Michelle Obama's plea for education

Michelle Obamas Plädoyer für Bildung

Übersetzung: Susanne Schmidt-Wussow Lektorat: Robert Grimm

This is my first trip,

Das ist meine erste Reise.

my first foreign trip as a first lady.

Meine erste Auslandsreise als First Lady.

Can you believe that?

Ist das zu glauben?

(Applause)

(Applaus)

And while this is not my first visit to the U.K.,

Ich war zwar schon in Großbritannien,

I have to say that I am glad that this is my first official visit.

aber ich freue mich sehr, dass mein erster Staatsbesuch mich hierher führt.

The special relationship between the United States and the U.K.

Die besondere Beziehung zwischen den USA und Großbritannien

is based not only on the relationship between governments,

basiert nicht nur auf der Beziehung beider Regierungen,

but the common language and the values that we share,

sondern auf der gemeinsamen Sprache und den Werten, die wir teilen.

and I'm reminded of that by watching you all today.

Und daran werde ich erinnert, wenn ich euch alle heute so ansehe.

During my visit I've been especially honored

Es war mir eine besondere Ehre, während meines Besuches

to meet some of Britain's most extraordinary women --

einige der herausragendsten Frauen Großbritanniens kennenzulernen.

women who are paving the way for all of you.

Frauen, die euch allen den Weg ebnen.

And I'm honored to meet you,

Und es ist mir eine Ehre, euch kennenzulernen,

the future leaders of Great Britain and this world.

die zukünftigen Anführerinnen Großbritanniens und dieser Welt.

And although the circumstances of our lives may seem very distant,

Auch wenn unsere Lebensumstände sich stark zu unterscheiden scheinen –

with me standing here as the First Lady of the United States of America,

ich hier vorn als First Lady der USA,

and you, just getting through school,

ihr noch auf der Schule –,

I want you to know that we have very much in common.

sollt ihr wissen, dass wir sehr viel gemeinsam haben.

For nothing in my life's path

Denn nichts auf meinem Lebensweg deutete darauf hin,

would have predicted that I'd be standing here

dass ich einmal hier stehen würde

as the first African-American First Lady

als die erste afroamerikanische First Lady

of the United States of America.

der Vereinigten Staaten von Amerika.

There is nothing in my story that would land me here.

Nichts in meiner Lebensgeschichte führte mich hierher.

I wasn't raised with wealth or resources

Ich wuchs ohne Wohlstand und Reichtümer auf

or any social standing to speak of.

und gehörte auch keiner höheren Schicht an.

I was raised on the South Side of Chicago.

Ich stamme aus der South Side von Chicago.

That's the real part of Chicago.

Das ist das echte Chicago.

And I was the product of a working-class community.

Und ich war ein Kind der Arbeiterklasse.

My father was a city worker all of his life,

Mein Vater war sein Leben lang ein städtischer Angestellter

and my mother was a stay-at-home mom.

und meine Mutter war Hausfrau.

And she stayed at home to take care of me and my older brother.

Sie blieb zu Hause, um sich um mich und meinen älteren Bruder zu kümmern.

Neither of them attended university.

Keiner von beiden war auf der Universität gewesen.

My dad was diagnosed with multiple sclerosis

Bei meinem Dad wurde multiple Sklerose festgestellt,

in the prime of his life.

als er in der Blüte seines Lebens stand.

But even as it got harder for him to walk

Aber selbst als ihm das Laufen immer schwerer fiel

and get dressed in the morning --

und auch das Anziehen morgens –

I saw him struggle more and more --

das habe ich selbst gesehen –,

my father never complained about his struggle.

beklagte sich mein Vater nie über seine Krankheit.

He was grateful for what he had.

Er war dankbar für das, was er hatte.

He just woke up a little earlier and worked a little harder.

Er stand einfach etwas früher auf und strengte sich etwas mehr an.

And my brother and I were raised with all that you really need:

Mein Bruder und ich hatten alles, was Kinder wirklich brauchen:

love, strong values

Liebe, Wertvorstellungen

and a belief that with a good education

und den Glauben, dass es mit einer guten Ausbildung

and a whole lot of hard work,

und viel harter Arbeit

that there was nothing that we could not do.

nichts gab, was wir nicht tun oder werden könnten.

I am an example of what's possible

Ich bin ein Beispiel dafür, was möglich ist,

when girls from the very beginning of their lives

wenn Mädchen vom Tag ihrer Geburt an

are loved and nurtured by the people around them.

von den Menschen um sie herum geliebt und gefördert werden.

