Michelle Obama's plea for education

Fordító: Nora Martenyi Lektor: Anna Patai

This is my first trip,

Ez az első utam.

my first foreign trip as a first lady.

Az elsö külföldi utam mint az Egyesült Államok First Ladyje.

Can you believe that?

El tudjátok képzelni?

(Applause)

(Taps)

And while this is not my first visit to the U.K.,

Habár ez nem az első látogatásom az Egyesült Királyságban,

I have to say that I am glad that this is my first official visit.

nagyon boldoggá tesz, hogy ez az első hivatalos látogatásom.

The special relationship between the United States and the U.K.

A különleges kapcsolat az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok között

is based not only on the relationship between governments,

nem csak a kormányok közötti kapcsolattartáson alapul,

but the common language and the values that we share,

de a közös nyelven és értékeken is a két oszág között.

and I'm reminded of that by watching you all today.

Ahogy ma végignézek rajtatok, ti is erre emlékeztettek.

During my visit I've been especially honored

Látogatásom során különös megtiszteltetésnek vettem,

to meet some of Britain's most extraordinary women --

hogy találkozhattam az Egyesült Királyság néhány fantasztikus asszonyával.

women who are paving the way for all of you.

Nőkkel, akik segítenek benneteket az előrejutásban.

And I'm honored to meet you,

Megtiszteltetés, hogy találkozhatom veletek,

the future leaders of Great Britain and this world.

Nagy Britannia és a világ jövőbeli vezetőivel.

And although the circumstances of our lives may seem very distant,

Annak ellenére, hogy az életkörülményeink merőben eltérőnek tűnnek,

with me standing here as the First Lady of the United States of America,

mert jelenleg én az Egyesült Államok First Ladyjeként állok itt,

and you, just getting through school,

és ti még csak most jártok iskolába.

I want you to know that we have very much in common.

Szeretném ha tudnátok, hogy sok bennünk a közös.

For nothing in my life's path

Az életem során semmi sem

would have predicted that I'd be standing here

mutatott arra, hogy egyszer itt fogok állni

as the first African-American First Lady

az Egyesült Államok első afro-amerikai

of the United States of America.

First Ladyjeként.

There is nothing in my story that would land me here.

Semmi nem utalt arra, hogy itt fogok kikötni.

I wasn't raised with wealth or resources

Nem nőttem fel gazdagságban vagy túl nagy jólétben,

or any social standing to speak of.

és szociális előnyökről sem volt szó.

I was raised on the South Side of Chicago.

Chicago déli részén nevelkedtem.

That's the real part of Chicago.

Az az igazi része Chicagonak.

And I was the product of a working-class community.

És én egy igazi munkás közösségböl jövök.

My father was a city worker all of his life,

Az apám egy városi munkás volt egész életében.

and my mother was a stay-at-home mom.

Édesanyám háztartásbeli volt

And she stayed at home to take care of me and my older brother.

és otthonmaradt gondoskodni a bátyámról meg rólam.

Neither of them attended university.

Egyikük sem járt egyetemre.

My dad was diagnosed with multiple sclerosis

Apámat multiple sclerosissal diagnosztizálták

in the prime of his life.

az élete teljében.

But even as it got harder for him to walk

De még akkor is, amikor nehezére kezdett esni a járás

and get dressed in the morning --

és a reggeli öltözködés --

I saw him struggle more and more --

láttam rajta, hogy egyre jobban szenved --

my father never complained about his struggle.

de az édesapám soha nem panaszkodott a nehézségeiről.

He was grateful for what he had.

Hálás volt azért, amilye volt.

He just woke up a little earlier and worked a little harder.

Csak kicsit korábban kelt fel, és kicsit keményebben dolgozott.

And my brother and I were raised with all that you really need:

A batyám és én mindent megkaptunk amire szükségünk volt a neveltetésünkben:

love, strong values

szeretetet, erős értekeket

and a belief that with a good education

és a hitet, hogy jó iskolázottsággal

and a whole lot of hard work,

és rengeteg kemény munkával,

that there was nothing that we could not do.

semmi sem elérhetetlen.

I am an example of what's possible

Én egy példája vagyok annak, ami megvalósítható

when girls from the very beginning of their lives

akkor, amikor egy lányt az élete legelejétől fogva

are loved and nurtured by the people around them.

szeretnek és gondoznak a körülötte álló emberek.

