Siegfried Woldhek: The true face of Leonardo Da Vinci?

Μετάφραση: Panagiota Vasileiou Επιμέλεια: Danai Vasileiou

Good morning.

Καλημέρα.

Let's look for a minute at the greatest icon of all, Leonardo da Vinci.

Ας κοιτάξουμε για λίγο το σπουδαιότερο σύμβολο όλων, τον Λεονάρντο ντα Βίντσι.

We're all familiar with his fantastic work --

Είμαστε όλοι οικείοι με το φανταστικό του έργο --

his drawings, his paintings, his inventions, his writings.

τα σχέδιά του, τους πίνακές του, τις εφευρέσεις του, τα συγγράμματά του.

But we do not know his face.

Όμως δεν γνωρίζουμε το πρόσωπο του.

Thousands of books have been written about him,

Χιλιάδες βιβλία έχουν γραφτεί γι'αυτόν ,

but there's controversy, and it remains, about his looks.

αλλά υπάρχει διαμάχη, και παραμένει, για την εμφάνισή του.

Even this well-known portrait is not accepted by many art historians.

Ακόμα και αυτό το πολύ γνωστό πορτρέτο δεν είναι αποδεκτό από πολλούς ιστορικούς της τέχνης.

So, what do you think?

Λοιπόν, τι πιστεύετε;

Is this the face of Leonardo da Vinci or isn't it?

Είναι αυτό το πρόσωπο του Λεονάρντο ντα Βίντσι ή δεν είναι;

Let's find out.

Ας το μάθουμε.

Leonardo was a man that drew everything around him.

Ο Λεονάρντο ήταν ένας άνθρωπος ο οποίος ζωγράφιζε τα πάντα γύρω του.

He drew people, anatomy, plants, animals, landscapes, buildings, water, everything.

Ζωγράφιζε ανθρώπους, ανατομία, φυτά, ζώα, τοπία, κτίρια, νερό, τα πάντα.

But no faces?

Αλλά όχι πρόσωπα;

I find that hard to believe.

Μου είναι δύσκολο να το πιστέψω.

His contemporaries made faces, like the ones you see here --

Οι σύγχρονοί του έκαναν πρόσωπα, σαν αυτά που βλέπετε εδώ.

en face or three-quarters.

Ανφάς ή τρία τέταρτα.

So, surely a passionate drawer like Leonardo

Γι΄ αυτό σίγουρα ένας ζωγράφος γεμάτος πάθος όπως ο Λεονάρντο

must have made self-portraits from time to time.

θα πρέπει να είχε κάνει αυτοπροσωπογραφίες από εποχή σε εποχή.

So let's try to find them.

Ας προσπαθήσουμε να τις βρούμε.

I think that if we were to scan all of his work

Πιστεύω πως αν εξετάζαμε προσεχτικά όλη τη δουλειά του

and look for self-portraits, we would find his face looking at us.

και ψάχναμε για αυτοπροσωπογραφίες, θα βρίσκαμε το πρόσωπο του.

So I looked at all of his drawings, more than 700,

Έτσι κοίταξα όλα τα σχέδια του, περισσότερα από 700,

and looked for male portraits.

και έψαξα για αντρικά πορτρέτα.

There are about 120, you see them here.

Υπάρχουν περίπου 120, τα βλέπετε εδώ.

Which ones of these could be self-portraits?

Ποια από αυτά θα μπορούσαν να είναι αυτοπροσωπογραφίες;

Well, for that they have to be done as we just saw, en face or three-quarters.

Λοιπόν, θα πρέπει να είχαν γίνει όπως μόλις είδαμε, ανφάς ή τρία τέταρτα.

So we can eliminate all the profiles.

Έτσι μπορούμε να αποκλείσουμε όλα τα προφίλ.

It also has to be sufficiently detailed.

Θα πρέπει επίσης να είναι με αρκετές λεπτομέρειες.

So we can also eliminate the ones that are very vague or very stylized.

Έτσι μπορούμε επίσης να αποκλείσουμε αυτά που είναι πολύ ασαφή ή πολύ τυποποιημένα.

And we know from his contemporaries

Και γνωρίζουμε από τους σύγχρονους του

that Leonardo was a very handsome, even beautiful man.

ότι ο Λεονάρντο ήταν ένας πολύ χαριτωμένος, ακόμη και όμορφος άντρας.

So we can also eliminate the ugly ones or the caricatures.

Έτσι μπορούμε επίσης να αποκλείσουμε τα άσχημα ή τις γελοιογραφίες.

(Laughter)

(Γέλια)

And look what happens -- only three candidates remain that fit the bill.

Κοιτάξτε τι συμβαίνει --μόνο τρεις υποψήφιοι παραμένουν που ταιριάζουν σε όσα είπαμε.

And here they are.

Και να ποιοι είναι.

Yes, indeed, the old man is there,

Ναι πράγματι, ο ηλικιωμένος άντρας είναι εκεί,

as is this famous pen drawing of the Homo Vitruvianus.

όπως είναι και αυτό το γνωστό σχέδιο με πένα του Χόμο Βιτρουβιάνος.

And lastly, the only portrait of a male that Leonardo painted, "The Musician."