I was surrounded by extraordinary women in my life:

Ich war in meinem Leben immer von außergewöhnlichen Frauen umgeben.

grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors,

Großmütter, Lehrerinnen, Tanten, Cousinen, Nachbarinnen,

who taught me about quiet strength and dignity.

die mir alles über stille Stärke und Würde beibrachten.

And my mother, the most important role model in my life,

Und meine Mutter, das wichtigste Vorbild in meinem Leben,

who lives with us at the White House

die mit uns im Weißen Haus wohnt

and helps to care for our two little daughters,

und sich mit uns um unsere beiden kleinen Töchter

Malia and Sasha.

Malia und Sasha kümmert.

She's an active presence in their lives, as well as mine,

Sie ist ein aktiver Teil ihres Lebens, ebenso wie meines,

and is instilling in them

und bringt ihnen

the same values that she taught me and my brother:

dieselben Werte nahe, die sie mich und meinen Bruder lehrte:

things like compassion, and integrity,

Dinge wie Mitgefühl und Integrität,

and confidence, and perseverance --

Vertrauen und Beharrlichkeit.

all of that wrapped up in an unconditional love

Und das alles verpackt in die bedingungslose Liebe,

that only a grandmother can give.

wie sie nur eine Großmutter geben kann.

I was also fortunate enough to be cherished and encouraged

Ich hatte außerdem das Glück, auch von einigen

by some strong male role models as well,

starken männlichen Vorbildern umsorgt und ermutigt zu werden,

including my father, my brother, uncles and grandfathers.

darunter mein Vater, mein Bruder, meine Onkel und Großväter.

The men in my life taught me some important things, as well.

Die Männer in meinem Leben brachten mir ebenfalls wichtige Dinge bei.

They taught me about what a respectful relationship

Sie zeigten mir, wie eine Beziehung voller Respekt

should look like between men and women.

zwischen Mann und Frau aussehen sollte.

They taught me about what a strong marriage feels like:

Sie zeigten mir, wie sich eine gute Ehe anfühlt.

that it's built on faith and commitment

Dass sie auf Vertrauen und Hingabe aufgebaut ist

and an admiration for each other's unique gifts.

und auf der Bewunderung der einzigartigen Begabungen des anderen.

They taught me about what it means

Sie haben mir beigebracht, was es heißt,

to be a father

ein Vater zu sein

and to raise a family.

und eine Familie zu ernähren.

And not only to invest in your own home

Und nicht nur in sein Eigenheim zu investieren,

but to reach out and help raise kids

sondern auch an der Erziehung der Kinder

in the broader community.

in der größeren Gemeinschaft mitzuwirken.

And these were the same qualities

Und das waren dieselben Eigenschaften,

that I looked for in my own husband,

nach denen ich auch bei meinem eigenen Ehemann gesucht habe,

Barack Obama.

Barack Obama.

And when we first met,

Ich weiß noch,

one of the things that I remember is that he took me out on a date.

als wir uns kennenlernten, wollte er mich einmal ausführen.

And his date was to go with him to a community meeting.

Und zwar zu einer Gemeindeversammlung.

(Laughter)

(Gelächter)

I know, how romantic.

Ich weiß, sehr romantisch.

(Laughter)

(Gelächter)

But when we met, Barack was a community organizer.

Aber als ich ihn kennenlernte, war Barack noch Community Organizer.

He worked, helping people to find jobs

Er half Leuten bei der Arbeitssuche

and to try to bring resources into struggling neighborhoods.

und bemühte sich um Gelder für ärmere Viertel.

As he talked to the residents in that community center,

Als er vor den Bewohnern in diesem Gemeindezentrum sprach,

he talked about two concepts.

redete er von zwei Konzepten.

He talked about "the world as it is" and "the world as it should be."

Er redete von der „Welt, wie sie ist“ und der „Welt, wie sie sein sollte“.

And I talked about this throughout the entire campaign.

Darüber habe auch ich im Wahlkampf immer wieder gesprochen.

What he said, that all too often,

Er sagte, allzu oft

is that we accept the distance between those two ideas.

akzeptieren wir die Diskrepanz zwischen diesen beiden Konzepten.

And sometimes we settle for the world as it is,

Und manchmal finden wir uns mit der Welt ab, wie sie ist,

even when it doesn't reflect our values and aspirations.

selbst wenn sie nicht unsere Werte und Bestrebungen widerspiegelt.

But Barack reminded us on that day,

Aber Barack erinnerte uns an diesem Tag daran,

all of us in that room, that we all know

uns alle in diesem Saal, dass wir genau wissen,

what our world should look like.

wie unsere Welt aussehen sollte.

We know what fairness and justice and opportunity look like.

Wir wissen, wie Fairness und Gerechtigkeit und Möglichkeiten aussehen.

