Michelle Obama's plea for education

Μετάφραση: Evangelos Athanasopoulos Επιμέλεια: Leonidas Argyros

This is my first trip,

Αυτό είναι το πρώτο μου ταξίδι.

my first foreign trip as a first lady.

Το πρώτο μου ταξίδι στο εξωτερικό ως πρώτη κυρία.

Can you believe that?

Το πιστεύετε;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And while this is not my first visit to the U.K.,

Και ενώ δεν είναι η πρώτη μου επίσκεψη στο Ηνωμένο Βασίλειο,

I have to say that I am glad that this is my first official visit.

πρέπει να πω πως χαίρομαι που αυτή είναι η πρώτη μου επίσημη επίσκεψη.

The special relationship between the United States and the U.K.

Η ξεχωριστή σχέση μεταξύ των Η.Π.Α. και του Ηνωμένου Βασιλείου

is based not only on the relationship between governments,

δεν βασίζεται μόνο σε διακυβερνητική σχέση,

but the common language and the values that we share,

αλλά σε μια κοινή γλώσσα και τις κοινές αξίες που μοιραζόμαστε.

and I'm reminded of that by watching you all today.

Και το θυμάμαι αυτό βλέποντάς σας όλους σήμερα εδώ.

During my visit I've been especially honored

Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης είχα την ιδιαίτερη χαρά

to meet some of Britain's most extraordinary women --

να συναντήσω κάποιες από τις πιο εξαιρετικές γυναίκες της Βρετανίας.

women who are paving the way for all of you.

Γυναίκες που ανοίγουν νέους δρόμους για όλους εσάς.

And I'm honored to meet you,

Και είναι ιδιαίτερη τιμή μου να σας συναντήσω,

the future leaders of Great Britain and this world.

τις μέλλουσες ηγέτιδες της Μεγάλης Βρετανίας και του κόσμου.

And although the circumstances of our lives may seem very distant,

Και ενώ οι συγκυρίες της ζωής μας μπορεί να δείχνουν μακρινές,

with me standing here as the First Lady of the United States of America,

εγώ να στέκομαι μπροστά σας ως πρώτη κυρία των Η.Π.Α.

and you, just getting through school,

και εσείς να είστε ακόμα στο σχολείο.

I want you to know that we have very much in common.

Θέλω να σας πω πως έχουμε πολλά κοινά,

For nothing in my life's path

Τίποτα στο μονοπάτι της ζωής μου

would have predicted that I'd be standing here

δεν προέδειχνε πως θα στεκόμουν εδώ

as the first African-American First Lady

σαν την πρώτη Αφρο-Αμερικανή πρώτη κυρία

of the United States of America.

των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

There is nothing in my story that would land me here.

Δεν υπάρχει τίποτα στη δική μου ιστορία που θα με έφερνε εδώ που είμαι.

I wasn't raised with wealth or resources

Δεν μεγάλωσα με πλούτο και μέσα

or any social standing to speak of.

ή κάποια ιδιαίτερη κοινωνική θέση που να χρήζει αναφοράς.

I was raised on the South Side of Chicago.

Μεγάλωσα στο Νότιο Σικάγο.

That's the real part of Chicago.

Πρόκειται για το αληθινό κομμάτι του Σικάγου.

And I was the product of a working-class community.

Και ήμουν παιδί από εργατική οικογένεια.

My father was a city worker all of his life,

Ο πατέρας μου δούλευε για τον δήμο όλη του τη ζωή.

and my mother was a stay-at-home mom.

Η μητέρα μου ήταν νοικοκυρά.

And she stayed at home to take care of me and my older brother.

Και έμεινε σπίτι να μεγαλώσει εμένα και το μεγαλύτερο αδελφό μου.

Neither of them attended university.

Κανείς από τους γονείς μου δεν πήγαν στο πανεπιστήμιο.

My dad was diagnosed with multiple sclerosis

Ο πατέρας μου έπαθε σκλήρυνση κατά πλάκας

in the prime of his life.

σε νεότατη ηλικία.

But even as it got harder for him to walk

Και ενώ άρχισε να δυσκολεύεται στο βάδισμα

and get dressed in the morning --

και να ντύνεται το πρωί -

I saw him struggle more and more --

τον έβλεπα να αγωνίζεται όλο και περισσότερο -

my father never complained about his struggle.

ποτέ δεν παραπονέθηκε για αυτό του τον αγώνα,

He was grateful for what he had.

Ήταν ευγνώμων για αυτά που είχε.