I was surrounded by extraordinary women in my life:

Különleges nőkkel voltam körülvéve az életben.

grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors,

Nagymamákkal, tanárnőkkel, nagynénikkel, unokatestvérekkel, szomszédokkal

who taught me about quiet strength and dignity.

akik csöndes kitartásra és méltóságra neveltek.

And my mother, the most important role model in my life,

És az anyám, aki a legfontosabb példaképem az életben,

who lives with us at the White House

aki velünk lakik most a Fehér Házban

and helps to care for our two little daughters,

és segít nevelni a két kicsi lányunkat,

Malia and Sasha.

Maliát és Sashát.

She's an active presence in their lives, as well as mine,

Ahogy az én életemben is, az övékében is aktív szerepet jatszik

and is instilling in them

és elülteti ugyanazokat

the same values that she taught me and my brother:

az értékeket, amiket nekem és a bátyámnak tanított, úgy mint:

things like compassion, and integrity,

együttérzést és tisztességet,

and confidence, and perseverance --

magabiztosságot és kitartást.

all of that wrapped up in an unconditional love

Mindez olyan feltétlen szeretettel burkolva

that only a grandmother can give.

amelyet csak egy nagymama adhat.

I was also fortunate enough to be cherished and encouraged

Szerencsés voltam abból a szempontból is,

by some strong male role models as well,

hogy erős férfi példaképek támogattak és ösztönöztek

including my father, my brother, uncles and grandfathers.

így az apám, a bátyám, a nagybátyáim, és a nagyapáim.

The men in my life taught me some important things, as well.

Az életemben résztvevő férfiak is tanítottak néhany fontos dolgot nekem.

They taught me about what a respectful relationship

Ők tanítottak meg rá, hogy hogyan kell kinéznie egy

should look like between men and women.

tiszteletteljes kapcsolatnak egy nő és egy férfi között.

They taught me about what a strong marriage feels like:

Megtanítottak rá, hogy milyen egy erős házasság.

that it's built on faith and commitment

A jó házasság bizalmon és elkötelezettségen alapul

and an admiration for each other's unique gifts.

és az egymás egyedülálló adottságainak őszinte csodálatán.

They taught me about what it means

Megtanítottak rá, mit jelent

to be a father

apának lenni

and to raise a family.

és családot fenntartani.

And not only to invest in your own home

És nem csak a saját otthonodba befektetni,

but to reach out and help raise kids

de segíteni nevelni a gyermekeket

in the broader community.

a tágabb közösségben.

And these were the same qualities

Ezek voltak azok a tulajdonságok

that I looked for in my own husband,

amiket kerestem a saját férjemben,

Barack Obama.

Barack Obamában is.

And when we first met,

Amikor először találkoztunk

one of the things that I remember is that he took me out on a date.

az egyik emlékem, hogy meghívott egy randevúra.

And his date was to go with him to a community meeting.

És számára az volt a randevú, hogy elkísértem egy közösségi összejövetelre.

(Laughter)

(Nevetés)

I know, how romantic.

Tudom, rendkívűl romantikus.

(Laughter)

(Nevetés)

But when we met, Barack was a community organizer.

Azonban amikor találkoztunk, Barack egy közösségi szervező volt.

He worked, helping people to find jobs

Azzal foglalkozott, hogy embereknek segített munkát találni

and to try to bring resources into struggling neighborhoods.

és pénzt hozni szegény kerületekbe.

As he talked to the residents in that community center,

Amikor a lakosokhoz beszélt ebben a közösségi központban,

he talked about two concepts.

két koncepciót hasonlított össze.

He talked about "the world as it is" and "the world as it should be."

Arról beszélt, hogy milyen most a világ és, hogy milyen kéne, hogy legyen.

And I talked about this throughout the entire campaign.

Erről a kampány alatt többször beszéltem.

What he said, that all too often,

Arról amit mondott, hogy mi túl gyakran

is that we accept the distance between those two ideas.

elfogadjuk a különbséget eközött a két gondolat között.

And sometimes we settle for the world as it is,

És gyakran beletörődünk abba, hogy olyan a világ amilyen,

even when it doesn't reflect our values and aspirations.

még akkor is, ha ez nem tükrözi az értékrendünket és a vágyainkat.

But Barack reminded us on that day,

De ahogy Barack is emlékeztetett bennünket azon a napon,

all of us in that room, that we all know

mindannyiunkat abban a szobában, hogy mi mind tudjuk,

what our world should look like.

a világnak hogy kéne kinéznie.

We know what fairness and justice and opportunity look like.

