Michelle Obama's plea for education

Překladatel: Martin Ferfecký Korektor: Jan Kadlec

This is my first trip,

Tohle je moje první cesta.

my first foreign trip as a first lady.

Moje první zahraniční cesta jako první dáma.

Can you believe that?

Věřily byste tomu?

(Applause)

(Potlesk)

And while this is not my first visit to the U.K.,

A i když to není má první návštěva Velké Británie,

I have to say that I am glad that this is my first official visit.

musím říct, že jsem ráda, že je to má první oficiální návštěva.

The special relationship between the United States and the U.K.

Mimořádný vztah mezi Spojenými státy a Velkou Británií

is based not only on the relationship between governments,

je založen nejen na vztahu mezi vládami,

but the common language and the values that we share,

ale také na společném jazyce a sdílených hodnotách.

and I'm reminded of that by watching you all today.

Pohled na vás mi to dnes připomíná.

During my visit I've been especially honored

Během mé návštěvy mi bylo zvláště ctí

to meet some of Britain's most extraordinary women --

potkat některé z nejvýjimečnějších žen Británie.

women who are paving the way for all of you.

Žen, které vám všem razí cestu.

And I'm honored to meet you,

A jsem poctěna, že poznávám vás,

the future leaders of Great Britain and this world.

budoucí vůdkyně Velké Británie a celého světa.

And although the circumstances of our lives may seem very distant,

A přesto, že se okolnosti našich životů mohou zdát být velice vzdálené --

with me standing here as the First Lady of the United States of America,

já před vámi stojím jako první dáma Spojených států amerických

and you, just getting through school,

a vy teprve doděláváte školu --

I want you to know that we have very much in common.

chci abyste věděly, že máme mnoho společného.

For nothing in my life's path

Protože nic na mé životní dráze

would have predicted that I'd be standing here

by nemohlo předpovědět, že tady budu dnes stát

as the first African-American First Lady

jako první afroamerická první dáma

of the United States of America.

Spojených států amerických.

There is nothing in my story that would land me here.

Na mém příběhu není nic co by mě sem dostalo.

I wasn't raised with wealth or resources

Nebyla jsem vychovaná v bohatství nebo s prostředky

or any social standing to speak of.

či nějakým významným sociálním postavením.

I was raised on the South Side of Chicago.

Byla jsem vychována na Jižní straně Chicaga.

That's the real part of Chicago.

To je opravdu jedna z částí Chicaga.

And I was the product of a working-class community.

A byla jsem produktem dělnické třídy.

My father was a city worker all of his life,

Můj otec byl po celý život dělníkem.

and my mother was a stay-at-home mom.

A matka byla ženou v domácnosti.

And she stayed at home to take care of me and my older brother.

Byla doma a starala se o mě a mého staršího bratra.

Neither of them attended university.

Ani jeden z nich nestudoval na univerzitě.

My dad was diagnosed with multiple sclerosis

Otci byla diagnostikována roztroušená skleróza

in the prime of his life.

na vrcholku jeho života.

But even as it got harder for him to walk

Ale i v době kdy pro něj bylo těžké chodit

and get dressed in the morning --

a ráno se oblékat --

I saw him struggle more and more --

viděla jsem ho zápasit víc a víc --

my father never complained about his struggle.

můj otec si nikdy nestěžoval.

He was grateful for what he had.

Byl vděčný za to co měl.

He just woke up a little earlier and worked a little harder.

Prostě o něco dříve vstal a tvrději pracoval.

And my brother and I were raised with all that you really need:

Můj bratr a já jsme byli vychovaní se vším co opravdu potřebujete:

love, strong values

láskou, silnými hodnotami

and a belief that with a good education

a vírou v to, že s dobrým vzděláním

and a whole lot of hard work,

a spoustou tvrdé práce

that there was nothing that we could not do.

neexistuje nic, čeho bychom nemohli dosáhnout.

I am an example of what's possible

Jsem příklad toho co je možné,

when girls from the very beginning of their lives

když jsou dívky od počátku svých životů

are loved and nurtured by the people around them.

milovány a podporovány lidmi kolem nich.

