Michelle Obama's plea for education

Tradutor: Nuno Couto Revisora: Wanderley Jesus

This is my first trip,

Esta é a minha primeira viagem.

my first foreign trip as a first lady.

A primeira viagem ao estrangeiro como primeira-dama.

Can you believe that?

Dá para acreditar?

(Applause)

(Aplausos)

And while this is not my first visit to the U.K.,

Embora não seja a minha primeira visita ao Reino Unido,

I have to say that I am glad that this is my first official visit.

devo dizer que estou contente por ser a minha primeira visita oficial.

The special relationship between the United States and the U.K.

A relação especial entre os EUA e o Reino Unido

is based not only on the relationship between governments,

baseia-se não apenas na relação entre governos,

but the common language and the values that we share,

mas na linguagem comum e nos valores que partilhamos.

and I'm reminded of that by watching you all today.

E lembro-me disso ao ver-vos aqui todas hoje.

During my visit I've been especially honored

Durante a minha visita, tenho ficado especialmente honrada

to meet some of Britain's most extraordinary women --

de conhecer algumas das mulheres mais extraordinárias do Reino Unido.

women who are paving the way for all of you.

Mulheres que estão a abrir o caminho para todas vocês.

And I'm honored to meet you,

Sinto-me honrada de vos conhecer,

the future leaders of Great Britain and this world.

as futuras líderes da Grã-Bretanha e deste mundo.

And although the circumstances of our lives may seem very distant,

Embora as circunstâncias das nossas vidas possam parecer muito distantes,

with me standing here as the First Lady of the United States of America,

estando eu aqui como primeira-dama dos EUA,

and you, just getting through school,

e vocês, apenas a fazer o vosso percurso escolar,

I want you to know that we have very much in common.

quero quer saibam que temos muito em comum.

For nothing in my life's path

Nada, no meu percurso de vida,

would have predicted that I'd be standing here

faria prever que eu estaria aqui diante de vocês,

as the first African-American First Lady

como primeira-dama afro-Americana dos Estados Unidos da América.

of the United States of America.

There is nothing in my story that would land me here.

Não há nada na minha história que indicasse que eu estaria aqui.

I wasn't raised with wealth or resources

Não fui criada com riqueza nem recursos

or any social standing to speak of.

nem com nenhum status social de que falar.

I was raised on the South Side of Chicago.

Eu fui criada no lado sul de Chicago.

That's the real part of Chicago.

Essa é a parte real de Chicago.

And I was the product of a working-class community.

Fui o produto de uma comunidade de classes de trabalhadores.

My father was a city worker all of his life,

O meu pai foi um trabalhador citadino toda a sua vida.

and my mother was a stay-at-home mom.

E a minha mãe foi uma dona-de-casa.

And she stayed at home to take care of me and my older brother.

Ficou em casa para tomar conta de mim e do meu irmão mais velho.

Neither of them attended university.

Nenhum deles estudou na universidade.

My dad was diagnosed with multiple sclerosis

O meu pai foi diagnosticado com esclerose múltipla

in the prime of his life.

no auge da sua vida.

But even as it got harder for him to walk

Mas mesmo quando se tornou mais difícil para ele andar

and get dressed in the morning --

e vestir-se de manhã.

I saw him struggle more and more --

eu vi-o lutar cada vez mais.

my father never complained about his struggle.

O meu pai nunca se queixou da sua luta.

He was grateful for what he had.

Ele estava grato pelo que tinha.

He just woke up a little earlier and worked a little harder.

Acordava um pouco mais cedo e trabalhava um pouco mais.

And my brother and I were raised with all that you really need:

O meu irmão e eu fomos criados com tudo o que é preciso:

love, strong values

amor, valores fortes

and a belief that with a good education

e com a crença de que, com uma boa educação

and a whole lot of hard work,

e com muito trabalho e dedicação,

that there was nothing that we could not do.

não havia nada que nós não pudéssemos fazer.

I am an example of what's possible

Eu sou um exemplo do que é possível atingir

when girls from the very beginning of their lives

quando as meninas, desde muito pequenas,

are loved and nurtured by the people around them.

são amadas e acarinhadas pelas pessoas à sua volta.