Tudjuk, hogy milyen az egyenlőség, igazságosság és lehetőség.

We all know.

Mindannyian tudjuk.

And he urged the people in that meeting,

Arre biztatta az embereket azon a gyűlésen,

in that community,

ebban a közösségben,

to devote themselves to closing the gap

hogy probálkozzanak meg az űr betöltésével

between those two ideas,

a két gondolat között,

to work together to try to make the world as it is

és együttműködve próbálják meg a létező világot

and the world as it should be, one and the same.

és amilyennek lennie kéne, ugyanazzá tenni.

And I think about that today because I am

Azért jutott ez ma eszembe, mert ez arra

reminded and convinced that all of you in this school

emlékeztet és meg vagyok róla győződve, hogy ti mindannyian

are very important parts of closing that gap.

fontos részei vagytok ezen hézag betöltésének.

You are the women who will build the world as it should be.

Ti vagytok azok a nők, akik meg fogják építeni a világot, ahogy annak lennie kell.

You're going to write the next chapter in history.

Ti fogjátok a következő fejezetet írni a történelemben.

Not just for yourselves, but for your generation

Nem csak a saját generációtok részere,

and generations to come.

de a következő generációk számára is.

And that's why getting a good education

És ez az, amiért a jó oktatás

is so important.

annyira fontos.

That's why all of this that you're going through --

Ez az, ami miatt minden, amin most keresztül mentek,

the ups and the downs, the teachers that you love and the teachers that you don't --

minden jó és rossz, a tanárok akiket szerettek és a tanárok akiket nem --

why it's so important.

mind annyira fontosak.

Because communities and countries and ultimately the world

Mert a közösségek és az országok, és végső soron az egész világ

are only as strong as the health of their women.

olyan erős mint amilyen egészségesek az asszonyai.

And that's important to keep in mind.

Ezt fontos észben tartani.

Part of that health includes an outstanding education.

Ez az egészség részben a kiváló oktatásból áll.

The difference between a struggling family and a healthy one

A különbség egy nehézsgékkel küzdő és egy egészséges család között,

is often the presence of an empowered woman

az gyakran egy erőteljes női alak jelenléte,

or women at the center of that family.

vagy női alakoké annak a családnak a központjában.

The difference between a broken community and a thriving one

A különbség egy megtört és egy gyarapodó közösség között,

is often the healthy respect between men and women

az gyakran az egészséges tisztelet a nők és a férfiak között

who appreciate the contributions each other makes to society.

akik értékelik egymás társadalmi hozzájárulását.

The difference between a languishing nation

A különbség egy hervadó és egy

and one that will flourish

virágzó nemzet között

is the recognition that we need equal access to education

az a felismerés, hogy mindenkinek egyenlő esély jár az oktatásban való részvételre,

for both boys and girls.

fiúknak és lányoknak egyaránt.

And this school, named after the U.K.'s first female doctor,

Ez az iskola, amely az Egyesült Királyság első női doktoráról lett elnevezve,

and the surrounding buildings named for Mexican artist Frida Kahlo,

és a körülálló épületek, amik a mexikói müvésznő, Frida Kahlo,

Mary Seacole,

Mary Seacole,

the Jamaican nurse known as the "black Florence Nightingale,"

a jamaikai ápolónő, avagy "a fekete Florence Nightingale"

and the English author, Emily Bronte,

és az angol iró, Emily Bronte nevét viselik

honor women who fought sexism, racism and ignorance,

olyan nők előtt tisztelegnek, akik a nemi és faji megkülönböztetés és tudatlanság ellen harcoltak

to pursue their passions to feed their own souls.

kielégítendő szenvedélyeiket a saját lelki nyugalmuk érdekében.

They allowed for no obstacles.

Nem hagyták magukat megakadályoyzni.

As the sign said back there, "without limitations."

Ahogy azt a tábla is mutatja ott hátul: "határok nélkül".

They knew no other way to live

Ezek a nők nem tudtak más életformát elképzelni,

than to follow their dreams.

minthogy az álmaikat kövessék.

And having done so, these women

És ezáltal, ezek a nők

moved many obstacles.

sok akadályt elhárítottak.

And they opened many new doors

És új ajtókat nyitottak meg

for millions of female doctors and nurses

milliónyi doktor és ápolónő számára,

and artists and authors,

művészek és irók számára

all of whom have followed them.

mindazok előtt akik követték őket.