We all know.

Das wissen wir alle.

And he urged the people in that meeting,

Und er drängte die Menschen in diesem Treffen,

in that community,

dieser Gemeinde dazu,

to devote themselves to closing the gap

ihre Energie dafür aufzuwenden, diese Diskrepanz

between those two ideas,

zwischen den beiden Konzepten zu beseitigen,

to work together to try to make the world as it is

um die Welt, wie sie ist, und die Welt, wie sie sein sollte,

and the world as it should be, one and the same.

gemeinsam eins werden zu lassen.

And I think about that today because I am

Und daran muss ich heute denken,

reminded and convinced that all of you in this school

weil ich davon überzeugt bin, dass ihr alle in dieser Schule

are very important parts of closing that gap.

einen ganz wichtigen Teil dazu beitragen könnt.

You are the women who will build the world as it should be.

Ihr seid die Frauen, die die Welt so erschaffen werden, wie sie sein sollte.

You're going to write the next chapter in history.

Ihr werdet das nächste Kapitel in der Geschichte schreiben.

Not just for yourselves, but for your generation

Nicht nur für euch, sondern für eure Generation

and generations to come.

und den Generationen nach euch.

And that's why getting a good education

Und deshalb ist es so wichtig,

is so important.

eine gute Bildung zu genießen.

That's why all of this that you're going through --

Deshalb ist alles, was ihr jetzt durchmacht –

the ups and the downs, the teachers that you love and the teachers that you don't --

die Höhen und Tiefen, die beliebten und die weniger beliebten Lehrer –,

why it's so important.

deshalb ist das so wichtig.

Because communities and countries and ultimately the world

Denn Gemeinden und Länder und letztendlich auch die Welt

are only as strong as the health of their women.

sind nur so stark wie das Wohl ihrer Frauen.

And that's important to keep in mind.

Daran müssen wir immer denken.

Part of that health includes an outstanding education.

Zu diesem Wohl gehört auch eine hervorragende Bildung.

The difference between a struggling family and a healthy one

Der Unterschied zwischen einer Familie in Schwierigkeiten und einer kraftvollen

is often the presence of an empowered woman

besteht oft in einer oder mehreren fähigen Frauen

or women at the center of that family.

im Zentrum dieser Familie.

The difference between a broken community and a thriving one

Der Unterschied zwischen einer bröckelnden und einer blühenden Gemeinschaft

is often the healthy respect between men and women

liegt häufig in dem gesunden Respekt zwischen Männern und Frauen,

who appreciate the contributions each other makes to society.

die den Beitrag des jeweils anderen zur Gesellschaft anerkennen.

The difference between a languishing nation

Der Unterschied zwischen einer dahinsiechenden Nation

and one that will flourish

und einer gedeihenden

is the recognition that we need equal access to education

besteht in der Anerkennung der Tatsache, dass Jungen wie Mädchen

for both boys and girls.

gleichermaßen Zugang zur Bildung haben müssen.

And this school, named after the U.K.'s first female doctor,

Und diese Schule, benannt nach der ersten britischen Ärztin,

and the surrounding buildings named for Mexican artist Frida Kahlo,

die umliegenden Gebäude, benannt nach der mexikanischen Künstlerin Frida Kahlo,

Mary Seacole,

Mary Seacole,

the Jamaican nurse known as the "black Florence Nightingale,"

der jamaikanischen Krankenschwester mit dem Spitznamen „schwarze Florence Nightingale“,

and the English author, Emily Bronte,

und der englischen Autorin Emily Brontë,

honor women who fought sexism, racism and ignorance,

ehren Frauen, die gegen Sexismus, Rassismus und Unwissenheit kämpften,

to pursue their passions to feed their own souls.

um dem nachzugehen, was sie erfüllte, und ihre Seele zu nähren.

They allowed for no obstacles.

Sie ließen keine Hindernisse gelten.

As the sign said back there, "without limitations."

Wie auf der Tafel hinter mir steht: „ohne Beschränkungen“.

They knew no other way to live

Sie kannten keine andere Möglichkeit zu leben,

than to follow their dreams.

als ihren Träumen zu folgen.

And having done so, these women

Und indem sie das taten, räumten diese Frauen

moved many obstacles.

viele Hindernisse aus dem Weg.

And they opened many new doors

Und sie öffneten neue Türen

for millions of female doctors and nurses

für Millionen von Ärztinnen und Krankenschwestern,

and artists and authors,

Künstlerinnen und Schriftstellerinnen,

all of whom have followed them.

die ihren Spuren gefolgt sind.