I was surrounded by extraordinary women in my life:

Eu estive rodeada por mulheres extraordinárias na minha vida.

grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors,

Avós, professoras, tias, primas, vizinhas,

who taught me about quiet strength and dignity.

que me ensinaram a força silenciosa e a dignidade.

And my mother, the most important role model in my life,

E a minha mãe, o exemplo mais importante da minha vida,

who lives with us at the White House

que vive connosco na Casa Branca

and helps to care for our two little daughters,

e ajuda a criar as nossas duas filhas pequenas,

Malia and Sasha.

Malia and Sasha,

She's an active presence in their lives, as well as mine,

é uma presença ativa na vida delas e também na minha,

and is instilling in them

e está a incutir nelas

the same values that she taught me and my brother:

os mesmos valores que ela me ensinou, a mim e ao meu irmão:

things like compassion, and integrity,

coisas como compaixão e integridade,

and confidence, and perseverance --

confiança e perseverança.

all of that wrapped up in an unconditional love

Tudo isso envolvido num amor incondicional

that only a grandmother can give.

que só uma avó pode dar.

I was also fortunate enough to be cherished and encouraged

Fui também suficientemente sortuda por ser acarinhada e encorajada

by some strong male role models as well,

por alguns exemplos masculinos fortes,

including my father, my brother, uncles and grandfathers.

incluindo o meu pai, o meu irmão, tios e avós.

The men in my life taught me some important things, as well.

Os homens na minha vida também me ensinaram algumas coisas importantes.

They taught me about what a respectful relationship

Ensinaram-me o que uma relação de respeito

should look like between men and women.

devia ser, entre homens e mulheres.

They taught me about what a strong marriage feels like:

Ensinaram-me a sensação de um casamento forte.

that it's built on faith and commitment

Isso constrói-se com base na verdade e no compromisso

and an admiration for each other's unique gifts.

e na admiração pelas características únicas um do outro.

They taught me about what it means

Ensinaram-me sobre o que significa

to be a father

ser um pai

and to raise a family.

e construir uma família.

And not only to invest in your own home

Não apenas investir na sua própria família

but to reach out and help raise kids

mas para ensinar e ajudar a educar crianças

in the broader community.

numa comunidade mais vasta.

And these were the same qualities

Estas foram as mesmas qualidades

that I looked for in my own husband,

que eu procurei para o meu marido,

Barack Obama.

Barack Obama.

And when we first met,

Quando nós nos vimos pela primeira vez,

one of the things that I remember is that he took me out on a date.

uma das coisas de que me lembro é que ele convidou-me para sair.

And his date was to go with him to a community meeting.

O plano dele era que eu fosse com ele a uma reunião da comunidade.

(Laughter)

(Risos)

I know, how romantic.

Eu sei ... que romântico.

(Laughter)

(Risos)

But when we met, Barack was a community organizer.

Mas quando nos conhecemos, o Barack era um organizador da comunidade.

He worked, helping people to find jobs

Trabalhava ajudando pessoas a encontrar empregos

and to try to bring resources into struggling neighborhoods.

e a tentar trazer recursos para bairros problemáticos.

As he talked to the residents in that community center,

Quando falava aos residentes naquele centro da comunidade,

he talked about two concepts.

ele falava sobre dois conceitos.

He talked about "the world as it is" and "the world as it should be."

Falava sobre "o mundo como ele é" e "o mundo como devia ser."

And I talked about this throughout the entire campaign.

E eu falei sobre isto durante toda a campanha.

What he said, that all too often,

O que ele dizia era que, demasiadas vezes,

is that we accept the distance between those two ideas.

nós aceitamos a distância entre estas duas ideias.

And sometimes we settle for the world as it is,

E às vezes acomodamo-nos ao mundo como ele é,

even when it doesn't reflect our values and aspirations.

mesmo quando isso não reflete os nossos valores e aspirações.

But Barack reminded us on that day,

Mas o Barack lembrou-nos nesse dia,

all of us in that room, that we all know

a todos nós nessa sala,

que todos sabemos como o mundo devia ser.

what our world should look like.

