Siegfried Woldhek: The true face of Leonardo Da Vinci?

מתרגם: Assaf Tsafriri מבקר: Dan Liebeschutz

Good morning.

בוקר טוב.

Let's look for a minute at the greatest icon of all, Leonardo da Vinci.

בואו נבחן לרגע את הדמות הגדולה מכל, ליאונרדו דה וינצי

We're all familiar with his fantastic work --

כולנו מכירים את עבודתו הפנטסטית --

his drawings, his paintings, his inventions, his writings.

האיורים שלו, הציורים שלו, ההמצאות שלו, הכתבים שלו.

But we do not know his face.

אך איננו יודעים איך נראה פרצופו.

Thousands of books have been written about him,

אלפי ספרים נכתבו עליו,

but there's controversy, and it remains, about his looks.

אך ישנה מחלוקת, שעוד קיימת, לגבי מראו.

Even this well-known portrait is not accepted by many art historians.

אפילו הדיוקן הידוע הזה לא מתקבל על ידי היסטוריונים רבים

So, what do you think?

אז מה אתם חושבים?

Is this the face of Leonardo da Vinci or isn't it?

האם אלו הפנים של ליאונרדו דה וינצי או לא?

Let's find out.

בואו נגלה.

Leonardo was a man that drew everything around him.

ליאונרדו היה איש שצייר את כל מה שסביבו.

He drew people, anatomy, plants, animals, landscapes, buildings, water, everything.

הוא צייר אנשים, אנטומיה, צמחים, חיות, נופים, בניינים, מים, הכל.

But no faces?

אך לא פרצופים?

I find that hard to believe.

קשה לי להאמין.

His contemporaries made faces, like the ones you see here --

בני דורו ציירו תמונות, כמו אלו שרואים פה.

en face or three-quarters.

מלפנים או משלושה רבעים.

So, surely a passionate drawer like Leonardo

אז בטח שצייר נלהב כמו ליאונרדו

must have made self-portraits from time to time.

עשה דיוקנים עצמיים מעת לעת.

So let's try to find them.

בואו ננסה למצוא אותם.

I think that if we were to scan all of his work

אני חושב שאם נסרוק את כל עבודתו

and look for self-portraits, we would find his face looking at us.

ונחפש דיוקנים עצמיים, נמצא את פניו מסתכלות עלינו.

So I looked at all of his drawings, more than 700,

אז הסתכלתי על כל ציוריו, יותר מ-700,

and looked for male portraits.

וחיפשתי דיוקנים של גברים.

There are about 120, you see them here.

יש בערך 120, אתם רואים אותם פה.

Which ones of these could be self-portraits?

איזה מאלו יכולים להיות דיוקנים עצמיים?

Well, for that they have to be done as we just saw, en face or three-quarters.

אז בשביל זה הם צריכים להיעשות כפי שרגע ראינו, מלפנים או משלושה רבעים.

So we can eliminate all the profiles.

אז אנחנו יכולים למחוק את כל הפרופילים.

It also has to be sufficiently detailed.

בנוסף זה צריך להיות מספיק מפורט.

So we can also eliminate the ones that are very vague or very stylized.

אז אנו יכולים למחוק את אלו שמאוד מעורפלים ומאוד מסוגננים.

And we know from his contemporaries

ואנו יודעים מבני דורו

that Leonardo was a very handsome, even beautiful man.

שליאונרדו היה גבר מאוד יפה.

So we can also eliminate the ugly ones or the caricatures.

אז אנו יכולים למחוק את המכוערים ואת הקריקטורות.

(Laughter)

(צחוק)

And look what happens -- only three candidates remain that fit the bill.

ותראו מה קרה -- נותרו שלושה מועמדים שתואמים את התיאור.

And here they are.

והנה הם.

Yes, indeed, the old man is there,

בהחלט, האיש הזקן נמצא פה.

as is this famous pen drawing of the Homo Vitruvianus.

גם שרטוט העט הידוע של האדם הוויטרובי.

And lastly, the only portrait of a male that Leonardo painted, "The Musician."

ואחרון, הדיוקן היחיד של גבר שליאונרדו צייר, "המוזיקאי".

