга в общество.

The difference between a languishing nation

Разница между увядающей нацией

and one that will flourish

и той, которая будет процветать –

is the recognition that we need equal access to education

в общедоступности образования

for both boys and girls.

для мальчиков и девочек.

And this school, named after the U.K.'s first female doctor,

Сама школа, носящая имя первой женщцины-врача Великобритании,

and the surrounding buildings named for Mexican artist Frida Kahlo,

и окружающие здания, которым присвоены имена мексиканской художницы Фриды Кало

Mary Seacole,

и Мери Сикоул –

the Jamaican nurse known as the "black Florence Nightingale,"

ямайской медсестры, также известной под именем «чернокожей Флоренс Найтингейл»,

and the English author, Emily Bronte,

и английской писательницы Эмили Бронте, -

honor women who fought sexism, racism and ignorance,

так названы в честь всех женщин, которые боролись с сексизмом, расизмом и невежеством,

to pursue their passions to feed their own souls.

ведомые страстью дать пищу своей душе.

They allowed for no obstacles.

Им были не страшны никакие препятствия.

As the sign said back there, "without limitations."

Так же, как гласит вывеска за моей спиной — «Без границ».

They knew no other way to live

Они не знали, как жить,

than to follow their dreams.

не следуя своим мечтам.

And having done so, these women

Поступая так, эти женщины

moved many obstacles.

уничтожили многие препятствия

And they opened many new doors

и открыли новые горизонты

for millions of female doctors and nurses

для миллионов женщин – врачей и медсестёр,

and artists and authors,

художников и писателей, —

all of whom have followed them.

всем тем, кто за ними последовал.

And by getting a good education,

Вы тоже можете быть творцами своей судьбы,

you too can control your own destiny.

получив хорошее образование.

Please remember that.

Пожалуйста, помните об этом.

If you want to know the reason why I'm standing here,

Если вы хотите знать причину, по которой я стою сегодня здесь,

it's because of education.

это — образование.

I never cut class. Sorry, I don't know if anybody is cutting class.

Я никогда не пропускала уроки. Извините, я не знаю, пропускает ли кто-нибудь уроки,

I never did it.

я не пропускала никогда.

I loved getting As.

Я любили получать самые высокие отметки.

I liked being smart.

Мне нравилось много знать.

I liked being on time. I liked getting my work done.

Мне нравилось быть всегда вовремя. Мне нравилось завершать начатое дело.

I thought being smart was cooler than anything in the world.

Я считала, что быть образованной, это лучше всего на свете.

And you too, with these same values,

С помощью таких же ценностей,

can control your own destiny.

вы тоже сможете творить свою судьбу.

You too can pave the way.

Вы тоже сможете проложить дорогу.

You too can realize your dreams,

Вы тоже сможете реализовать свои мечты,

and then your job is to reach back

после чего вашим долгом будет помнить о том, что вы сделали,

and to help someone just like you do the same thing.

и помочь другим сделать то же самое.

History proves that it doesn't matter

История показывает, что не имеет значение,

whether you come from a council estate

где вы проживаете – в муниципальном доме

or a country estate.

или в своём доме.

Your success will be determined

Ваш успех будет зависеть

by your own fortitude,

от вашей собственной силы духа,

your own confidence, your own individual hard work.

уверенности в себе и вашего личного большого труда.

That is true. That is the reality of the world that we live in.

Это правда. Это реальность мира, в котором мы живём.

You now have control over your own destiny.

Сейчас вы сами ответственны за свою судьбу.

And it won't be easy -- that's for sure.

Это будет не просто. Это действительно так.

But you have everything you need.

Но у вас есть всё, что вам необходимо.

Everything you need to succeed,

Всё, что вам необходимо, чтобы добиться успеха,

you already have, right here.

у вас уже есть прямо сейчас.

My husband works in this big office.

Мой муж работает в большом кабинете.

They call it the Oval Office.

Он называется Овальный Кабинет.

In the White House, there's the desk that he sits at --

В Белом Доме есть стол, за которым он сидит.

it's called the Resolute desk.

Он называется Стол Резолют.

It was built by the timber of Her Majesty's Ship Resolute

Он был сделан из древесины корабля Её Величества

and given by Queen Victoria.

и подарен королевой Викторией.

It's an enduring symbol of the friendship between our two nations.

Это нерушимый символ дружбы между двумя нашими нациями.

And its name, Resolute,

И его имя — Резолют [Непоколебимый, Решительный]

is a reminder of the strength of character that's required

это напоминание о силе характера, который необходим

not only to lead a country,

не только, чтобы руководить страной,

but to live a life of purpose, as well.

но также, чтобы прожить целеустремлённую жизнь.

And I hope in pursuing your dreams, you all remain resolute,

И я надеюсь, что вы будете также решительны в достижении своей мечты,

that you go forward without limits,

что вы будете идти вперёд, не замечая границ,

and that you use your talents -- because there are many; we've seen them;

и что вы будете использовать свои многочисленные таланты. Мы знаем, что они у вас есть.

it's there --

Мы видим их.

that you use them to create the world as it should be.

И вы будете использовать их, чтобы создать мир таким, каким он должен быть.

Because we are counting on you.

Потому что мы рассчитываем на вас.

We are counting on every single one of you

Мы рассчитываем на каждого из вас,

to be the very best that you can be.

на то, что вы будете самыми лучшими, какими вы только можете стать.

Because the world is big.

Потому что мир большой,

And it's full of challenges.

и он полон препятствий.

And we need strong, smart, confident young women

И нам нужны сильные, умные, уверенные в себе молодые женщины,

to stand up and take the reins.

которые поднимутся и возьмут бразды правления в свои руки.

We know you can do it. We love you. Thank you so much.

Мы знаем, что вы можете сделать это. Мы любим вас. Огромное вам спасибо.

(Applause)

Аплодисменты.