We know what fairness and justice and opportunity look like.

Nós sabemos o que a justeza, a justiça e a oportunidade são.

We all know.

Todos sabemos.

And he urged the people in that meeting,

E ele incitou as pessoas nesse encontro, nessa comunidade,

in that community,

to devote themselves to closing the gap

a dedicarem-se a diminuir a distância

between those two ideas,

entre essas duas ideias,

to work together to try to make the world as it is

a trabalharem em conjunto para tentar que o mundo como ele é

and the world as it should be, one and the same.

e o mundo como devia ser, fossem um e um só.

And I think about that today because I am

Eu penso nisso hoje porque recordo

reminded and convinced that all of you in this school

e estou convencida de que todas vocês nesta escola

are very important parts of closing that gap.

são muito importantes para diminuir essa diferença.

You are the women who will build the world as it should be.

Vocês são as mulheres que vão construir o mundo como ele devia ser.

You're going to write the next chapter in history.

Vão escrever o próximo capítulo na história,

Not just for yourselves, but for your generation

não apenas para vocês, mas para a vossa geração

and generations to come.

e para as próximas gerações.

And that's why getting a good education

É por isso que é tão importante ter uma boa educação

is so important.

That's why all of this that you're going through --

É por isso que tudo por que estão a passar,

the ups and the downs, the teachers that you love and the teachers that you don't --

— os altos e baixos, os professores de quem gostam e de quem não gostam —

why it's so important.

é por isso que é tão importante.

Because communities and countries and ultimately the world

Porque as comunidades e os países e, no limite, o mundo,

are only as strong as the health of their women.

são apenas tão fortes como a saúde das suas mulheres.

And that's important to keep in mind.

É importante manter isso em mente.

Part of that health includes an outstanding education.

Uma parte dessa saúde inclui uma educação fora de série.

The difference between a struggling family and a healthy one

A diferença entre uma família com dificuldades e uma saudável

is often the presence of an empowered woman

é geralmente a presença de uma mulher com autoridade,

or women at the center of that family.

ou de mulheres, com um papel central nessa família.

The difference between a broken community and a thriving one

A diferença entre uma comunidade em dificuldades e uma próspera

is often the healthy respect between men and women

é geralmente o respeito saudável entre homens e mulheres

who appreciate the contributions each other makes to society.

que apreciam a contribuição de cada um para a sociedade.

The difference between a languishing nation

A diferença entre uma nação abatida

and one that will flourish

e uma nação que vai florescer

is the recognition that we need equal access to education

é o reconhecimento que precisamos de acesso igualitário à educação

for both boys and girls.

para os rapazes e raparigas.

And this school, named after the U.K.'s first female doctor,

Esta escola, que tem o nome da primeira médica do Reino Unido,

and the surrounding buildings named for Mexican artist Frida Kahlo,

e os prédios à volta, que têm o nome da artista mexicana Frida Kahlo,

Mary Seacole,

de Mary Seacole,

the Jamaican nurse known as the "black Florence Nightingale,"

a enfermeira jamaicana conhecida como a "Florence Nighingale negra",

and the English author, Emily Bronte,

e da autora inglesa, Emily Bronte,

honor women who fought sexism, racism and ignorance,

honram as mulheres que lutaram contra o sexismo, o racismo e a ignorância,

to pursue their passions to feed their own souls.

para seguirem as suas paixões e para alimentarem as suas almas.

They allowed for no obstacles.

Elas não aceitaram obstáculos.

As the sign said back there, "without limitations."

Como dizia ali atrás a placa "sem limitações".

They knew no other way to live

Elas não conheciam outro modo de viver

than to follow their dreams.

sem ser seguir os seus sonhos.

And having done so, these women

E, ao fazerem isso, estas mulheres ultrapassaram muitos obstáculos.

moved many obstacles.

And they opened many new doors

E abriram muitas novas portas

for millions of female doctors and nurses

para milhões de médicas e enfermeiras

and artists and authors,

e artistas e autoras,

all of whom have followed them.

que as seguiram.

