Siegfried Woldhek: The true face of Leonardo Da Vinci?

Translator: Arpita Bhattacharjee Reviewer: Anshul Tyagi

Good morning.

सुप्रभात.

Let's look for a minute at the greatest icon of all, Leonardo da Vinci.

चलिए एक मिनट के लिए इतिहास के महानतम प्रवादपुरूष लियोनार्दो दा विन्ची की तरफ देखते हैं.

We're all familiar with his fantastic work --

हम सभी उनकी अद्भुत कृ्तियों से परिचित हैं --

his drawings, his paintings, his inventions, his writings.

उनके रेखाचित्र, तस्वीरें, उनके आविष्कार, उनके लेख.

But we do not know his face.

लेकिन हम उनके चेहरे को नहीं जानते.

Thousands of books have been written about him,

उनके बारे में हज़ारों क़िताबें लिखी गईं हैं,

but there's controversy, and it remains, about his looks.

पर उन सभी में उनकी शक्ल-सूरत को लेकर विवाद रहा है.

Even this well-known portrait is not accepted by many art historians.

यहाँ तक की बहुत से कला इतिहास बोद्धा उनकी इस विख्यात पोट्रेट को स्वीकार नहीं करते हैं.

So, what do you think?

तो आपको क्या लगता है?

Is this the face of Leonardo da Vinci or isn't it?

क्या यही लियोनार्दो दा विन्ची का चेहरा है या नहीं?

Let's find out.

चलिए पता लगाते हैं.

Leonardo was a man that drew everything around him.

लियोनार्दो ऎसे व्यक्ति थे जो अपने आस पास की हर वस्तु की तस्वीर बनाते थे.

He drew people, anatomy, plants, animals, landscapes, buildings, water, everything.

उन्होने लोगों की, मानवीय शारीरिक संरचना, पौधे, जानवर, प्रकृ्ति, भवन, पानी, हर चीज़ की तस्वीरें बनाई.

But no faces?

पर चेहरों कि नहीं?

I find that hard to believe.

मुझे ऎसा विश्वास करना कठिन लगता है.

His contemporaries made faces, like the ones you see here --

उनके समकालीन चित्रकारों ने चेहरों की भी तस्वीरें बनाई, यहाँ दिख रही तस्वीरों की तरह.

en face or three-quarters.

पूरा चेहरा या उसका तीन-चौथाई.

So, surely a passionate drawer like Leonardo

तो लियोनार्दो जैसे स्वतःस्फूर्त चित्रकार ने

must have made self-portraits from time to time.

समय समय पर खुद की तस्वीरें ज़रूर बनाई होंगी.

So let's try to find them.

चलिए उन्हे ढूँढ निकालते हैं.

I think that if we were to scan all of his work

मुझे लगता है कि अगर हम उनकी सारी कृ्तियों को

and look for self-portraits, we would find his face looking at us.

उनके स्वयं की तस्वीर ढूँढने के लिए छाँटते बैठें, तो हमें उनका चेहरा हमारी और देखता मिल ही जाएगा.

So I looked at all of his drawings, more than 700,

तो मैंने उनकी सारे चित्र, जो 700 से ज़्यादा हैं, देख डाले,

and looked for male portraits.

और पुरूष पोट्रेट तलाशे.

There are about 120, you see them here.

उन तस्वीरों की संख्या क़रीब 120 है, जिन्हें आप यहाँ देख रहे हैं.

Which ones of these could be self-portraits?

अब इनमें से कौनसी उनकी खु़द की तस्वीरें होंगी?

Well, for that they have to be done as we just saw, en face or three-quarters.

उसके लिए हम उन तस्वीरों को छांट कर निकालते हैं जिनमें पूरा चेहरा या उसका तीन-चौथाई भाग दिख रहा हो.

So we can eliminate all the profiles.

बाकी तस्वीरों को हटा देते हैं.

It also has to be sufficiently detailed.

उस तस्वीर में पर्याप्त स्पष्टता भी होनी चाहिए.

So we can also eliminate the ones that are very vague or very stylized.

इसलिए हम बहुत अस्पष्ट या बहुत अधिक शैलीगत तस्वीरों को भी हटा देते हैं.

And we know from his contemporaries

उनके समय के विवरणों से हमें ये पता है कि

that Leonardo was a very handsome, even beautiful man.

लियोनार्दो बहुत ही सुपुरूष, ख़ूबसूरत इंसान थे.

So we can also eliminate the ugly ones or the caricatures.

तो हम कुरूप या व्यंग-छवियों को भी निकाल सकते हैं.

(Laughter)

(हँसी)

And look what happens -- only three candidates remain that fit the bill.

उसके बाद देखिए क्या होता है -- बस तीन ही दावेदार बचते हैं जो हमारी कसौटी पर खरे उतरते हैं.

And here they are.

ये रहे.

Yes, indeed, the old man is there,

हाँ, इनमें वो बूढे़ व्यक्ति की तस्वीर भी शामिल है,

as is this famous pen drawing of the Homo Vitruvianus.

उनकी कलम से बनाई विख्यात रेखा चित्र 'होमो विट्रुवियानोस' भी.

And lastly, the only portrait of a male that Leonardo painted, "The Musician."

और आखिरी चित्र, लियोनार्दो द्वारा बनाई किसी पुरूष की एकमात्र तस्वीर, 'द म्युज़िशियन.'

Before we go into these faces,

इन चेहरों पर जाने से पहले,

I should explain why I have some right to talk about them.

मुझे ये बताना चाहिए कि मैं किस अधिकार से इस विषय पर बात कर रहा हूँ.

I've made more than 1,100 portraits myself

मैंने ख़ुद क़रीब 1,100 से ज़्यादा पोट्रेट बनाए हैं

for newspapers, over the course of 300 -- 30 years, sorry, 30 years only.

अख़बारों के लिए - 300 - माफ कीजिए 30 -बस 30 साल की अवधी में.

(Laughter)

(हँसी)

But there are 1,100, and very few artists have drawn so many faces.

लेकिन इनकी संख्या 1,100 है और बहुत ही कम कलाकार इतने सारे चेहरे बनाते हैं.

So I know a little about drawing and analyzing faces.

तो इस तरह मैं चेहरों का चित्र बनाने और उनके विश्लेषण के बारे में थोड़ा बहुत जानता हूँ.

OK, now let's look at these three portraits.

अब इन तीन पोट्रेटों को देखिए.

And hold onto your seats, because if we zoom in on those faces,

और दिल थाम के बैठिए, क्योंकि जैसे ही हम इन तस्वीरों को ज़ूम करते हैं,

remark how they have the same broad forehead, the horizontal eyebrows,

देखिए कैसे उनमें एक ही तरह का चौड़ा माथा, सीधी भौंहें,

the long nose, the curved lips and the small, well-developed chin.

लंबी नाक, थोड़ा घुमाव लिए होंठ और छोटी, सुविकसित ठुड्डी है.

I couldn't believe my eyes when I first saw that.

जब मैंने पहली बार इसे देखा तो मुझे अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हुआ.

There is no reason why these portraits should look alike.

इन पोट्रेटों के एक जैसे दिखने की कोई वजह नहीं है.

All we did was look for portraits that had the characteristics of a self-portrait,

हमने बस इतना किया कि ऎसे पोट्रेट चुनें जिनमें किसी चित्रकार के स्वंय के पोट्रेट होने के गुण हों,

and look, they are very similar.

जो कि इनमें हैं, और देखिए, इनमें कितनी समानता है.

Now, are they made in the right order?

पर क्या ये सही क्रम मे बने हैं?

The young man should be made first.

युवा की तस्वीर पहले बनी होनी चाहिए.

And as you see here from the years that they were created,

और जैसा कि आप इनके बनाए जाने के वर्ष से देख पा रहे हैं,

it is indeed the case.

वास्तव में ऎसा ही हुआ है.

They are made in the right order.

इन्हें सही क्रम में ही बनाया गया है.

What was the age of Leonardo at the time? Does that fit?

उस समय लियोनार्दो की क्या उम्र रही होगी? क्या वो इन तस्वीरों से मेल खाती है?

Yes, it does. He was 33, 38 and 63 when these were made.

बिल्कुल मेल खाती है. वो 33, 38 और 63 के थे जब ये तस्वीरें बनीं.

So we have three pictures, potentially of the same person

तो अब हमारे पास तीन तस्वीरें हैं, जो कि संभवतः एक ही व्यक्ति की हैं

of the same age as Leonardo at the time.

उसी उम्र की, जो कि तस्वीरों के बनते समय लियोनार्दो की थी.

But how do we know it's him, and not someone else?

पर हम ये तस्दीक़ कैसे करें कि ये लियोनार्दो ही हैं, कोई और नहीं?

Well, we need a reference.

हमें तुलना के लिए किसी स्वीकृत मानक की आवश्यकता होगी.

And here's the only picture of Leonardo that's widely accepted.

और वो ये है -- बहुतायत की स्वीकृ्ति मिली लियोनार्दो की एकमात्र छवि.

It's a statue made by Verrocchio, of David,

ये वेरोक्कियो की बनाई डेविड की मूर्ति है,

for which Leonardo posed as a boy of 15.

जो 15 वर्ष के लियोनार्दो को खड़ा कर बनाई उनकी प्रतिकृ्ति है.

And if we now compare the face of the statue,

अब हम अगर मूर्ति के चेहरे की तुलना

with the face of the musician, you see the very same features again.

म्युज़िशियन के चेहरे से करें, तो वही नयन-नक्श मिलेंगे.

The statue is the reference, and it connects the identity of Leonardo

ये मूर्ति हमारा मानक है, और ये लियोनार्दो की पहचान को

to those three faces.

उन तीन चेहरों से जोड़ती है.

Ladies and gentlemen, this story has not yet been published.

देवियों और सज्जनों, इस कहानी को अभी प्रकाशित नहीं किया गया है.

It's only proper that you here at TED hear and see it first.

ये सर्वथा ही उचित है कि इसे टेड में यहाँ सबसे पहले सुना और देखा जाए.

The icon of icons finally has a face.

प्रवादपुरुषों के प्रवादपुरूष का चेहरा आखिरकार मिल गया है.

Here he is: Leonardo da Vinci.

तो देखिए ये हैं -- लियोनार्दो दा विन्ची.

(Applause)

(तालियाँ)