He just woke up a little earlier and worked a little harder.

Απλά σηκωνόταν λίγο νωρίτερα και δούλευε λίγο σκληρότερα.

And my brother and I were raised with all that you really need:

Και εγώ με τον αδελφό μου μεγαλώσαμε με ό,τι στ' αλήθεια χρειάζεσαι:

love, strong values

αγάπη, ισχυρές αξίες

and a belief that with a good education

και πίστη πως με καλή μόρφωση

and a whole lot of hard work,

και πολύ σκληρή δουλειά,

that there was nothing that we could not do.

δεν υπήρχε κάτι που δεν μπορούσαμε να κατορθώσουμε.

I am an example of what's possible

Είμαι ένα παράδειγμα του τι είναι δυνατόν

when girls from the very beginning of their lives

όταν κορίτσια από την αρχή της ζωής τους

are loved and nurtured by the people around them.

αγαπιούνται και ανατρέφονται από τους γύρω τους.

I was surrounded by extraordinary women in my life:

Με περιέβαλαν εξαιρετικές γυναίκες στη ζωή μου.

grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors,

Γιαγιάδες, δασκάλες, θείες, ξαδέλφες, γειτόνισσες,

who taught me about quiet strength and dignity.

που μου δίδαξαν τη σεμνή δύναμη και την αξιοπρέπεια.

And my mother, the most important role model in my life,

Και η μητέρα μου, το σημαντικότερο πρότυπο στη ζωή μου,

who lives with us at the White House

που ζεί μαζί μας στο Λευκό Οίκο

and helps to care for our two little daughters,

και βοηθάει με την ανατροφή των δύο μικρών θυγατέρων μας,

Malia and Sasha.

τη Μάλια και τη Σάσα.

She's an active presence in their lives, as well as mine,

Είναι μια ενεργή παρουσία τόσο στις ζωές τους, όσο και στη δική μου,

and is instilling in them

και τις διαποτίζει

the same values that she taught me and my brother:

με τις ίδιες αξίες που δίδαξε σ' έμενα και τον αδελφό μου:

things like compassion, and integrity,

πράγματα όπως η συμπόνια, η αξιοπρέπεια,

and confidence, and perseverance --

η αυτοπεποίθηση, και η καρτερικότητα.

all of that wrapped up in an unconditional love

Όλα αυτά "τυλιγμένα" με άνευ όρων αγάπη

that only a grandmother can give.

που μόνο μια γιαγιά μπορεί να δώσει.

I was also fortunate enough to be cherished and encouraged

Ήμουν πολύ τυχερή να με περιβάλλουν με στοργή και να με ενθαρρύνουν

by some strong male role models as well,

και κάποια δυνατά ανδρικά πρότυπα επίσης, συμπεριλαμβανομένων του πατέρα μου,

including my father, my brother, uncles and grandfathers.

του αδελφού μου, των θείων μου και των παππούδων μου.

The men in my life taught me some important things, as well.

Οι άνδρες στη ζωή μου με έμαθαν επίσης μερικά σπουδαία πράγματα.

They taught me about what a respectful relationship

Με έμαθαν να αναγνωρίζω μια σχέση σεβασμού

should look like between men and women.

μεταξύ ανδρών και γυναικών.

They taught me about what a strong marriage feels like:

Με έμαθαν τι σημαίνει ένας δυνατός γάμος,

that it's built on faith and commitment

Πως είναι δομημένος στη πίστη και την αφοσίωση

and an admiration for each other's unique gifts.

και τον θαυμασμό για τα μοναδικά χαρίσματα του ενός για τον άλλο.

They taught me about what it means

Με έμαθαν τι σημαίνει να

to be a father

είσαι πατέρας

and to raise a family.

και να μεγαλώνεις οικογένεια.

And not only to invest in your own home

Και όχι μόνο να επενδύεις στο δικό σου σπίτι

but to reach out and help raise kids

αλλά να προσφέρεις βοήθεια για την ανατροφή άλλων παιδιών

in the broader community.

στην ευρύτερη κοινότητα.

And these were the same qualities

Και αυτές ήταν οι ίδιες αξίες

that I looked for in my own husband,

που έψαχνα να βρω και στο δικό μου σύζυγο.

Barack Obama.

Μπαράκ Ομπάμα

And when we first met,

Και όταν πρωτογνωριστήκαμε

one of the things that I remember is that he took me out on a date.

ένα από τα πράγματα που θυμάμαι είναι ότι με έβγαλε ραντεβού.

And his date was to go with him to a community meeting.

