Siegfried Woldhek: The true face of Leonardo Da Vinci?

Překladatel: Lucie Sara Zavodna Korektor: Lenka Mydlova

Good morning.

Dobré ráno.

Let's look for a minute at the greatest icon of all, Leonardo da Vinci.

Pojďme na chvíli hledat největší ikonu ze všech, Leonarda da Vinciho.

We're all familiar with his fantastic work --

Všem je nám známa jeho fantastická práce --

his drawings, his paintings, his inventions, his writings.

jeho kresby, malby, vynálezy, jeho psaní.

But we do not know his face.

Ale neznáme jeho tvář.

Thousands of books have been written about him,

Napsali o něm tisíce knih,

but there's controversy, and it remains, about his looks.

ale existuje spor o tom, jak vypadá.

Even this well-known portrait is not accepted by many art historians.

Ani tento velmi známý portrét mnoho historiků umění neuznává.

So, what do you think?

Tak co si myslíte?

Is this the face of Leonardo da Vinci or isn't it?

Je to tvář Leonarda da Vinciho nebo ne?

Let's find out.

Pojďme to zjistit.

Leonardo was a man that drew everything around him.

Leonardo byl člověk, který kreslil všechno okolo sebe.

He drew people, anatomy, plants, animals, landscapes, buildings, water, everything.

Maloval lidi, anatomii, rostliny, zvířata, krajiny, budovy, vodu, všechno.

But no faces?

Ale žádné tváře?

I find that hard to believe.

Nechtělo se mi tomu věřit.

His contemporaries made faces, like the ones you see here --

Jeho současníci dělali tváře jako vidíte tady.

en face or three-quarters.

Tváří v tvář nebo tři čtvrtiny.

So, surely a passionate drawer like Leonardo

Takže jistě vášnivý malíř jako je Leonardo

must have made self-portraits from time to time.

musel čas od času nakreslit vlastní portrét.

So let's try to find them.

Tak ho pojďme zkusit najít.

I think that if we were to scan all of his work

Myslím, že kdybychom hledali v celém jeho díle

and look for self-portraits, we would find his face looking at us.

a hledali jeho vlastní portrét, našli bychom jak se na nás dívá.

So I looked at all of his drawings, more than 700,

Takže jsem se díval na jeho malby, více než 700,

and looked for male portraits.

a hledal jsem portrét muže.

There are about 120, you see them here.

Je jich asi 120, vidíte je tady.

Which ones of these could be self-portraits?

Který z nich může být jeho vlastní portrét?

Well, for that they have to be done as we just saw, en face or three-quarters.

Musí být udělán tváří v tvář nebo tři čtvrtiny jako právě teď vidíme.

So we can eliminate all the profiles.

Takže můžeme eliminovat tyto profily.

It also has to be sufficiently detailed.

Musí to být také dostatečně detailní.

So we can also eliminate the ones that are very vague or very stylized.

Takže můžeme eliminovat ty, které jsou vágní nebo velmi stylizované.

And we know from his contemporaries

A víme od jeho současníků

that Leonardo was a very handsome, even beautiful man.

že Leonardo byl velmi pěkný, až nádherný muž.

So we can also eliminate the ugly ones or the caricatures.

Takže můžeme eliminovat ty ošklivé nebo karikatury.

(Laughter)

(smích)

And look what happens -- only three candidates remain that fit the bill.

A podívejte, co se stane -- jen tři kandidáti zůstávají.

And here they are.

A tady jsou.

Yes, indeed, the old man is there,

Ano mezi nimi starý muž

as is this famous pen drawing of the Homo Vitruvianus.

známá perokresba Homo Vitruviana.

And lastly, the only portrait of a male that Leonardo painted, "The Musician."

A poslední, jediný portrét muže, který Leonardo nakreslil "Hudebník".

Before we go into these faces,

Než se na tyto tváře podíváme zblízka,

I should explain why I have some right to talk about them.

měl bych vysvětlit, proč mám právo o nich mluvit.

I've made more than 1,100 portraits myself

Sám jsem zhotovil přes 1 100 portrétů

for newspapers, over the course of 300 -- 30 years, sorry, 30 years only.

pro noviny, v období 300 -- 30 let, omlouvám se, jen 30 let.

(Laughter)

(Smích)

But there are 1,100, and very few artists have drawn so many faces.

Existuje je jich 1100 a velmi málo umělců nakreslilo tolik tváří.

So I know a little about drawing and analyzing faces.

Takže něco vím o kreslení a analyzování tváří.

OK, now let's look at these three portraits.

OK, nyní se pojďme podívat na tyhle tři portréty.

And hold onto your seats, because if we zoom in on those faces,

A držte se svých sedadel, protože když přiblížíme tyto tváře,

remark how they have the same broad forehead, the horizontal eyebrows,

všimněte si, že mají stejné široké čelo a horizontální obočí,

the long nose, the curved lips and the small, well-developed chin.

dlouhý nos, zakřivené rty a malé, dobře vytvarované tváře.

I couldn't believe my eyes when I first saw that.

Nemohl jsem věřit svým očím, když jsem to poprvé viděl.

There is no reason why these portraits should look alike.

Není tady žádný důvod, proč by tyto portréty měly vypadat stejně.

All we did was look for portraits that had the characteristics of a self-portrait,

Všechno, co jsme udělali, bylo že jsme hledali portréty, které měli charakteristiky autoportrétu,

and look, they are very similar.

a podívejte, jsou velmi podobné.

Now, are they made in the right order?

Nyní, jsou udělány ve správném pořadí?

The young man should be made first.

Mladý muž by měl být první.

And as you see here from the years that they were created,

A jak vidíte tady z let, kdy byly vytvořeny,

it is indeed the case.

je to přesně tenhle případ.

They are made in the right order.

Jsou vytvořeny ve správném pořadí.

What was the age of Leonardo at the time? Does that fit?

Kolik bylo Leonardovi v té době? Sedí to?

Yes, it does. He was 33, 38 and 63 when these were made.

Ano, sedí. Bylo mu 33, 38 a 63, když byly namalovány.

So we have three pictures, potentially of the same person

Takže máme tři obrázky, potenciálně jednoho člověka

of the same age as Leonardo at the time.

stejného věku jako byl Leonardo v té době.

But how do we know it's him, and not someone else?

Ale jak víme, že je to on a ne nikdo jiný?

Well, we need a reference.

Potřebujeme odkaz.

And here's the only picture of Leonardo that's widely accepted.

A tady je jediný obraz Leonarda, který je široce uznávaný.

It's a statue made by Verrocchio, of David,

Je to socha vytvořena Verrocchiem, David,

for which Leonardo posed as a boy of 15.

pro kterou Leonardo pózoval, když mu bylo 15.

And if we now compare the face of the statue,

A když porovnáme tvář sochy

with the face of the musician, you see the very same features again.

s tváří hudebníka, uvidíte zase stejné křivky.

The statue is the reference, and it connects the identity of Leonardo

Socha je odkazem a spojuje identity Leonarda

to those three faces.

do těchto tří tváří.

Ladies and gentlemen, this story has not yet been published.

Dámy a pánové, tenhle příběh ještě nebyl publikován.

It's only proper that you here at TED hear and see it first.

Je to jen správně, že vy tady na TEDu to slyšíte a vidíte jako první.

The icon of icons finally has a face.

Ikona ikon konečně má tvář.

Here he is: Leonardo da Vinci.

Tady je -- Leonardo da Vinci.

(Applause)

(Potlesk)