Siegfried Woldhek: The true face of Leonardo Da Vinci?

Зигфрид Вольдхек: Как на самом деле выглядел Леонардо?

Переводчик: Irina Makarova Редактор: Artyom Samosudov

Good morning.

Доброе утро.

Let's look for a minute at the greatest icon of all, Leonardo da Vinci.

Давайте обратимся на минуту к величайшей иконе всех времён — Леонардо да Винчи.

We're all familiar with his fantastic work --

Нам всем знакомы его фантастические произведения:

his drawings, his paintings, his inventions, his writings.

его рисунки, картины, изобретения, сочинения.

But we do not know his face.

Но мы не знаем, как он выглядит.

Thousands of books have been written about him,

Тысячи книг написаны о нём,

but there's controversy, and it remains, about his looks.

но до сих пор есть разногласия по поводу его внешности.

Even this well-known portrait is not accepted by many art historians.

Даже этот широко известный портрет многие историки не принимают.

So, what do you think?

А что думаете вы?

Is this the face of Leonardo da Vinci or isn't it?

Это и есть лицо Леонардо да Винчи или нет?

Let's find out.

Давайте выясним.

Leonardo was a man that drew everything around him.

Леонардо рисовал всё вокруг себя.

He drew people, anatomy, plants, animals, landscapes, buildings, water, everything.

Он рисовал людей, скелеты, растения, животных, пейзажи, здания, воду — всё.

But no faces?

Но почему не лица?

I find that hard to believe.

Я думаю, в это трудно поверить.

His contemporaries made faces, like the ones you see here --

Его современники рисовали лица, например, как эти.

en face or three-quarters.

В анфас или три четверти.

So, surely a passionate drawer like Leonardo

Поэтому наверняка такой страстный художник как Леонардо

must have made self-portraits from time to time.

время от времени писал автопортеты.

So let's try to find them.

Давайте попробуем найти их.

I think that if we were to scan all of his work

Я предполагаю, что если бы мы изучили все его работы

and look for self-portraits, we would find his face looking at us.

в поисках автопортрета, мы нашли бы его лицо, смотрящее на нас.

So I looked at all of his drawings, more than 700,

Я изучил все его рисунки, которых более семисот,

and looked for male portraits.

и нашёл мужские портреты.

There are about 120, you see them here.

Их около 120, вы видите их здесь.

Which ones of these could be self-portraits?

Какие же из них автопортреты?

Well, for that they have to be done as we just saw, en face or three-quarters.

Пожалуй, они должны быть, как мы уже видели, в анфас или три четверти.

So we can eliminate all the profiles.

Поэтому исключаем все профили.

It also has to be sufficiently detailed.

Он также должен быть тщательно прорисован.

So we can also eliminate the ones that are very vague or very stylized.

Поэтому мы также исключаем слишком нечёткие или стилизованные рисунки.

And we know from his contemporaries

Со слов его современников мы знаем,

that Leonardo was a very handsome, even beautiful man.

что Леонардо был очень привлекательным, даже красивым мужчиной.

So we can also eliminate the ugly ones or the caricatures.

Поэтому исключаем уродливые портреты и карикатуры.

(Laughter)

(Смех)

And look what happens -- only three candidates remain that fit the bill.

Взгляните, что мы имеем: только три кандидата отвечают всем требованиям.

And here they are.

Вот они.

Yes, indeed, the old man is there,

Несомненно, портрет старика здесь,

as is this famous pen drawing of the Homo Vitruvianus.

как и знаменитый чернильный рисунок Витрувианского человека.

And lastly, the only portrait of a male that Leonardo painted, "The Musician."

И, наконец, единственный мужской портрет, написанный маслом, — «Музыкант».

Before we go into these faces,

Но перед тем, как приступить к изучению этих лиц,

I should explain why I have some right to talk about them.

я должен объяснить, почему у меня есть право рассуждать о них.

I've made more than 1,100 portraits myself

Я написал более 1 100 портретов

for newspapers, over the course of 300 -- 30 years, sorry, 30 years only.

за последние 300 лет, извините, за 30 лет.

(Laughter)

(Смех)

But there are 1,100, and very few artists have drawn so many faces.

Тем не менее, их 1 100, и мало кто из художников нарисовал так много лиц.

So I know a little about drawing and analyzing faces.

Поэтому я немного разбираюсь в рисовании и анализировании лиц.

OK, now let's look at these three portraits.

Давайте взглянем на эти три портрета.

And hold onto your seats, because if we zoom in on those faces,

Покрепче держитесь за кресла, потому что если мы приблизим эти лица,

remark how they have the same broad forehead, the horizontal eyebrows,

то заметим, что у них абсолютно одинаковый широкий лоб, горизонтальные брови,

the long nose, the curved lips and the small, well-developed chin.

длинный нос, изогнутая форма губ и небольшой, ярко выраженный подбородок.

I couldn't believe my eyes when I first saw that.

Я глазам своим не поверил, когда первый раз увидел это.

There is no reason why these portraits should look alike.

Ведь нет причины, по которой эти портреты должны выглядеть одинаково.

All we did was look for portraits that had the characteristics of a self-portrait,

Мы просто искали портреты, которые имеют признаки автопортретов,

and look, they are very similar.

но посмотрите, они очень похожи.

Now, are they made in the right order?

Но в правильном ли порядке они расположены?

The young man should be made first.

Молодой человек должен быть первым.

And as you see here from the years that they were created,

И, как видите, исходя из года их создания,

it is indeed the case.

так и есть.

They are made in the right order.

Они созданы в правильном порядке.

What was the age of Leonardo at the time? Does that fit?

Каков был возраст Леонардо в то время? Соответствует ли он?

Yes, it does. He was 33, 38 and 63 when these were made.

Да. Ему было 33, 38 и 63 соответственно, когда были написаны портреты.

So we have three pictures, potentially of the same person

Итак, у нас три картины, потенциально одного и того же человека

of the same age as Leonardo at the time.

того же возраста, что и Леонардо был в то время.

But how do we know it's him, and not someone else?

Но как мы убедимся, что это именно он, а не кто-то другой?

Well, we need a reference.

Нам нужен эталон.

And here's the only picture of Leonardo that's widely accepted.

Это единственное общепризнанное изображение Леонардо.

It's a statue made by Verrocchio, of David,

Это статуя Давида, сделанная Вероккьо,

for which Leonardo posed as a boy of 15.

для которой Леонардо позировал в 15 лет.

And if we now compare the face of the statue,

И если мы сравним лицо этой статуи

with the face of the musician, you see the very same features again.

с лицом музыканта, то опять увидим те же сходные черты.

The statue is the reference, and it connects the identity of Leonardo

Статуя является эталоном, и она устанавливает связь между личностью Леонардо

to those three faces.

и этими тремя лицами.

Ladies and gentlemen, this story has not yet been published.

Дамы и господа, эта история ещё не напечатана.

It's only proper that you here at TED hear and see it first.

И совершенно верно, что вы здесь на TED слышите и видите это первыми.

The icon of icons finally has a face.

Икона икон наконец обрела лицо.

Here he is: Leonardo da Vinci.

Это Леонардо да Винчи.

(Applause)

(Аплодисменты)