Το ραντεβού ήταν πως με πήγε σε μια κοινοτική συνάντηση.

(Laughter)

(Γέλια)

I know, how romantic.

Ξέρω, τι ρομαντικό.

(Laughter)

(Γέλια)

But when we met, Barack was a community organizer.

Αλλά όταν γνωριστήκαμε, ο Μπαράκ ήταν αναμεμιγμένος στα κοινά.

He worked, helping people to find jobs

Προσπαθούσε να βοηθά ανθρώπους να βρουν εργασία

and to try to bring resources into struggling neighborhoods.

και προσπαθούσε να φέρνει πόρους σε γειτονιές που είχαν ανάγκη.

As he talked to the residents in that community center,

Καθώς μιλούσε στους παρευρισκόμενους στο κοινοτικό κέντρο,

he talked about two concepts.

μίλησε για δύο έννοιες.

He talked about "the world as it is" and "the world as it should be."

Μίλησε για «τον κόσμο ως έχει» και τον «κόσμο όπως θα έπρεπε να είναι».

And I talked about this throughout the entire campaign.

Και μίλησα για αυτές σε όλη τη διάρκεια της πολιτικής εκστρατείας του.

What he said, that all too often,

Αυτό που έλεγε ήταν, πως πολύ συχνά,

is that we accept the distance between those two ideas.

καταδεχόμαστε την απόσταση μεταξύ των δύο αυτών ιδεών.

And sometimes we settle for the world as it is,

Και μερικές φορές συμβιβαζόμαστε με τον κόσμο ως έχει,

even when it doesn't reflect our values and aspirations.

ακόμα και όταν δεν αντανακλά τις αξίες και τις προσδοκίες μας.

But Barack reminded us on that day,

Αλλά ο Μπαράκ μας θύμισε εκείνη την ημέρα,

all of us in that room, that we all know

σε όλους μας μέσα στο δωμάτιο, πως όλοι γνωρίζουμε καλά

what our world should look like.

πώς θα έπρεπε να μοιάζει ο κόσμος μας.

We know what fairness and justice and opportunity look like.

Πως γνωρίζουμε με τι μοιάζουν η αμεροληψία και η δικαιοσύνη και οι ίσες ευκαιρίες.

We all know.

Όλοι γνωρίζουμε.

And he urged the people in that meeting,

Και παρότρυνε τους παρευρισκομένους στη συνάντηση,

in that community,

σε εκείνη την κοινότητα,

to devote themselves to closing the gap

να αφοσιωθούν ώστε να κλείσει αυτό το κενό

between those two ideas,

μεταξύ των δύο ιδεών,

to work together to try to make the world as it is

να δουλέψουν μαζί για να προσπαθήσουν να κάνουν τον κόσμο ως έχει

and the world as it should be, one and the same.

και τον κόσμο όπως θα έπρεπε να είναι, το ίδιο και το αυτό.

And I think about that today because I am

Και το σκέφτομαι αυτό σήμερα διότι μου

reminded and convinced that all of you in this school

το θυμίζετε και είμαι πεπεισμένη πως όλες εσείς σε αυτό το σχολείο

are very important parts of closing that gap.

είστε πολύ σημαντικά κομμάτια για το κλείσιμο αυτού του κενού.

You are the women who will build the world as it should be.

Εσείς είστε οι γυναίκες που θα χτίσετε τον κόσμο όπως θα έπρεπε να είναι.

You're going to write the next chapter in history.

Εσείς θα γράψετε το επόμενο κεφάλαιο της ιστορίας.

Not just for yourselves, but for your generation

Όχι μόνο για τους εαυτούς σας, αλλά για την γενιά σας

and generations to come.

και τις επόμενες γενιές που ακολουθούν.

And that's why getting a good education

Και για αυτό το λόγο η απόκτηση καλής παιδείας

is so important.

είναι τόσο σημαντική.

That's why all of this that you're going through --

Αυτός είναι ο λόγος που τα περνάτε όλα αυτά -

the ups and the downs, the teachers that you love and the teachers that you don't --

τα πάνω και τα κάτω, οι δάσκαλοι που αγαπάτε και οι δάσκαλοι που δεν συμπαθείτε

why it's so important.

γιατί είναι τόσο σημαντικό.

Because communities and countries and ultimately the world

Γιατί οι κοινότητες, οι χώρες και ο κόσμος γενικά,

are only as strong as the health of their women.

είναι τόσο ισχυρός όσο και η υγεία των γυναικών που τον αποτελούν.

