Siegfried Woldhek: The true face of Leonardo Da Vinci?

Översättare: Dick Lundgren Granskare: Per Klemming

Good morning.

God morgon!

Let's look for a minute at the greatest icon of all, Leonardo da Vinci.

Låt oss ta en titt på den största ikonen av alla - Leonardo da Vinci.

We're all familiar with his fantastic work --

Vi känner alla till hans fantastiska arbeten,

his drawings, his paintings, his inventions, his writings.

hans teckningar, målningar, uppfinningar, författarskap.

But we do not know his face.

Men vi vet inte hur han såg ut.

Thousands of books have been written about him,

Tusentals böcker har skrivits om honom

but there's controversy, and it remains, about his looks.

men det råder fortfarande delade meningar om hur han såg ut.

Even this well-known portrait is not accepted by many art historians.

Inte ens det här välkända porträttet accepteras av alla konsthistoriker.

So, what do you think?

Så vad tror ni?

Is this the face of Leonardo da Vinci or isn't it?

Är det här Leonardo da Vinci eller inte?

Let's find out.

Låt oss ta reda på det.

Leonardo was a man that drew everything around him.

Leonardo var en man som ritade av allt han såg omkring sig.

He drew people, anatomy, plants, animals, landscapes, buildings, water, everything.

Han ritade människor, kroppar, djur, landskap, byggnader, vatten - allt!

But no faces?

Men inga ansikten?

I find that hard to believe.

Det verkar svårt att tro.

His contemporaries made faces, like the ones you see here --

Hans samtida gjorde porträtt, som de här.

en face or three-quarters.

Rakt eller snett framifrån.

So, surely a passionate drawer like Leonardo

Då verkar det väl konstigt om inte en passionerad tecknare som Leonardo

must have made self-portraits from time to time.

skulle ha gjort ett självporträtt då och då.

So let's try to find them.

Så låt oss försöka finna dem.

I think that if we were to scan all of his work

Jag inbillar mig att om vi skulle scanna av alla hans arbeten

and look for self-portraits, we would find his face looking at us.

på jakt efter självporträtt så skulle vi få se honom titta på oss.

So I looked at all of his drawings, more than 700,

Så jag letade igenom alla hans mer än 700 teckningar,

and looked for male portraits.

i jakt på mansporträtt.

There are about 120, you see them here.

Det finns ca 120 stycken. Ni ser dem här.

Which ones of these could be self-portraits?

Vilka kunde vara självporträtt?

Well, for that they have to be done as we just saw, en face or three-quarters.

För att kunna vara det måste de vara antingen rakt eller snett framifrån.

So we can eliminate all the profiles.

Så vi kan eliminera alla som är ritade i profil.

It also has to be sufficiently detailed.

Det måste också var rätt så detaljerat.

So we can also eliminate the ones that are very vague or very stylized.

Så vi kan eliminera alla som är vaga eller verkar var stiliserade.

And we know from his contemporaries

Dessutom känner vi till från hans samtida

that Leonardo was a very handsome, even beautiful man.

att Leonardo var väldigt snygg, till och med vacker.

So we can also eliminate the ugly ones or the caricatures.

Så vi kan räkna bort alla fula och karikatyrer.

(Laughter)

(Skratt)

And look what happens -- only three candidates remain that fit the bill.

Och se så! Nu återstår bara tre.

And here they are.

Och det är dessa.

Yes, indeed, the old man is there,

Visst, den gamla mannen är här,

as is this famous pen drawing of the Homo Vitruvianus.

liksom den kända teckningen "Den vitruvianske mannen".

And lastly, the only portrait of a male that Leonardo painted, "The Musician."

Och det enda mansporträtt Leonardo målade, "Porträtt av en musiker".

Before we go into these faces,

Innan vi tittar närmare på de här ansiktena

I should explain why I have some right to talk about them.

vill jag berätta varför jag har mandat att tala om dem.

I've made more than 1,100 portraits myself

Jag har själv skapat mer än 1.100 porträtt

for newspapers, over the course of 300 -- 30 years, sorry, 30 years only.

till dagstidningar under 300 - 30 år, förlåt 30 år bara.

(Laughter)

(Skratt)

But there are 1,100, and very few artists have drawn so many faces.

Väldigt få konstnärer har ritat så många ansikten.

So I know a little about drawing and analyzing faces.

Så jag har viss kunskap om att rita av och analysera ansikten.

OK, now let's look at these three portraits.

Så låt oss nu ta en titt på de här tre porträtten.

And hold onto your seats, because if we zoom in on those faces,

Och håll i er nu, för om vi zoomar in på ansiktena,

remark how they have the same broad forehead, the horizontal eyebrows,

ser vi hur lika de breda pannorna är, de horisontella ögonbrynen,

the long nose, the curved lips and the small, well-developed chin.

den långa näsan, de välvda läpparna och den smala välutvecklade hakan.

I couldn't believe my eyes when I first saw that.

Jag kunde inte tro mina ögon när jag såg det.

There is no reason why these portraits should look alike.

Det finns ingen anledning varför porträtten skulle var så lika.

All we did was look for portraits that had the characteristics of a self-portrait,

Allt vi letade efter var bilder som var gjorda som självporträtt,

and look, they are very similar.

och titta, de liknar varandra!

Now, are they made in the right order?

Och nu, är de målade i rätt ordning?

The young man should be made first.

Den unge mannen bör vara det första porträttet.

And as you see here from the years that they were created,

Och som ni kan se

it is indeed the case.

så är det minsann så.

They are made in the right order.

De är gjorda i rätt ordning.

What was the age of Leonardo at the time? Does that fit?

Hur gammal var Leonardo då? Kan det stämma?

Yes, it does. He was 33, 38 and 63 when these were made.

Det gör det. Han var 33, 38 och 63 när de gjordes.

So we have three pictures, potentially of the same person

Nu har vi alltså tre porträtt, förmodligen av samma person

of the same age as Leonardo at the time.

och i samma ålder som Leonardo.

But how do we know it's him, and not someone else?

Men hur kan vi vara säkra på att det var han och inte någon annan?

Well, we need a reference.

Vi behöver en referens.

And here's the only picture of Leonardo that's widely accepted.

Och det finns bara en bild av Leonardo som man är säker på.

It's a statue made by Verrocchio, of David,

Det är en staty av Verrocchio, föreställande David,

for which Leonardo posed as a boy of 15.

som Leonardo poserade för som femtonåring.

And if we now compare the face of the statue,

Och om vi nu jämför statyns ansikte

with the face of the musician, you see the very same features again.

med musikerns, så ser vi samma drag ännu en gång.

The statue is the reference, and it connects the identity of Leonardo

Med statyn som referens kan vi fastställa att det är Leonardos

to those three faces.

tre ansikten.

Ladies and gentlemen, this story has not yet been published.

Mina damer och herrar, den här berättelsen har ännu inte publicerats.

It's only proper that you here at TED hear and see it first.

Det är inte mer än rätt att ni här på TED får se och höra den först.

The icon of icons finally has a face.

Ikonernas ikon har äntligen fått ett ansikte.

Here he is: Leonardo da Vinci.

Här är han - Leonardo da Vinci!

(Applause)

(Applåder)