I was surrounded by extraordinary women in my life:

Během svého života jsem byla obklopena neobyčejnými ženami.

grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors,

Babičkami, učitelkami, tetami, sestřenicemi, sousedkami,

who taught me about quiet strength and dignity.

které mě naučily síle a důstojnosti.

And my mother, the most important role model in my life,

A mou matkou, nejdůležitějším vzorem v mém životě,

who lives with us at the White House

která žije s námi v Bílém domě

and helps to care for our two little daughters,

a pomáhá nám s péčí o naše dvě malé dcery,

Malia and Sasha.

Malii a Sashu.

She's an active presence in their lives, as well as mine,

Je aktivním účastníkem v jejich životě stejně jako v mém

and is instilling in them

a vštěpuje jim

the same values that she taught me and my brother:

ty samé hodnoty, které učila mě a mého bratra:

things like compassion, and integrity,

věci jako soucit, čest,

and confidence, and perseverance --

sebevědomí a vytrvalost.

all of that wrapped up in an unconditional love

To vše obaleno bezpodmínečnou láskou,

that only a grandmother can give.

kterou může dát jenom babička.

I was also fortunate enough to be cherished and encouraged

Měla jsem taky to štěstí, že jsem byla také oceňována a podporována

by some strong male role models as well,

některými silnými mužskými vzory,

including my father, my brother, uncles and grandfathers.

včetně mého otce, bratra, strýců a dědečků.

The men in my life taught me some important things, as well.

Muži v mém životě mě také naučili některé důležité věci.

They taught me about what a respectful relationship

Naučili mě, jak by měl vypadat uctivý vztah

should look like between men and women.

mezi mužem a ženou.

They taught me about what a strong marriage feels like:

Naučili mě, jak vypadá silné manželství.

that it's built on faith and commitment

Že je postaveno na víře a odhodlání

and an admiration for each other's unique gifts.

a obdivu k jedinečným darům toho druhého.

They taught me about what it means

Naučili mě, co znamená

to be a father

být otcem

and to raise a family.

a vychovávat rodinu.

And not only to invest in your own home

A investovat nejen do vlastního domova,

but to reach out and help raise kids

ale podat pomocnou ruku i dětem

in the broader community.

v širší komunitě.

And these were the same qualities

A byly to tyto vlastnosti,

that I looked for in my own husband,

které jsem hledala u svého manžela --

Barack Obama.

Baracka Obamy.

And when we first met,

Když jsme se seznámili,

one of the things that I remember is that he took me out on a date.

jedna z věcí, kterou si pamatuji, je že mě vzal na rande.

And his date was to go with him to a community meeting.

A jeho představa rande bylo vzít mě na komunitní zasedání.

(Laughter)

(Smích)

I know, how romantic.

Já vím, jak romantické.

(Laughter)

(Smích)

But when we met, Barack was a community organizer.

Ale když jsme se seznámili, Barack byl komunitní koordinator.

He worked, helping people to find jobs

Pomáhal lidem najít práci

and to try to bring resources into struggling neighborhoods.

a snažil se přivést prostředky do zkoušených sousedství.

As he talked to the residents in that community center,

Když promlouval k obyvatelům v tom komunitním centru,

he talked about two concepts.

mluvil o dvou konceptech.

He talked about "the world as it is" and "the world as it should be."

Mluvil o tom "jaký svět je" a o tom "jaký by svět být měl."

And I talked about this throughout the entire campaign.

Mluvila jsem o tom během celé volební kampaně.

What he said, that all too often,

Říkal, že se příliš často

is that we accept the distance between those two ideas.

smiřujeme se vzdáleností mezi těmito myšlenkami.

And sometimes we settle for the world as it is,

A někdy se spokojíme s tím jaký svět je,

even when it doesn't reflect our values and aspirations.

i když nereflektuje naše hodnoty a touhy.

But Barack reminded us on that day,

Ale Barack nám ten den připomněl,

all of us in that room, that we all know

nám všem v té místnosti, že všichni víme,

what our world should look like.

jak by náš svět měl vypadat.

We know what fairness and justice and opportunity look like.

Všichni víme, jak vypadá čestnost, spravedlnost a příležitost.