And that's important to keep in mind.

Και αυτό είναι σημαντικό να το κρατάτε υπ' όψη.

Part of that health includes an outstanding education.

Μέρος αυτής της υγείας περιλαμβάνει μια εξαιρετική παιδεία.

The difference between a struggling family and a healthy one

Η διαφορά μεταξύ μιας οικογένειας που παλεύει και μιας υγειούς

is often the presence of an empowered woman

είναι συχνά η παρουσία μιας χειραφετημένης γυναίκας,

or women at the center of that family.

ή γυναικών, στο επίκεντρο αυτής της οικογένειας.

The difference between a broken community and a thriving one

Η διαφορά μεταξύ μιας σπασμένης κοινότητας και μιας ανθίζουσας

is often the healthy respect between men and women

είναι συχνά ένας υγιής σεβασμός μεταξύ ανδρών και γυναικών

who appreciate the contributions each other makes to society.

που εκτιμούν τις συνδρομές του καθενός στη κοινωνία.

The difference between a languishing nation

Η διαφορά μεταξύ ενός μαραζωμένου έθνους

and one that will flourish

και ένα που θα ανθίσει

is the recognition that we need equal access to education

είναι η αναγνώριση πως χρειαζόμαστε ίση πρόσβαση στην εκπαίδευση

for both boys and girls.

για αγόρια και κορίτσια.

And this school, named after the U.K.'s first female doctor,

Αυτό το σχολείο, που φέρει το όνομα της πρώτης γυναίκας ιατρού στο Ην. Βασίλειο,

and the surrounding buildings named for Mexican artist Frida Kahlo,

και τα γειτονικά κτήρια που φέρουν το όνομα της Μεξικάνας καλλιτέχνιδας Φρίντα Κάλο,

Mary Seacole,

Μαίρη Σίκολ,

the Jamaican nurse known as the "black Florence Nightingale,"

της Τζαμαϊκανής νοσοκόμας γνωστής και ως «το μαύρο αηδόνι Φλώρενς»

and the English author, Emily Bronte,

και της Αγγλίδας συγγραφέως, Έμιλι Μπρόντε,

honor women who fought sexism, racism and ignorance,

τιμά γυναίκες που πάλεψαν τον σεξισμό, το ρατσισμό και την άγνοια,

to pursue their passions to feed their own souls.

ώστε να κυνηγήσουν το πάθος τους και να θρέψουν τις ψυχές τους.

They allowed for no obstacles.

Δεν επέτρεψαν να τους φέρουν εμπόδια.

As the sign said back there, "without limitations."

Όπως λέει και η πινακίδα πίσω εκεί «χωρίς περιορισμούς».

They knew no other way to live

Δεν γνώριζαν άλλο τρόπο να ζουν

than to follow their dreams.

από το να ακολουθούν τα όνειρά τους.

And having done so, these women

Και αφού έζησαν έτσι, αυτές οι γυναίκες

moved many obstacles.

μετακίνησαν πολλά εμπόδια.

And they opened many new doors

Και άνοιξαν πολλές νέες πόρτες

for millions of female doctors and nurses

για εκατομμύρια γυναίκες γιατρούς και νοσοκόμες

and artists and authors,

και καλλιτέχνες και συγγραφείς,

all of whom have followed them.

που αργότερα τις ακολούθησαν.

And by getting a good education,

Με το αποκτήσεις μια καλή παιδεία

you too can control your own destiny.

και εσύ μπορείς να ελέγξεις την μοίρα σου.

Please remember that.

Παρακαλώ να το θυμάστε αυτό.

If you want to know the reason why I'm standing here,

Αν θέλετε να ξέρετε τον λόγο που στέκομαι εδώ,

it's because of education.

είναι χάρη στην παιδεία.

I never cut class. Sorry, I don't know if anybody is cutting class.

Ποτέ δεν έκανα κοπάνα. Συγγνώμη, δεν ξέρω αν κανείς κάνει κοπάνα από το μάθημα.

I never did it.

Εγώ ποτέ δεν το έκανα.

I loved getting As.

Μου άρεσε να παίρνω άριστα.

I liked being smart.

Μου άρεσε να είμαι έξυπνη.

I liked being on time. I liked getting my work done.

Μου άρεσε να είμαι στην ώρα μου. Μου άρεσε να τελειώνω τις εργασίες μου.

I thought being smart was cooler than anything in the world.

Πίστευα πως το να είσαι ευφυής είναι το πιο cool πράγμα στο κόσμο.