Before we go into these faces,

לפני שנצלול לתוך הפנים הללו,

I should explain why I have some right to talk about them.

אני צריך להסביר למה יש לי את הזכות לדבר עליהם.

I've made more than 1,100 portraits myself

עשיתי יותר מ-1100 דיוקנים בעצמי

for newspapers, over the course of 300 -- 30 years, sorry, 30 years only.

לעיתונים, במשך 300 -- 30 שנה, סליחה, 30 שנה בלבד.

(Laughter)

(צחוק)

But there are 1,100, and very few artists have drawn so many faces.

אך יש 1100, ומעטים האמנים שציירו כל כך הרבה פרצופים.

So I know a little about drawing and analyzing faces.

אז אני יודע קצת על ציור וניתוחי פנים.

OK, now let's look at these three portraits.

טוב, בואו נבחן עכשיו את שלושה הדיוקנים.

And hold onto your seats, because if we zoom in on those faces,

תחזיקו בכיסאות, מפני שאם נתקרב לפרצופים אלו,

remark how they have the same broad forehead, the horizontal eyebrows,

תשימו לב שיש להם אותו מצח רחב, גבות אופקיות,

the long nose, the curved lips and the small, well-developed chin.

אף ארוך, שפתיים מעוגלות וסנטר קטן ומפותח.

I couldn't believe my eyes when I first saw that.

לא יכלתי להאמין למראה עיני כשראיתי זאת לראשונה.

There is no reason why these portraits should look alike.

אין שום סיבה למה דיוקנים אלו נראים אותו דבר.

All we did was look for portraits that had the characteristics of a self-portrait,

כל שעשינו היה לחפש דיוקנים בעלי מאפיינים של דיוקן-עצמי,

and look, they are very similar.

וראו, הם מאוד דומים

Now, are they made in the right order?

עכשיו, האם הם מסודרים בסדר הנכון?

The young man should be made first.

הגבר הצעיר אמור להיות ראשון.

And as you see here from the years that they were created,

וכפי שאתם רואים את השנים שהם נוצרו,

it is indeed the case.

זה אכן המקרה.

They are made in the right order.

הם מסודרים בסדר הנכון.

What was the age of Leonardo at the time? Does that fit?

מה היה גילו של ליאונרדו בזמן זה? האם זה מתאים?

Yes, it does. He was 33, 38 and 63 when these were made.

כן. הוא היה בן 33, 38 ו-63 כשאלו נעשו.

So we have three pictures, potentially of the same person

אז יש לנו שלוש תמונות, בעלי פוטנציאל להיות אותו בנאדם

of the same age as Leonardo at the time.

בעל אותו גיל של ליאונרדו באותו זמן.

But how do we know it's him, and not someone else?

אבל אין נדע שזה הוא, ולא מישהו אחד?

Well, we need a reference.

אנחנו צריכים קישור.

And here's the only picture of Leonardo that's widely accepted.

והנה התמונה היחידה של ליאונרדו שמקובלת לכלל.

It's a statue made by Verrocchio, of David,

זה פסל של דוד שנעשה על ידי ורוציו,

for which Leonardo posed as a boy of 15.

בו ליאונרדו נשקף כאשר היה בן ילד בן 15.

And if we now compare the face of the statue,

ואם עכשיו נשווה את הפנים של הפסל,

with the face of the musician, you see the very same features again.

לפנים של ה"מוזיקאי", נראה את אותם תכונות דומות שוב.

The statue is the reference, and it connects the identity of Leonardo

הפסל הוא הקישור, והוא משייך את הזהות של ליאונרדו

to those three faces.

לשלושת הפנים הללו.

Ladies and gentlemen, this story has not yet been published.

גבירותי ורבותי, הסיפור הזה טרם התפרסם.

It's only proper that you here at TED hear and see it first.

זה ראוי כי תראו ותשמעו על כך לראשונה פה ב-TED.

The icon of icons finally has a face.

לסמל של הסמלים סוף סוף יש פנים.

Here he is: Leonardo da Vinci.

הנה הוא -- ליאונרדו דה וינצי.

(Applause)

(כפיים)