We all know.

Všichni to víme.

And he urged the people in that meeting,

A přesvědčoval lidi na tom zasedání,

in that community,

v té komunitě,

to devote themselves to closing the gap

aby se věnovali překonávání mezery

between those two ideas,

mezi těmi dvěma koncepty,

to work together to try to make the world as it is

aby společně pracovali na tom, aby svět jaký je

and the world as it should be, one and the same.

a svět jaký by měl být, byla jedna a ta samá věc.

And I think about that today because I am

Přemýšlím nad tím dneska, protože

reminded and convinced that all of you in this school

jsem přesvědčena, že vy všichni na této škole

are very important parts of closing that gap.

jste velice důležitou součástí překonávání této mezery.

You are the women who will build the world as it should be.

Jste ženy, které vybudují svět takový jaký by měl být.

You're going to write the next chapter in history.

Napíšete další kapitolu historie.

Not just for yourselves, but for your generation

Ne jen pro sebe, ale i pro vaší generaci

and generations to come.

a generace, které přijdou po vás.

And that's why getting a good education

A to je důvod, proč je dobré vzdělaní

is so important.

tak důležité --

That's why all of this that you're going through --

To je důvod, proč je všechno to čím procházíte --

the ups and the downs, the teachers that you love and the teachers that you don't --

to dobré i zlé, ti učitelé, které máte rádi, i ti, co je rádi nemáte --

why it's so important.

proč je to tak důležité.

Because communities and countries and ultimately the world

Protože komunity a země a nakonec i celý svět

are only as strong as the health of their women.

jsou jen tak silné jako je prosperita jejich žen.

And that's important to keep in mind.

A to je důležité mít na paměti.

Part of that health includes an outstanding education.

Částí této jejich prosperity je i vynikající vzdělání.

The difference between a struggling family and a healthy one

Rozdíl mezi nefunkční a prosperující rodinou

is often the presence of an empowered woman

spočívá často v přítomnosti silné ženy,

or women at the center of that family.

nebo silných žen, v jádru oné rodiny.

The difference between a broken community and a thriving one

Rozdíl mezi prosperující a nefunkční komunitou

is often the healthy respect between men and women

spočívá často ve zdravém respektu mezi muži a ženami

who appreciate the contributions each other makes to society.

a ve vzájemném ocenění jejich příspěvku pro společnost.

The difference between a languishing nation

Rozdíl mezi chřadnoucím národem

and one that will flourish

a tím, který bude prosperovat,

is the recognition that we need equal access to education

je v poznání, že potřebujeme stejný přístup k vzdělávání

for both boys and girls.

pro chlapce i děvčata.

And this school, named after the U.K.'s first female doctor,

A tato škola, pojmenovaná po první britské lékařce

and the surrounding buildings named for Mexican artist Frida Kahlo,

a okolní budovy pojmenované po mexické umělkyni Fridě Kahlo,

Mary Seacole,

Mary Seacole,

the Jamaican nurse known as the "black Florence Nightingale,"

jamajské zdravotní sestře, známe jako "černá Florence Nightingale,"

and the English author, Emily Bronte,

a anglické spisovatelce Emily Bronteové,

honor women who fought sexism, racism and ignorance,

ctí ženy, které bojovaly proti sexismu, rasismu a neznalosti,

to pursue their passions to feed their own souls.

aby se mohly věnovat svým vášním.

They allowed for no obstacles.

Nedovolily, aby je cokoliv zastavilo.

As the sign said back there, "without limitations."

Tak jak praví ten nápis tam vzadu -- "bez omezení."

They knew no other way to live

Nevěděly, jak žít jinak,

than to follow their dreams.

než následovat své sny.

And having done so, these women

A proto tyto ženy

moved many obstacles.

překonaly spoustu překážek.

And they opened many new doors

A umožnily tak

for millions of female doctors and nurses

miliónům žen stát se lékařkami, zdravotními sestrami,

and artists and authors,

umělkyněmi a spisovatelkami,

all of whom have followed them.

protože ty je následovaly.

And by getting a good education,

A s dobrým vzděláním

you too can control your own destiny.

také vy můžete řídit svůj osud.