And by getting a good education,

Ao terem uma boa educação,

you too can control your own destiny.

vocês também podem controlar o vosso destino.

Please remember that.

Por favor lembrem-se disso.

If you want to know the reason why I'm standing here,

Se querem saber a razão de eu estar aqui hoje,

it's because of education.

é por causa da educação.

I never cut class. Sorry, I don't know if anybody is cutting class.

Eu nunca faltei às aulas.

Desculpem ... não sei se alguém aqui falta às aulas.

I never did it.

Eu nunca faltei.

I loved getting As.

Eu adorava ter "Excelentes".

I liked being smart.

Eu gostava de ser inteligente.

I liked being on time. I liked getting my work done.

Eu gostava de ser pontual. Gostava de fazer os meus deveres.

I thought being smart was cooler than anything in the world.

Eu pensava que ser inteligente era a coisa mais fixe do mundo.

And you too, with these same values,

E vocês, com estes mesmos valores,

can control your own destiny.

também podem controlar o vosso próprio destino.

You too can pave the way.

Também podem abrir o caminho.

You too can realize your dreams,

Também podem realizar os vossos sonhos

and then your job is to reach back

e depois, o vosso dever é voltar atrás

and to help someone just like you do the same thing.

e ajudar alguém como vocês a fazer o mesmo.

History proves that it doesn't matter

A história prova que não interessa

whether you come from a council estate

se vocês vêm de uma localidade ou de uma capital de distrito.

or a country estate.

Your success will be determined

O vosso sucesso será determinado

by your own fortitude,

pela vossa força de vontade,

your own confidence, your own individual hard work.

pela vossa confiança, pelo vosso esforço individual.

That is true. That is the reality of the world that we live in.

Isso é verdade. Isso é a realidade do mundo em que vivemos.

You now have control over your own destiny.

Vocês têm o controlo sobre o vosso próprio destino.

And it won't be easy -- that's for sure.

E não vai ser fácil. Isso é certo.

But you have everything you need.

Mas vocês têm tudo o que precisam.

Everything you need to succeed,

Tudo o que precisam para vencer,

you already have, right here.

vocês já têm aqui.

My husband works in this big office.

O meu marido trabalha num grande gabinete.

They call it the Oval Office.

Chamam-lhe: "A sala oval".

In the White House, there's the desk that he sits at --

Na Casa Branca, está a secretária onde ele se senta.

it's called the Resolute desk.

Chamam-lhe a Secretária da Resolução.

It was built by the timber of Her Majesty's Ship Resolute

Esta secretária foi construída com a madeira do navio Resolute de Sua Majestade

and given by Queen Victoria.

e oferecida pela Rainha Vitória.

It's an enduring symbol of the friendship between our two nations.

É um símbolo da amizade duradoura entre as nossas duas nações.

And its name, Resolute,

E o seu nome, "Resolução"

is a reminder of the strength of character that's required

é uma lembrança da força de carácter que é necessária

not only to lead a country,

não só para liderar um país,

but to live a life of purpose, as well.

mas também para viver uma vida com sentido.

And I hope in pursuing your dreams, you all remain resolute,

Eu espero que, na busca dos vossos sonhos, vocês se mantenham decididas,

that you go forward without limits,

que vão em frente sem limites,

and that you use your talents -- because there are many; we've seen them;

e que usem os vossos talentos — porque têm muitos já os vimos.

it's there --

Estão aí.

that you use them to create the world as it should be.

E que os usem para criar um mundo como deve ser.

Because we are counting on you.

Porque nós estamos a contar convosco.

We are counting on every single one of you

Estamos a contar que cada uma de vocês

to be the very best that you can be.

seja o melhor que pode ser.

Because the world is big.

Isto porque o mundo é grande

And it's full of challenges.

e está cheio de desafios.

And we need strong, smart, confident young women

E nós precisamos que as raparigas, fortes e confiantes

to stand up and take the reins.

se levantem e tomem as rédeas.

We know you can do it. We love you. Thank you so much.

Nós sabemos que vocês conseguem. Amamos-vos.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos).