Siegfried Woldhek: The true face of Leonardo Da Vinci?

Siegfried Woldhek montre comment il a découvert le vrai visage de Leonard de Vinci.

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

Good morning.

Bonjour.

Let's look for a minute at the greatest icon of all, Leonardo da Vinci.

Regardons pendant une minute la plus grande de toutes les icônes, Léonard de Vinci.

We're all familiar with his fantastic work --

Nous connaissons tous bien son œuvre extraordinaire --

his drawings, his paintings, his inventions, his writings.

ses dessins, ses tableaux, ses inventions, ses écrits.

But we do not know his face.

Mais nous ne connaissons pas son visage.

Thousands of books have been written about him,

on a écrit des milliers de livres sur lui,

but there's controversy, and it remains, about his looks.

mais il y a une controverse qui demeure sur son aspect physique.

Even this well-known portrait is not accepted by many art historians.

De nombreux historiens de l'art n'acceptent même pas ce célèbre portrait.

So, what do you think?

Alors, qu'en pensez-vous?

Is this the face of Leonardo da Vinci or isn't it?

Est-ce le visage de Léonard ou pas?

Let's find out.

Voyons cela.

Leonardo was a man that drew everything around him.

Léonard était un homme qui dessinait tout ce qui l'entourait.

He drew people, anatomy, plants, animals, landscapes, buildings, water, everything.

Il dessinait des gens, de l'anatomie, des plantes, des animaux, des paysages, des bâtiments, de l'eau, tout.

But no faces?

Mais pas de visages?

I find that hard to believe.

Je trouve cela difficile à croire.

His contemporaries made faces, like the ones you see here --

Ses contemporains réalisaient des visages, comme ceux que vous voyez ici.

en face or three-quarters.

De face ou de trois quarts.

So, surely a passionate drawer like Leonardo

Alors un dessinateur passionné comme Léonard a sûrement

must have made self-portraits from time to time.

réalisé des auto-portraits de temps à autre.

So let's try to find them.

Donc essayons de les trouver.

I think that if we were to scan all of his work

Je pense que si nous scannions toutes ses oeuvres

and look for self-portraits, we would find his face looking at us.

et cherchions des auto-portraits, nous trouverions son visage qui nous regarde.

So I looked at all of his drawings, more than 700,

Alors j'ai examiné tous ses dessins, plus de 700,

and looked for male portraits.

et j'ai cherché des portraits d'hommes.

There are about 120, you see them here.

Il y en a environ 120, vous les voyez ici.

Which ones of these could be self-portraits?

Lesquels d'entre eux pourraient être des auto-portraits?

Well, for that they have to be done as we just saw, en face or three-quarters.

Et bien, pour ça il faut qu'il aient été réalisés tout comme nous l'avons vu, de face ou de trois-quarts.

So we can eliminate all the profiles.

nous pouvons donc éliminer tous les profils.

It also has to be sufficiently detailed.

Il faut également qu'il soit suffisamment détaillé

So we can also eliminate the ones that are very vague or very stylized.

nous pouvons donc aussi éliminer ceux qui sont très vagues ou très stylisés.

And we know from his contemporaries

Et nous savons de ses contemporains

that Leonardo was a very handsome, even beautiful man.

que Léonard était très bel homme, il était même beau.

So we can also eliminate the ugly ones or the caricatures.

Nous pouvons donc éliminer ceux qui sont laids ou les caricatures.

(Laughter)

(rires)

And look what happens -- only three candidates remain that fit the bill.

Et regardez ce qui se passe -- seuls restent trois candidats qui fassent l'affaire.

And here they are.

Et les voici.

Yes, indeed, the old man is there,

Oui en effet, le vieil homme est là,

as is this famous pen drawing of the Homo Vitruvianus.

de même que son célèbre dessin à l'encre de l'homme Vitruvien.

And lastly, the only portrait of a male that Leonardo painted, "The Musician."

