Siegfried Woldhek: The true face of Leonardo Da Vinci?

Fordító: Zalán Bodó Lektor: Anna Patai

Good morning.

Jó reggelt!

Let's look for a minute at the greatest icon of all, Leonardo da Vinci.

Álljunk meg egy perc erejéig minden idők legnagyobb ikonjánál, Leonardo da Vincinél.

We're all familiar with his fantastic work --

Mindannyian ismerjük fantasztikus munkáit --

his drawings, his paintings, his inventions, his writings.

rajzait, festményeit, találmányait, írásait.

But we do not know his face.

De nem ismerjük az arcát.

Thousands of books have been written about him,

Ezer könyvet írtak róla,

but there's controversy, and it remains, about his looks.

kinézete azonban vita tárgyát képezte és képezi.

Even this well-known portrait is not accepted by many art historians.

Sok történész még ezen közismert arcképet sem fogadja el.

So, what do you think?

Önök mit gondolnak?

Is this the face of Leonardo da Vinci or isn't it?

Ez Leonardo da Vinci arca vagy nem?

Let's find out.

Derítsük ki!

Leonardo was a man that drew everything around him.

Leonardo minden körülötte lévő dolgot lerajzolt.

He drew people, anatomy, plants, animals, landscapes, buildings, water, everything.

Lerajzolt embereket, testeket, növényeket, állatokat, tájakat, épületeket, vizet, mindent.

But no faces?

De arcokat nem?

I find that hard to believe.

Ezt nehezen tudom elhinni.

His contemporaries made faces, like the ones you see here --

Kortársai készítettek arcképeket, olyanokat mint amelyek itt láthatók.

en face or three-quarters.

Szembenéző vagy háromnegyedeseket.

So, surely a passionate drawer like Leonardo

Tehát egy olyan szenvedélyes rajzolónak, mint Leonardo,

must have made self-portraits from time to time.

időről időre készítenie kellett önarcképeket.

So let's try to find them.

Próbáljuk tehát megtalálni ezeket!

I think that if we were to scan all of his work

Úgy gondolom, ha megvizsgáljuk az összes munkáját

and look for self-portraits, we would find his face looking at us.

s megkeressük az önarcképeket, szembe találhatjuk magunkat Leonardoval.

So I looked at all of his drawings, more than 700,

Ezért végignéztem az összes rajzát, több mint 700-at,

and looked for male portraits.

és férfiportrékat kerestem.

There are about 120, you see them here.

Ilyenből körülbelül 120 van, ezeket láthatják itt.

Which ones of these could be self-portraits?

Melyek lehetnek közülük önarcképek?

Well, for that they have to be done as we just saw, en face or three-quarters.

Ezeknek, amint azt már láttuk, szembenéző vagy háromnegyedes portréknak kell lenniük.

So we can eliminate all the profiles.

Tehát az összes profilképet kizárhatjuk.

It also has to be sufficiently detailed.

Továbbá elég részletgazdagnak kell lennie.

So we can also eliminate the ones that are very vague or very stylized.

Tehát kizárhatjuk azokat, amelyek nagyon felületesek vagy nagyon stilizáltak.

And we know from his contemporaries

És a kortársaktól tudjuk,

that Leonardo was a very handsome, even beautiful man.

hogy Leonardo egy nagyon jóképű, szép ember volt.

So we can also eliminate the ugly ones or the caricatures.

Ezért kizárhatjuk a csúnyákat és a karikatúrákat.

(Laughter)

(Nevetés)

And look what happens -- only three candidates remain that fit the bill.

És nézzék, mi történik -- csak három kép marad, amely eleget tesz a feltételeknek.

And here they are.

És ezek azok.

Yes, indeed, the old man is there,

Igen, valóban, az öregember itt van,

as is this famous pen drawing of the Homo Vitruvianus.

mint ahogyan a híres Vitruvius-tanulmány férfialakja is.

And lastly, the only portrait of a male that Leonardo painted, "The Musician."

