Siegfried Woldhek: The true face of Leonardo Da Vinci?

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Andriy Drozd

Good morning.

Доброго ранку.

Let's look for a minute at the greatest icon of all, Leonardo da Vinci.

Давайте на мить глянемо на найвидатнішу ікону, на Леонардо да Вінчі.

We're all familiar with his fantastic work --

Ми всі знайомі з його фантастичними роботами -

his drawings, his paintings, his inventions, his writings.

його малюнками, його картинами, його винаходами, його творами.

But we do not know his face.

Але ми не знаємо його обличчя.

Thousands of books have been written about him,

Тисячі книг були написані про нього,

but there's controversy, and it remains, about his looks.

але все ж триває суперечка, як він виглядав.

Even this well-known portrait is not accepted by many art historians.

Навіть цей загальновідомий портрет не є визнаний багатьма істориками мистецтва.

So, what do you think?

То, що ж ви думаєте?

Is this the face of Leonardo da Vinci or isn't it?

Це обличчя Леонардо да Вінчі чи ні?

Let's find out.

Давайте з'ясуємо.

Leonardo was a man that drew everything around him.

Леонардо був людиною, яка малювала все, що було навколо нього.

He drew people, anatomy, plants, animals, landscapes, buildings, water, everything.

Він зображав людей, анатомію, рослин, тварин, краєвиди, будівлі, воду, все.

But no faces?

Чи обличчя було винятком?

I find that hard to believe.

Чесно кажучи не вірю в це.

His contemporaries made faces, like the ones you see here --

Його сучасники малювали обличчя, як наприклад ці.

en face or three-quarters.

В анфас чи в три четверті.

So, surely a passionate drawer like Leonardo

Тому напевне, що такий запальний художник як Леонардо

must have made self-portraits from time to time.

повинен був робити декілька автопортретів час від часу.

So let's try to find them.

Що ж, давайте знайдемо їх.

I think that if we were to scan all of his work

Я думаю, що якщо ми проскануємо всі його роботи

and look for self-portraits, we would find his face looking at us.

та шукатимемо автопортрети, ми знайдемо його обличчя, що дивиться на нас.

So I looked at all of his drawings, more than 700,

Отож я переглянував усі його картини, трохи більше 700,

and looked for male portraits.

шукаючи портрети чоловіків.

There are about 120, you see them here.

Таких було біля 120, ви можете побачити їх тут.

Which ones of these could be self-portraits?

Які з них можуть бути автопортретами?

Well, for that they have to be done as we just saw, en face or three-quarters.

Добре, вони повинні бути, як ми уже бачили, в анфас або в три четверті.

So we can eliminate all the profiles.

Отож ми повинні виключити всі профілі.

It also has to be sufficiently detailed.

Вони також повинні бути достатньо деталізовані.

So we can also eliminate the ones that are very vague or very stylized.

Отож ми можемо також виключити дуже нечіткі та стилізовані малюнки.

And we know from his contemporaries

Зі слів його сучасників ми знаємо,

that Leonardo was a very handsome, even beautiful man.

що Леонардо був привабливим, навіть красивим мужчиною.

So we can also eliminate the ugly ones or the caricatures.

Тому виключаємо потворні портрети та карикатури.

(Laughter)

(Сміх)

And look what happens -- only three candidates remain that fit the bill.

Погляньте, що ми маємо - лише три кандидати відповідають всім вимогам.

And here they are.

Ось вони.

Yes, indeed, the old man is there,

Безсумнівно тут портрет старого,

as is this famous pen drawing of the Homo Vitruvianus.

як і знаменитий чорнильний малюнок Homo Vitruvianos (Вітрувіанська людина).

And lastly, the only portrait of a male that Leonardo painted, "The Musician."

І, насамкінець, єдиний портрет чоловіка, виконаний маслом, "Музикант".

Before we go into these faces,

Але перед тим, як почати вивчення цих облич,

I should explain why I have some right to talk about them.

я повинен пояснити, чому я маю право розказувати про них.

I've made more than 1,100 portraits myself

Я зробив більше, ніж 1100 портретів

for newspapers, over the course of 300 -- 30 years, sorry, 30 years only.

для газет за період 300-30 років, вибачте, за 30 років,

(Laughter)

(Сміх)

But there are 1,100, and very few artists have drawn so many faces.

Тим не менше, їх 1100, і мало хто з художників намалював так багато облич.

So I know a little about drawing and analyzing faces.

Тому я трохи розбираюсь в малюванні та аналізуванні облич.

OK, now let's look at these three portraits.

Отож, давайте поглянемо на ці три портрети.

And hold onto your seats, because if we zoom in on those faces,

І міцніше тримайтесь за крісла, тому що, якщо ми наблизимо ці обличчя,

remark how they have the same broad forehead, the horizontal eyebrows,

то помітимо, що у них абсолютно однаковий широкий лоб, горизонтальні брови,

the long nose, the curved lips and the small, well-developed chin.

довгий ніс, вигнута форма губ і невелике, яскраво виражене підборіддя.

I couldn't believe my eyes when I first saw that.

Я очам своїм не повірив, коли вперше це побачив.

There is no reason why these portraits should look alike.

Адже немає такої причини, чому ці портрети повинні виглядати однаково.

All we did was look for portraits that had the characteristics of a self-portrait,

Ми просто шукали портрети, які мають ознаки автопортретів,

and look, they are very similar.

але дивіться, вони дуже подібні.

Now, are they made in the right order?

Але чи в правильному порядку вони розташовані?

The young man should be made first.

Молодий хлопець повинен бути першим.

And as you see here from the years that they were created,

І, як бачите, виходячи з року їх створення,

it is indeed the case.

так воно і є.

They are made in the right order.

Вони створенні в правильному порядку.

What was the age of Leonardo at the time? Does that fit?

Який був вік Леонардо в цей час? Чи відповідають вони цьому вікові?

Yes, it does. He was 33, 38 and 63 when these were made.

Дійсно. Йому було 33, 38 і 63 відповідно, коли були намальовані ці портрети.

So we have three pictures, potentially of the same person

І, так, у нас три картини, потенційно однієї і тієї ж людини.

of the same age as Leonardo at the time.

того ж віку, в якому і Леонардо був в той час.

But how do we know it's him, and not someone else?

Але як ми переконаємось, що це саме він, а не хтось інший?

Well, we need a reference.

Нам потрібен еталон.

And here's the only picture of Leonardo that's widely accepted.

І це єдине загальновизнане зображення Леонардо.

It's a statue made by Verrocchio, of David,

Це статуя Давида, створення Веррокіо,

for which Leonardo posed as a boy of 15.

для якого Леонардо позував в 15 років.

And if we now compare the face of the statue,

І якщо ми порівняємо обличчя цієї статуї

with the face of the musician, you see the very same features again.

з обличчям музиканта, то знову ж таки помітимо схожі риси.

The statue is the reference, and it connects the identity of Leonardo

Статуя - це еталон, і вона встановлює зв'язок між особою Леонардо

to those three faces.

і цими трьома обличчями.

Ladies and gentlemen, this story has not yet been published.

Пані та панове, ця історія ще не надрукована.

It's only proper that you here at TED hear and see it first.

І абсолютно правильно, що ви тут на TED чуєте та бачите це першими.

The icon of icons finally has a face.

Ікона ікон нарешті має обличчя.

Here he is: Leonardo da Vinci.

Ось він: Леонардо да Вінчі.

(Applause)

(Оплески)