And by getting a good education,

A jó oktatáson keresztül

you too can control your own destiny.

ti is befolyásolhatjátok a jövőtöket.

Please remember that.

Kérlek emlékezzetek erre.

If you want to know the reason why I'm standing here,

Ha arra vagytok kíváncsiak, hogy mi az oka annak ,hogy most itt állhatok,

it's because of education.

a tanulás miatt van.

I never cut class. Sorry, I don't know if anybody is cutting class.

Soha nem lógtam az óráról. Elnézést, nem tudom van-e valaki itt aki szokott lógni,

I never did it.

de én soha nem tettem.

I loved getting As.

Imádtam jeleseket kapni.

I liked being smart.

Szerettem okos lenni.

I liked being on time. I liked getting my work done.

Szerettem időben végezni. Szerettem elvégezni a munkám.

I thought being smart was cooler than anything in the world.

Úgy gondoltam, hogy okosnak lenni a legmenőbb dolog a világon.

And you too, with these same values,

És most ti is, ugyanezzel az értékrenddel

can control your own destiny.

irányíthatjátok a sorsotokat.

You too can pave the way.

Megalapozhatjátok a célhoz vezető utat.

You too can realize your dreams,

Megvalósíthatjátok az álmaitokat

and then your job is to reach back

és akkor az lesz a feladatotok, hogy odaforduljatok

and to help someone just like you do the same thing.

és segítsetek egy hozzátok hasonlónak, hogy a ő is ugyanazt tehesse.

History proves that it doesn't matter

A történelem azt mutatja, az nem számít,

whether you come from a council estate

hogy lakótelepről

or a country estate.

vagy egy birtokról jössz.

Your success will be determined

A sikereiteket

by your own fortitude,

a saját kitartásotok,

your own confidence, your own individual hard work.

a saját önbizalmatok, és a saját kemény munkátok határozza meg.

That is true. That is the reality of the world that we live in.

Ez az igazság. Ez a valósága annak a világnak amiben most élünk.

You now have control over your own destiny.

Most irányítani tudjátok a saját sorsotokat.

And it won't be easy -- that's for sure.

És ez nem lesz egyszerű, annyi már bizonyos.

But you have everything you need.

De mindenetek megvan, amire szükségetek lehet.

Everything you need to succeed,

Minden, ami a sikerhez kell

you already have, right here.

már ott is van.

My husband works in this big office.

A férjem egy nagy irodában dolgozik,

They call it the Oval Office.

amit az Ovális Irodának hívnak.

In the White House, there's the desk that he sits at --

A Fehérházban, van egy asztal aminél ülni szokott.

it's called the Resolute desk.

Ez a Resolute Asztal.

It was built by the timber of Her Majesty's Ship Resolute

Ez az asztal őfelsége az angol királynő hajójának, a Resolute-nak a fájából épült,

and given by Queen Victoria.

és Viktória Királynő ajándéka volt.

It's an enduring symbol of the friendship between our two nations.

Ez kitartó szimbóluma a két népünk közötti barátságnak.

And its name, Resolute,

És ennek az asztalnak a neve, Resolute,

is a reminder of the strength of character that's required

egy emlékeztető a jellem erejére mely szükséges

not only to lead a country,

nem csak egy ország irányításához

but to live a life of purpose, as well.

de egy céltudatos élethez is.

And I hope in pursuing your dreams, you all remain resolute,

Remélem, hogy kitartóak maradtok az álmaitok követésében,

that you go forward without limits,

hogy korlátok nélkül haladtok előre,

and that you use your talents -- because there are many; we've seen them;

és, hogy kibontakoztatjátok azt a sok tehetséget, amelyet mi már felfedeztünk bennetek.

it's there --

Ez az a tehetség, ami már bennetek van.

that you use them to create the world as it should be.

Amit használni fogtok, amikor megalkotjátok a világot ahogy annak lennie kell.

Because we are counting on you.

Mert mi számítunk rátok.

We are counting on every single one of you

Mindannyiótokra számítunk,

to be the very best that you can be.

hogy a legjobbat hozzátok ki magatokból.

Because the world is big.

Mert a világ nagy.

And it's full of challenges.

És tele van kihívásokkal.

And we need strong, smart, confident young women

Ezért erős, okos és határozott fiatal nőkre van szükségünk,

to stand up and take the reins.

akik kiállnak és megragadják a gyeplőt.

We know you can do it. We love you. Thank you so much.

Tudjuk, hogy meg tudjátok csinálni. Szeretünk benneteket. Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)