Siegfried Woldhek: The true face of Leonardo Da Vinci?

Tradutor: Sérgio Lopes Revisora: Paulo Calçada

Good morning.

Let's look for a minute at the greatest icon of all, Leonardo da Vinci.

Bom dia.

Olhemos para o maior ícone de todos, Leonardo da Vinci.

We're all familiar with his fantastic work --

Todos estamos familiarizados com o seu fantástico trabalho:

his drawings, his paintings, his inventions, his writings.

os seus desenhos, pinturas, invenções, os seus escritos.

But we do not know his face.

Mas não conhecemos o seu rosto.

Thousands of books have been written about him,

Têm sido escritos milhares de livros sobre ele,

but there's controversy, and it remains, about his looks.

mas há controvérsia, que se mantém, acerca da sua aparência.

Even this well-known portrait is not accepted by many art historians.

Nem mesmo este seu retrato bem conhecido é aceite por muitos historiadores da arte.

So, what do you think?

Então, que acham?

Is this the face of Leonardo da Vinci or isn't it?

Será este ou não, o rosto de Leonardo da Vinci?

Let's find out.

Vamos descobrir.

Leonardo was a man that drew everything around him.

Leonardo era um homem que desenhava tudo à sua volta.

He drew people, anatomy, plants, animals, landscapes, buildings, water, everything.

Desenhava pessoas, anatomia, plantas, animais, paisagens, edifícios, água, tudo.

But no faces?

Mas não desenhava rostos?

I find that hard to believe.

Custa-me a acreditar.

His contemporaries made faces, like the ones you see here --

Os seus contemporâneos desenhavam rostos, como este que vêem aqui.

en face or three-quarters.

De frente ou a três quartos.

So, surely a passionate drawer like Leonardo

Então, seguramente, um desenhador apaixonado como Leonardo

must have made self-portraits from time to time.

deve ter feito auto-retratos de vez em quando.

So let's try to find them.

Vamos então tentar descobri-los.

I think that if we were to scan all of his work

Penso que se fôssemos analisar todo o seu trabalho

and look for self-portraits, we would find his face looking at us.

e procurássemos auto-retratos,

encontraríamos o seu rosto a olhar para nós.

So I looked at all of his drawings, more than 700,

Assim, procurei em todos os seus desenhos, mais de 700.

and looked for male portraits.

Procurei retratos masculinos.

There are about 120, you see them here.

Há cerca de 120, estão a vê-los aqui.

Which ones of these could be self-portraits?

Quais deles poderiam ser auto-retratos?

Well, for that they have to be done as we just saw, en face or three-quarters.

Para isso têm que ser feitos, como já vimos, de frente ou a três quartos.

So we can eliminate all the profiles.

Então podemos eliminar os perfis.

It also has to be sufficiently detailed.

Também têm que ser suficientemente detalhados.

So we can also eliminate the ones that are very vague or very stylized.

Então também podemos eliminar os que são muito vagos ou estilizados.

And we know from his contemporaries

Sabemos, pelos seus contemporaneous,

that Leonardo was a very handsome, even beautiful man.

que Leonardo era um homem muito bonito, belo mesmo.

So we can also eliminate the ugly ones or the caricatures.

Assim, podemos eliminar os feios e as caricaturas.

(Laughter)

(Risos)

And look what happens -- only three candidates remain that fit the bill.

Vejam o que acontece: só três candidatos preenchem os requisitos.

And here they are.

E aqui estão eles.

Yes, indeed, the old man is there,

De facto, o velhote está cá,

as is this famous pen drawing of the Homo Vitruvianus.

tal como este famoso desenho do Homem Vitruviano.

And lastly, the only portrait of a male that Leonardo painted, "The Musician."

Por fim, o único retrato de um homem que Leonardo pintou, "O Músico".

Before we go into these faces,

Antes de analisarmos estes rostos,

I should explain why I have some right to talk about them.

devo explicar porque tenho algum direito de falar sobre eles.

I've made more than 1,100 portraits myself

Eu já fiz mais de 1100 retratos

for newspapers, over the course of 300 -- 30 years, sorry, 30 years only.

para jornais, ao longo de 300 — não, 30 anos apenas.

(Laughter)

(Risos)

But there are 1,100, and very few artists have drawn so many faces.

Mas são 1100 e muito poucos artistas desenharam tantos rostos.

So I know a little about drawing and analyzing faces.

Por isso sei um pouco de desenho e análise de rostos.

OK, now let's look at these three portraits.

Vamos então olhar para estes três retratos.

And hold onto your seats, because if we zoom in on those faces,

Agarrem-se às cadeiras, porque vamos ampliar os rostos.

remark how they have the same broad forehead, the horizontal eyebrows,

Notem como têm a mesma testa larga, as sobrancelhas horizontais,

the long nose, the curved lips and the small, well-developed chin.

o nariz comprido, os lábios curvados e o queixo pequeno e bem desenvolvido.

I couldn't believe my eyes when I first saw that.

Eu não queria acreditar nos meus olhos quando vi isto pela primeira vez.

There is no reason why these portraits should look alike.

Não há nenhuma razão para estes retratos serem parecidos.

All we did was look for portraits that had the characteristics of a self-portrait,

Só procurámos retratos que tivessem as características de um auto-retrato,

and look, they are very similar.

e vejam, são muito semelhantes.

Now, are they made in the right order?

Agora, terão sido feitos na ordem correcta?

The young man should be made first.

O jovem devia ter sido feito primeiro.

And as you see here from the years that they were created,

Tal como podem ver pelos anos em que foram criados,

it is indeed the case.

é esse o caso.

They are made in the right order.

Foram feitos pela ordem correcta.

What was the age of Leonardo at the time? Does that fit?

Qual era a idade de Leonardo na altura? Será que encaixa?

Yes, it does. He was 33, 38 and 63 when these were made.

Sim, encaixa. Ele tinha 33, 38 e 63 anos quando estes foram pintados.

So we have three pictures, potentially of the same person

Então temos três pinturas, possivelmente da mesma pessoa,

of the same age as Leonardo at the time.

da mesma idade de Leonardo na altura.

But how do we know it's him, and not someone else?

Mas como sabemos que é ele, e não outra pessoa qualquer?

Well, we need a reference.

Precisamos de uma referência.

And here's the only picture of Leonardo that's widely accepted.

Esta é a única imagem de Leonardo que é amplamente aceite.

It's a statue made by Verrocchio, of David,

É a estátua feita por Verrochio, de David,

for which Leonardo posed as a boy of 15.

para a qual Leonardo posou quando tinha 15 anos.

And if we now compare the face of the statue,

Se formos agora comparar o rosto da estátua,

with the face of the musician, you see the very same features again.

com o rosto do músico, vemos de novo as mesmas características.

The statue is the reference, and it connects the identity of Leonardo

A estátua é a referência, e liga a identidade de Leonardo

to those three faces.

a estes três rostos.

Ladies and gentlemen, this story has not yet been published.

Senhoras e senhoras, esta história ainda não foi publicada.

It's only proper that you here at TED hear and see it first.

É adequado que sejam vocês, aqui no TED, a ouvir e ver em primeira mão.

The icon of icons finally has a face.

O ícone dos ícones finalmente tem um rosto.

Here he is: Leonardo da Vinci.

Aqui está: Leonardo da Vinci.

(Applause)

(Aplausos)