Et finalement, le seul portrait d'homme que Léonardo a peint, "Le Musicien."

Before we go into these faces,

Avant que nous n'examinions ces visages,

I should explain why I have some right to talk about them.

il faut que j'explique ce qui légitime que j'en parle.

I've made more than 1,100 portraits myself

J'ai réalisé moi-même plus de 1 100 portraits

for newspapers, over the course of 300 -- 30 years, sorry, 30 years only.

pour les journaux, sur 300 -- 30 ans, pardon, 30 ans seulement.

(Laughter)

(rires)

But there are 1,100, and very few artists have drawn so many faces.

Mais il y en a 1 100 et très peu d'artistes ont dessiné autant de visages.

So I know a little about drawing and analyzing faces.

Donc je m'y connais un peu en dessin et analyse de visages.

OK, now let's look at these three portraits.

Bon, à présent, regardons ces trois portraits.

And hold onto your seats, because if we zoom in on those faces,

Et accrochez-vous bien, parce que si nous zoomons sur ces visages,

remark how they have the same broad forehead, the horizontal eyebrows,

remarquez comme ils ont le même front large, les sourcils horizontaux,

the long nose, the curved lips and the small, well-developed chin.

le long nez, les lèvres galbées et le petit menton bien développé.

I couldn't believe my eyes when I first saw that.

Je n'en croyais pas mes yeux quand j'ai vu ça la première fois.

There is no reason why these portraits should look alike.

Il n'y a aucune raison pour que ces portraits se ressemblent.

All we did was look for portraits that had the characteristics of a self-portrait,

Tout ce que nous avons fait c'était de chercher des portraits ayant les caractéristiques d'un auto-portrait,

and look, they are very similar.

et regardez, ils sont très similaires.

Now, are they made in the right order?

Maintenant, sont-ils fait dans le bon ordre?

The young man should be made first.

Le jeune homme devrait avoir été fait en premier.

And as you see here from the years that they were created,

Et comme vous voyez ici d'après les années où ils ont été créés,

it is indeed the case.

c'est bien le cas.

They are made in the right order.

Ils sont faits dans le bon ordre.

What was the age of Leonardo at the time? Does that fit?

Quel était l'âge de Léonard à l'époque? Est-ce que ça colle?

Yes, it does. He was 33, 38 and 63 when these were made.

Oui, ça colle. Il avait 33, 38, et 63 ans quand ces portraits ont été faits.

So we have three pictures, potentially of the same person

Donc nous avons trois images, potentiellement de la même personne

of the same age as Leonardo at the time.

du même âge que Léonard à l'époque.

But how do we know it's him, and not someone else?

Mais comment savons-nous que c'est lui et pas quelqu'un d'autre?

Well, we need a reference.

Et bien, nous avons besoin d'une référence.

And here's the only picture of Leonardo that's widely accepted.

Et voici la seule image de Léonard qui soit largement acceptée.

It's a statue made by Verrocchio, of David,

C'est une statue faite par Verrocchio, de David,

for which Leonardo posed as a boy of 15.

pour laquelle Léonard a posé quand il avait 15 ans.

And if we now compare the face of the statue,

Et si maintenant nous comparons le visage de la statue,

with the face of the musician, you see the very same features again.

avec le visage du musicien, vous pouvez voir encore ces mêmes traits.

The statue is the reference, and it connects the identity of Leonardo

La statue est la référence, et elle connecte l'identité de Léonard

to those three faces.

à ces trois visages.

Ladies and gentlemen, this story has not yet been published.

Mesdames et Messieurs, cette histoire n'a pas encore été publiée.

It's only proper that you here at TED hear and see it first.

C'est tout à fait normal que vous ici à TED soyez les premiers à l'entendre et la voir.

The icon of icons finally has a face.

L'icône des icônes a finalement un visage.

Here he is: Leonardo da Vinci.

Le voici -- Léonard de Vinci.

(Applause)

(Applaudissements)