And you too, with these same values,

Έτσι και εσείς επίσης, με αυτές τις ίδιες αξίες,

can control your own destiny.

μπορείτε να ελέγξετε το πεπρωμένο σας.

You too can pave the way.

Και εσείς μπορείτε να ανοίξετε νέους δρόμους.

You too can realize your dreams,

Και εσείς μπορείτε να πραγματοποιήσετε τα όνειρά σας,

and then your job is to reach back

και τότε η δουλειά σας θα είναι να απλώσετε

and to help someone just like you do the same thing.

χέρι βοηθείας ώστε κάποιος σαν εσάς να κάνει ακριβώς το ίδιο.

History proves that it doesn't matter

Η ιστορία έχει αποδείξει πως δεν έχει σημασία

whether you come from a council estate

εάν έρχεστε από εργατικές πολυκατοικίες

or a country estate.

ή έπαυλη στην εξοχή.

Your success will be determined

Η επιτυχία σας θα αποφασισθεί

by your own fortitude,

από το δικό σας ηθικό/ψυχικό σθένος,

your own confidence, your own individual hard work.

από τη δική σας σιγουριά, την ατομική σας σκληρή δουλειά.

That is true. That is the reality of the world that we live in.

Αυτή είναι η αλήθεια. Είναι η αλήθεια του κόσμου στον οποίο ζούμε.

You now have control over your own destiny.

Τώρα έχετε έλεγχο στο πεπρωμένο σας.

And it won't be easy -- that's for sure.

Και δεν θα είναι εύκολο. Αυτό είναι σίγουρο.

But you have everything you need.

Αλλά έχετε τα πάντα όσα χρειαζόσαστε.

Everything you need to succeed,

Τα πάντα όσο χρειαζόσαστε να πετύχετε,

you already have, right here.

τα έχετε ήδη ακριβώς εδώ.

My husband works in this big office.

Ο σύζυγός μου εργάζεται σε ένα μεγάλο γραφείο.

They call it the Oval Office.

Το αποκαλούν το Οβάλ Γραφείο.

In the White House, there's the desk that he sits at --

Στον Λευκό Οίκο υπάρχει το γραφείο στο οποίο κάθεται.

it's called the Resolute desk.

ονομάζεται «Resolute» (Αποφασιστικός).

It was built by the timber of Her Majesty's Ship Resolute

Έχει κατασκευαστεί από το ξύλο του Βασιλικού Πλοίου «Resolute»

and given by Queen Victoria.

και εδωρήθει από την Βασίλισσα Βικτώρια.

It's an enduring symbol of the friendship between our two nations.

Ένα διαχρονικό σύμβολο της φιλίας μεταξύ των δύο εθνών μας.

And its name, Resolute,

Και το όνομά του, «Αποφασιστικός»,

is a reminder of the strength of character that's required

μια υπενθύμιση ότι απαιτείται δύναμη και χαρακτήρας

not only to lead a country,

όχι μόνο για να οδηγείς μια χώρα,

but to live a life of purpose, as well.

αλλά για να ζήσεις μια ζωή με νόημα επίσης.

And I hope in pursuing your dreams, you all remain resolute,

Ελπίζω πως καθώς διεκδικείτε τα όνειρά σας, όλες θα παραμείνετε αποφασιστικές,

that you go forward without limits,

και θα προχωρήσετε μπροστά χωρίς όρια,

and that you use your talents -- because there are many; we've seen them;

και θα χρησιμοποιήσετε τα ταλέντα σας - γιατί είναι πολλά. Τα έχουμε δει.

it's there --

Υπάρχουν.

that you use them to create the world as it should be.

Να τα χρησιμοποιήσετε για να δημιουργήσετε έναν κόσμο όπως θα έπρεπε να είναι.

Because we are counting on you.

Διότι υπολογίζουμε σε εσάς.

We are counting on every single one of you

Υπολογίζουμε στην κάθε μια από εσάς

to be the very best that you can be.

να είστε η καλύτερη που μπορείτε να είστε.

Because the world is big.

Γιατί ο κόσμος είναι μεγάλος.

And it's full of challenges.

Και είναι γεμάτος προκλήσεις.

And we need strong, smart, confident young women

Και χρειαζόμαστε δυνατές, έξυπνες, γεμάτες αυτοπεποίθηση νέες γυναίκες

to stand up and take the reins.

να σταθούν και να πάρουν τα χαλινάρια.

We know you can do it. We love you. Thank you so much.

Ξέρουμε πως μπορείτε να το κάνετε. Σας αγαπούμε. Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)