Και τέλος, το μοναδικό πορτρέτο άντρα που ζωγράφισε ο Λεονάρντο , «Ο Μουσικός».

Before we go into these faces,

Πριν εμβαθύνουμε σε αυτά τα πρόσωπα,

I should explain why I have some right to talk about them.

πρέπει να εξηγήσω γιατί έχω το δικαίωμα να μιλάω γι' αυτά.

I've made more than 1,100 portraits myself

Έχω κάνει πάνω από 1,100 πορτρέτα ο ίδιος

for newspapers, over the course of 300 -- 30 years, sorry, 30 years only.

για εφημερίδες, στο διάστημα 300 -- 30 χρόνων, συγγνώμη , 30 χρόνια μόνο.

(Laughter)

(Γέλια)

But there are 1,100, and very few artists have drawn so many faces.

Αλλά είναι 1.100 και λίγοι καλλιτέχνες έχουν ζωγραφίσει τόσα πολλά πρόσωπα.

So I know a little about drawing and analyzing faces.

Έτσι γνωρίζω κάποια πράγματα για ζωγραφική και ανάλυση προσώπων.

OK, now let's look at these three portraits.

Εντάξει, τώρα ας κοιτάξουμε αυτά τα τρία πορτρέτα.

And hold onto your seats, because if we zoom in on those faces,

Και ετοιμαστείτε, διότι εάν εστιάσουμε σε αυτά τα πρόσωπα,

remark how they have the same broad forehead, the horizontal eyebrows,

παρατηρήστε πως έχουν το ίδιο πλατύ μέτωπο, τα οριζόντια φρύδια,

the long nose, the curved lips and the small, well-developed chin.

τη μακριά μύτη, τα καμπυλωτά χείλη και το μικρό, καλοσχηματισμένο πηγούνι.

I couldn't believe my eyes when I first saw that.

Δεν μπορούσα να πιστέψω στα μάτια μου όταν το είδα για πρώτη φορά.

There is no reason why these portraits should look alike.

Δεν υπάρχει κανένας λόγος αυτά τα πορτρέτα να είναι ίδια.

All we did was look for portraits that had the characteristics of a self-portrait,

Ψάξαμε για πορτρέτα με τα χαρακτηριστικά μιας αυτοπροσωπογραφίας,

and look, they are very similar.

και κοιτάξτε, μοιάζουν πολύ.

Now, are they made in the right order?

Τώρα, έχουν φτιαχτεί με τη σωστή σειρά;

The young man should be made first.

Ο νέος άντρας θα πρέπει να έχει γίνει πρώτος.

And as you see here from the years that they were created,

Και όπως βλέπετε εδώ από τα χρόνια στα οποία δημιουργήθηκαν,

it is indeed the case.

πράγματι αυτό συμβαίνει.

They are made in the right order.

Φτιάχτηκαν με τη σωστή σειρά.

What was the age of Leonardo at the time? Does that fit?

Ποια ήταν η ηλικία του Λεονάρντο την κάθε περίοδο; Ταιριάζει;

Yes, it does. He was 33, 38 and 63 when these were made.

Nαι ταιρίαζει. Ήταν 33, 38 και 63 όταν φτιάχτηκαν αυτά.

So we have three pictures, potentially of the same person

Έτσι έχουμε τρεις εικόνες, ενδεχομένως του ίδιου ανθρώπου

of the same age as Leonardo at the time.

με την ίδια ηλικία που είχε ο Λεονάρντο την κάθε περίοδο.

But how do we know it's him, and not someone else?

Αλλά πώς ξέρουμε ότι είναι αυτός και όχι κάποιος άλλος;

Well, we need a reference.

Λοιπόν, χρειαζόμαστε μια αναφορά.

And here's the only picture of Leonardo that's widely accepted.

Και εδώ είναι η μοναδική εικόνα του Λεονάρντο που είναι ευρέως αποδεκτή.

It's a statue made by Verrocchio, of David,

Είναι το άγαλμα του Ντέιβιντ, που φτιάχτηκε από τον Βερότσιο.

for which Leonardo posed as a boy of 15.

και για το οποίο ο Λεονάρντο πόζαρε ως ένα δεκαπεντάχρονο αγόρι.

And if we now compare the face of the statue,

Και εάν τώρα συγκρίνουμε το πρόσωπο του αγάλματος,

with the face of the musician, you see the very same features again.

με το πρόσωπο του «Μουσικού», βλέπετε πάλι ακριβώς τα ίδια χαρακτηριστικά.

The statue is the reference, and it connects the identity of Leonardo

Το άγαλμα είναι η αναφορά και συνδέει την ταυτότητα του Λεονάρντο

to those three faces.

με αυτά τα τρία πρόσωπα.

Ladies and gentlemen, this story has not yet been published.

Κυρίες και κύριοι , αυτή η ιστορία δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα.

It's only proper that you here at TED hear and see it first.

Το μόνο σίγουρο είναι ότι εσείς εδώ στο TED την ακούτε και τη βλέπετε πρώτοι.

The icon of icons finally has a face.

Το σύμβολο των συμβόλων επιτέλους έχει ένα πρόσωπο.

Here he is: Leonardo da Vinci.

Να τος -- Λεονάρντο ντα Βίντσι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)