Please remember that.

Na to prosím nezapomínejte.

If you want to know the reason why I'm standing here,

Jestli chcete vědět, proč tady dnes vlastně stojím,

it's because of education.

tak je to kvůli vzdělávání.

I never cut class. Sorry, I don't know if anybody is cutting class.

Já jsem nikdy nebyla za školou. Omlouvám se, nevím jestli někdo za školu chodí.

I never did it.

Já to nikdy nedělala.

I loved getting As.

Milovala jsem, když jsem dostávala jedničky.

I liked being smart.

Líbilo se mi být chytrá.

I liked being on time. I liked getting my work done.

Líbilo se mi chodit včas. Líbilo se mi dělat úkoly.

I thought being smart was cooler than anything in the world.

Byla jsem přesvědčená, že být chytrá je ta největší frajeřina na světě.

And you too, with these same values,

A vy také, pokud budete mít stejné hodnoty,

can control your own destiny.

můžete řídit svůj osud.

You too can pave the way.

Také vy můžete razit cestu.

You too can realize your dreams,

Také vy si můžete splnit své sny,

and then your job is to reach back

a pak je vaším úkolem

and to help someone just like you do the same thing.

pomoct někomu jako vy dokázat to samé.

History proves that it doesn't matter

Historie dokazuje, že nezáleží na tom,

whether you come from a council estate

jestli pocházíte z paneláku

or a country estate.

nebo z luxusní vily.

Your success will be determined

Váš úspěch bude záležet na

by your own fortitude,

na vaší statečnosti,

your own confidence, your own individual hard work.

na vaší smělosti, na vašem vlastním těžkém úsilí.

That is true. That is the reality of the world that we live in.

Je to pravda. Takový je opravdu svět, ve kterém žijeme.

You now have control over your own destiny.

Nyní máte kontrolu nad svým vlastním osudem.

And it won't be easy -- that's for sure.

Nebude to jednoduché. To je jisté.

But you have everything you need.

Ale máte vše co potřebujete.

Everything you need to succeed,

Vše co potřebujete k úspěchu

you already have, right here.

máte již tady.

My husband works in this big office.

Můj manžel pracuje ve velké kanceláři.

They call it the Oval Office.

Říkají jí Oválná pracovna.

In the White House, there's the desk that he sits at --

V Bílém domě se nachází stůl za kterým sedí.

it's called the Resolute desk.

Říká se mu "stůl Resolute".

It was built by the timber of Her Majesty's Ship Resolute

Byl sestaven z dřeva z Královské lodě Resolute

and given by Queen Victoria.

a darován královnou Viktorií.

It's an enduring symbol of the friendship between our two nations.

Je to přetrvávající symbol přátelství mezi našimi národy.

And its name, Resolute,

A jeho název, Resolute [Rozhodný]

is a reminder of the strength of character that's required

je připomínka, jak silný charakter je potřeba

not only to lead a country,

nejen k vedení země,

but to live a life of purpose, as well.

ale také k vedení smysluplného života.

And I hope in pursuing your dreams, you all remain resolute,

A já doufám, že až budete následovat své sny, zůstanete rozhodné

that you go forward without limits,

a půjdete kupředu bez jakýchkoliv hranic

and that you use your talents -- because there are many; we've seen them;

a že využijete své vlohy -- protože těch je hodně. Viděli jsme je.

it's there --

Jsou ve vás.

that you use them to create the world as it should be.

Že je využijete k vytvoření takového světa, jaký by měl být.

Because we are counting on you.

Protože my na vás spoléháme.

We are counting on every single one of you

Spoléháme na to, že každá z vás

to be the very best that you can be.

dosáhne svého potenciálu.

Because the world is big.

Protože svět je velký.

And it's full of challenges.

A plný výzev.

And we need strong, smart, confident young women

A potřebujeme silné, chytré a sebejisté mladé ženy,

to stand up and take the reins.

aby se zvedly a převzaly otěže.

We know you can do it. We love you. Thank you so much.

Všichni víme, že to dokážete. Milujeme vás. Velice vám děkuji.

(Applause)

(Potlesk)