Siegfried Woldhek: The true face of Leonardo Da Vinci?

Siegfried Woldhek muestra cómo encontró el verdadero rostro de Leonardo

Traductor: Emma Gon Revisor: Gabriela Sellart

Good morning.

Buenos días.

Let's look for a minute at the greatest icon of all, Leonardo da Vinci.

Miremos por un instante a uno de los más grandes íconos de todos, Leonardo da Vinci.

We're all familiar with his fantastic work --

Todos estamos familiarizados con su fantástico trabajo,

his drawings, his paintings, his inventions, his writings.

sus dibujos, sus pinturas, sus inventos, sus escritos.

But we do not know his face.

Pero no conocemos su rostro.

Thousands of books have been written about him,

Miles de libros se han escrito acerca de él,

but there's controversy, and it remains, about his looks.

pero sigue vigente la controversia acerca de cómo se veía.

Even this well-known portrait is not accepted by many art historians.

Incluso este bien conocido retrato no es aceptado por muchos historiadores del arte.

So, what do you think?

¿Qué opinan?

Is this the face of Leonardo da Vinci or isn't it?

¿Es esta la cara de Leonardo da Vinci o no?

Let's find out.

Vamos a descubrirlo.

Leonardo was a man that drew everything around him.

Leonardo fue un hombre que dibujaba todo a su alrededor.

He drew people, anatomy, plants, animals, landscapes, buildings, water, everything.

Dibujaba personas, anatomía, plantas, animales, paisajes, edificios, agua, de todo.

But no faces?

¿Pero no caras?

I find that hard to believe.

Me cuesta trabajo creer que no.

His contemporaries made faces, like the ones you see here --

Sus contemporáneos dibujaban rostros, como los que ven aquí.

en face or three-quarters.

De frente o de tres cuartos.

So, surely a passionate drawer like Leonardo

Así que seguramente un dibujante apasionado como Leonardo

must have made self-portraits from time to time.

debió haber hecho autoretratos de vez de cuando

So let's try to find them.

Entonces tratemos de encontrarlos.

I think that if we were to scan all of his work

Pienso que si hacemos un recorrido de todo su trabajo

and look for self-portraits, we would find his face looking at us.

y buscamos autoretratos, encontraremos su rostro mirándonos.

So I looked at all of his drawings, more than 700,

Así fue que miré en todos sus dibujos, más de 700,

and looked for male portraits.

y busqué los retratos de hombres.

There are about 120, you see them here.

Que son cerca de 120 y los ven aquí.

Which ones of these could be self-portraits?

¿Cuáles de estos pueden ser autoretratos?

Well, for that they have to be done as we just saw, en face or three-quarters.

Bueno, para ello se deben hacer justo como los vimos, de frente o de tres cuartos.

So we can eliminate all the profiles.

Así que podemos eliminar todos los perfiles.

It also has to be sufficiently detailed.

También debe tener suficiente detalle.

So we can also eliminate the ones that are very vague or very stylized.

Así que podemos eliminar aquellos que sean vagos o muy estilizados.

And we know from his contemporaries

Además sabemos de sus contemporáneos

that Leonardo was a very handsome, even beautiful man.

que Leonardo era muy bien parecido, un hombre bello.

So we can also eliminate the ugly ones or the caricatures.

Entonces podemos eliminar los feos o los caricaturescos.

(Laughter)

(Risas)

And look what happens -- only three candidates remain that fit the bill.

Y veamos qué pasa, nos quedan únicamente tres candidatos que cumplen los criterios.

And here they are.

Y son estos.

Yes, indeed, the old man is there,

En efecto, el hombre viejo está aquí,

as is this famous pen drawing of the Homo Vitruvianus.

como el famoso dibujo a lápiz del Homo Vitruvius

And lastly, the only portrait of a male that Leonardo painted, "The Musician."

y por último el último retrato de un hombre que pintó Leonardo, "El Músico".

Before we go into these faces,

Antes de profundizar con estos rostros,

I should explain why I have some right to talk about them.

debo explicar el porqué tengo derecho de hablar sobre ellos.

I've made more than 1,100 portraits myself

He hecho más de 1100 retratos yo mismo

for newspapers, over the course of 300 -- 30 years, sorry, 30 years only.

para periódicos por el curso de 300…30 años, perdón, 30 años únicamente.

(Laughter)

(Risas)

But there are 1,100, and very few artists have drawn so many faces.

Y son 1100 y muy pocos artistas han dibujado tantas caras.

So I know a little about drawing and analyzing faces.

Así que sé un poco sobre dibujar y analizar caras.

OK, now let's look at these three portraits.

Bien, ahora veamos estos tres retratos.

And hold onto your seats, because if we zoom in on those faces,

Y agárrense de sus asientos, porque si nos adentramos a estos rostros,

remark how they have the same broad forehead, the horizontal eyebrows,

observen que tiene la misma frente amplia, cejas horizontales,

the long nose, the curved lips and the small, well-developed chin.

la nariz larga, los labios curvos y un bien desarrollado pequeño mentón

I couldn't believe my eyes when I first saw that.

No podía creer lo que mis ojos veían la primera vez.

There is no reason why these portraits should look alike.

No hay razón por la que estos retratos se deban parecer.

All we did was look for portraits that had the characteristics of a self-portrait,

Todo lo que hicimos fue buscar retratos que tuvieran las características de un autorretrato,

and look, they are very similar.

y miren, son muy similares.

Now, are they made in the right order?

Ahora ¿fueron hechos en el orden correcto?

The young man should be made first.

El hombre joven debe venir primero

And as you see here from the years that they were created,

Y como ven aquí en los años en que fueron creados

it is indeed the case.

en efecto este es el caso.

They are made in the right order.

Fueron realizados en el orden correcto.

What was the age of Leonardo at the time? Does that fit?

¿Qué edad tenía Leonardo en ese entonces? ¿Concuerda?

Yes, it does. He was 33, 38 and 63 when these were made.

Sí concuerda. Tenía 33, 38 y 63 años cuando fueron realizados.

So we have three pictures, potentially of the same person

Por tanto tenemos tres pinturas que potencialmente son de la misma persona

of the same age as Leonardo at the time.

de la misma edad que tenía Leonardo en ese tiempo.

But how do we know it's him, and not someone else?

¿Pero cómo sabemos que es él y no alguien más?

Well, we need a reference.

Bien, necesitamos una referencia

And here's the only picture of Leonardo that's widely accepted.

Y aquí tenemos la única pintura de Leonardo que es ampliamente aceptada.

It's a statue made by Verrocchio, of David,

Es la estatua hecha por Verocchio, de David,

for which Leonardo posed as a boy of 15.

para la que Leonardo posó cuando joven a los 15.

And if we now compare the face of the statue,

Y si ahora comparamos el rostro de la estatua

with the face of the musician, you see the very same features again.

con el del músico, vemos que otra vez tienen las mismas características.

The statue is the reference, and it connects the identity of Leonardo

La estatua es la referencia y conecta la identidad de Leonardo

to those three faces.

con estos tres rostros.

Ladies and gentlemen, this story has not yet been published.

Damas y caballeros, esta historia todavía no ha sido publicada.

It's only proper that you here at TED hear and see it first.

Valga decir que ustedes aquí en TED son los primeros en verla y escucharla

The icon of icons finally has a face.

El ícono de íconos finalmente tiene un rostro.

Here he is: Leonardo da Vinci.

Aquí esta él: Leonardo da Vinci.

(Applause)

(Aplausos)