Végül, az egyetlen férfiportré, melyet Leonardo festett, a "Zenész képmása".

Before we go into these faces,

Mielőtt közelebbről megvizsgálnánk ezeket az arcokat,

I should explain why I have some right to talk about them.

el kellene magyaráznom, miért is beszélhetek joggal ezekről.

I've made more than 1,100 portraits myself

Több mint 1100 portrét készítettem újságoknak

for newspapers, over the course of 300 -- 30 years, sorry, 30 years only.

az elmúlt 300 -- 30 év, bocsánat, mindössze 30 év során.

(Laughter)

(Nevetés)

But there are 1,100, and very few artists have drawn so many faces.

De 1100 van ezekből, és csak nagyon kevés művész rajzolt ennyi arcot.

So I know a little about drawing and analyzing faces.

Tehát tudok egy keveset az arcok rajzolásáról és elemzéséről.

OK, now let's look at these three portraits.

Rendben, most pedig nézzük meg e három portrét.

And hold onto your seats, because if we zoom in on those faces,

És kapaszkodjanak meg, mert ha ránagyítunk ezekre az arcokra,

remark how they have the same broad forehead, the horizontal eyebrows,

megfigyelhetjük, hogy ugyanaz a széles homlok, vízszintes szemöldök,

the long nose, the curved lips and the small, well-developed chin.

hosszú orr, ívelt száj és a kicsi, formás áll jellemzi őket.

I couldn't believe my eyes when I first saw that.

Nem hittem a szememnek, amikor ezt először megláttam.

There is no reason why these portraits should look alike.

Ezeknek a portréknak nincs okuk egymásra hasonlítani.

All we did was look for portraits that had the characteristics of a self-portrait,

Mindössze megkerestük azokat a portrékat, melyek az önarckép jellemzőivel bírtak,

and look, they are very similar.

és nézzék, mennyire hasonlítanak!

Now, are they made in the right order?

De helyes sorrendben készültek-e?

The young man should be made first.

A fiatalember kellene a legkorábbi legyen.

And as you see here from the years that they were created,

És láthatják a képek keletkezési idejéből,

it is indeed the case.

hogy csakugyan így van.

They are made in the right order.

A helyes sorrendben készültek.

What was the age of Leonardo at the time? Does that fit?

Milyen idős volt ekkor Leonardo? Ez vajon megfelel?

Yes, it does. He was 33, 38 and 63 when these were made.

Igen, megfelel: 33, 38, illetve 63 éves volt ezek készültekor.

So we have three pictures, potentially of the same person

Van tehát három képünk, valószínűleg ugyanarról a személyről,

of the same age as Leonardo at the time.

aki ugyanolyan idős volt akkor, mint Leonardo.

But how do we know it's him, and not someone else?

De honnan tudjuk, hogy ez ő, és nem valaki más?

Well, we need a reference.

Nos, szükségünk van egy referenciára.

And here's the only picture of Leonardo that's widely accepted.

És itt van az egyetlen, széles körben elfogadott kép Leonardoról.

It's a statue made by Verrocchio, of David,

Ez Verrocchio Dávid-szobra,

for which Leonardo posed as a boy of 15.

amelyhez a 15 éves Leonardo állt modellt.

And if we now compare the face of the statue,

És hogyha összehasonlítjuk a szobor arcát

with the face of the musician, you see the very same features again.

a zenész arcával, ugyanazokat a vonásokat fedezzük fel újra.

The statue is the reference, and it connects the identity of Leonardo

A szobor a teremti meg a kapcsolatot Leonardo személyazonossága

to those three faces.

és a három arc között.

Ladies and gentlemen, this story has not yet been published.

Hölgyeim és uraim, ezt a történetet még nem jelentettem meg.

It's only proper that you here at TED hear and see it first.

Önök itt a TED-en hallhatják és láthatják ezt először.

The icon of icons finally has a face.

Az ikonok ikonjának végre van arca.

Here he is: Leonardo da Vinci.

Íme -- Leonardo da Vinci.

(Applause)

(Taps)