And by getting a good education,

Und durch eine gute Ausbildung

you too can control your own destiny.

könnt auch ihr euer Schicksal in die Hand nehmen.

Please remember that.

Bitte vergesst das nie.

If you want to know the reason why I'm standing here,

Wenn ihr wissen möchtet, warum ich hier stehe:

it's because of education.

Wegen der Bildung.

I never cut class. Sorry, I don't know if anybody is cutting class.

Ich habe nie geschwänzt. Ich weiß ja nicht, ob hier manchmal jemand schwänzt,

I never did it.

aber ich habe das nie getan.

I loved getting As.

Ich bekam gerne Einsen.

I liked being smart.

Ich war gerne klug.

I liked being on time. I liked getting my work done.

Ich war gerne pünktlich, ich habe meine Aufgaben gern erledigt.

I thought being smart was cooler than anything in the world.

Ich fand, klug zu sein ist cooler als alles andere auf der Welt.

And you too, with these same values,

Und auch ihr könnt mit diesen Wertvorstellungen

can control your own destiny.

euer Schicksal selbst in die Hand nehmen.

You too can pave the way.

Auch ihr könnt den Weg ebnen.

You too can realize your dreams,

Auch ihr könnt eure Träume verwirklichen

and then your job is to reach back

und dann ist es eure Aufgabe, zurückzusehen

and to help someone just like you do the same thing.

und jemandem wie euch dabei zu helfen, dasselbe zu tun.

History proves that it doesn't matter

Die Geschichte beweist, dass es egal ist,

whether you come from a council estate

ob man in einer Sozialwohnung aufwächst

or a country estate.

oder auf einem Landgut.

Your success will be determined

Der Erfolg eines Menschen wird bestimmt

by your own fortitude,

von seiner eigenen Stärke,

your own confidence, your own individual hard work.

seinem Selbstvertrauen, seiner eigenen unermüdlichen Arbeit.

That is true. That is the reality of the world that we live in.

Das ist wahr. So funktioniert die Welt, in der wir leben.

You now have control over your own destiny.

Ihr habt jetzt euer Schicksal selbst in der Hand.

And it won't be easy -- that's for sure.

Und es wird nicht leicht. So viel ist sicher.

But you have everything you need.

Aber ihr habt alles, was ihr braucht.

Everything you need to succeed,

Alles, was ihr für den Erfolg braucht,

you already have, right here.

haltet ihr jetzt bereits in Händen.

My husband works in this big office.

Mein Mann arbeitet in einem großen Büro.

They call it the Oval Office.

Man nennt es das Oval Office.

In the White House, there's the desk that he sits at --

Im Weißen Haus, und der Schreibtisch, an dem er sitzt,

it's called the Resolute desk.

heißt „Resolute Desk“.

It was built by the timber of Her Majesty's Ship Resolute

Er wurde aus dem Holz des britischen Schiffes „HMS Resolute“ gebaut

and given by Queen Victoria.

und war ein Geschenk von Königin Victoria.

It's an enduring symbol of the friendship between our two nations.

Er ist ein dauerhaftes Symbol der Freundschaft zwischen unseren Nationen.

And its name, Resolute,

Sein Name bedeutet „entschlossen“

is a reminder of the strength of character that's required

und erinnert an die Charakterstärke, die nicht nur nötig ist,

not only to lead a country,

um ein Land zu führen,

but to live a life of purpose, as well.

sondern auch, um ein zielbewusstes Leben zu führen.

And I hope in pursuing your dreams, you all remain resolute,

Und ich hoffe, beim Verwirklichen eurer Träume bleibt ihr alle entschlossen,

that you go forward without limits,

lasst euch von nichts und niemandem beirren

and that you use your talents -- because there are many; we've seen them;

und nutzt eure Begabungen – denn davon gibt es hier viele. Wir haben sie gesehen.

it's there --

Sie sind da.

that you use them to create the world as it should be.

Nutzt sie, um die Welt so zu erschaffen, wie sie sein sollte.

Because we are counting on you.

Denn wir zählen auf euch.

We are counting on every single one of you

Wir zählen darauf, dass jede Einzelne von euch

to be the very best that you can be.

so viel wie nur möglich aus sich herausholt.

Because the world is big.

Denn die Welt ist groß.

And it's full of challenges.

Und sie steckt voller Herausforderungen.

And we need strong, smart, confident young women

Und wir brauchen starke, kluge, selbstbewusste junge Frauen,

to stand up and take the reins.

die sich erheben und die Zügel in die Hand nehmen.

We know you can do it. We love you. Thank you so much.

Wir wissen, dass ihr das schafft. Wir lieben euch. Ich danke euch vielmals.

(Applause)

(Applaus)