Siegfried Woldhek: The true face of Leonardo Da Vinci?

Translator: Anton Hikov Reviewer: Alek Tomanov

Good morning.

Добро утро.

Let's look for a minute at the greatest icon of all, Leonardo da Vinci.

Нека да погледнем за момент една от най-големите икони, Леонардо да Винчи.

We're all familiar with his fantastic work --

Всички сме запознати с неговата фантастична работа --

his drawings, his paintings, his inventions, his writings.

неговите рисунки, картините му, неговите изобретения, неговите писания.

But we do not know his face.

Но не знаем неговото лице.

Thousands of books have been written about him,

Хиляди книги са написани за него,

but there's controversy, and it remains, about his looks.

но има разногласия, които остават, относно неговата външност.

Even this well-known portrait is not accepted by many art historians.

Дори този добре известен портрет не е признаван от много историци на изкуствата.

So, what do you think?

Какво мислите?

Is this the face of Leonardo da Vinci or isn't it?

Дали това е лицето на Леонардо да Винчи, или не е?

Let's find out.

Нека да разберем.

Leonardo was a man that drew everything around him.

Леонардо е бил човек, който е рисувал всичко около себе си.

He drew people, anatomy, plants, animals, landscapes, buildings, water, everything.

Рисувал е хора, анатомия, растения, животни, пейзажи, сгради, вода, всичко.

But no faces?

Но не и лица?

I find that hard to believe.

Струва ми се трудно да го повярвам.

His contemporaries made faces, like the ones you see here --

Неговите съвременници са рисували лица, като тези, които виждате тук.

en face or three-quarters.

Анфас или три четвърти.

So, surely a passionate drawer like Leonardo

Определено запален художник като Леонардо

must have made self-portraits from time to time.

трябва да е правил автопортрети от време на време.

So let's try to find them.

Нека се опитаме да ги открием.

I think that if we were to scan all of his work

Мисля, че ако трябваше да сканираме всички негови творби

and look for self-portraits, we would find his face looking at us.

и да потърсим за автопортрети, щяхме да открием неговото лице да гледа към нас.

So I looked at all of his drawings, more than 700,

Гледах сред всички негови картини, които са повече от 700

and looked for male portraits.

и търсех за мъжки портрети.

There are about 120, you see them here.

Има около 120, виждате ги тук.

Which ones of these could be self-portraits?

Кои от тях биха били автопортрети?

Well, for that they have to be done as we just saw, en face or three-quarters.

За целта, те трябва да са направени, както видяхме току що, или анафас или три-четвърти.

So we can eliminate all the profiles.

Така че може да елиминираме всички профили.

It also has to be sufficiently detailed.

Трябва да са също достатъчно детайлни.

So we can also eliminate the ones that are very vague or very stylized.

Така че може да отстраним онези, които са много замъглени или много стилизирани.

And we know from his contemporaries

Знаем от неговите съвременници,

that Leonardo was a very handsome, even beautiful man.

че Леонардо е бил много привлекателен, даже красив мъж.

So we can also eliminate the ugly ones or the caricatures.

Така че може да елиминираме грозните рисунки и карикатурите.

(Laughter)

(Смях)

And look what happens -- only three candidates remain that fit the bill.

Вижте какво се получи -- само три кандидата останаха, които да пасват на критериите.

And here they are.

Ето ги и тях.

Yes, indeed, the old man is there,

Да наистина, възрастният мъж е тук,

as is this famous pen drawing of the Homo Vitruvianus.

както и тази известна скица на "Витрувиански човек".

And lastly, the only portrait of a male that Leonardo painted, "The Musician."

И накрая, единствения мъжки портрет, който Леонардо е нарисувал, "Музикантът".

Before we go into these faces,

Преди да се спрем на тези лица,

I should explain why I have some right to talk about them.

ще обясня защо имам право да говоря за тях.

I've made more than 1,100 portraits myself

Направил съм повече от 1100 портрета собственоръчно,

for newspapers, over the course of 300 -- 30 years, sorry, 30 years only.

за вестници, в течение на 300 -- 30 години, извинявам се, само за 30 години.

(Laughter)

(Смях)

But there are 1,100, and very few artists have drawn so many faces.

Но портретите са 1100 и много малко художници са нарисували толкова много лица.

So I know a little about drawing and analyzing faces.

Така че знам мъничко за рисуването и анализирането на лица.

OK, now let's look at these three portraits.

И така, нека сега погледнем тези три портрета.

And hold onto your seats, because if we zoom in on those faces,

Дръжте се здраво за своите столове, защото ако увеличиме тези лица,

remark how they have the same broad forehead, the horizontal eyebrows,

ще забележим как те имат същото това широко чело, хоризонталните вежди,

the long nose, the curved lips and the small, well-developed chin.

дългия нос, извитите устни и малката, добре развита брада.

I couldn't believe my eyes when I first saw that.

Не можах да повярвам на очите си, когато видях това за първи път.

There is no reason why these portraits should look alike.

Няма причина, защо тези портрети да изглеждат подобни.

All we did was look for portraits that had the characteristics of a self-portrait,

Всичко, което направихме, бе да потърсим портрети, които имат характеристиките на автопортрети,

and look, they are very similar.

и вижте, колко много са подобни.

Now, are they made in the right order?

Дали са направени в правилната последователност?

The young man should be made first.

Младият мъж трябва да е направен първоначално.

And as you see here from the years that they were created,

Както виждате тук, от годините, когато са създадени,

it is indeed the case.

това наистина е така.

They are made in the right order.

Те са направени в правилната последователност.

What was the age of Leonardo at the time? Does that fit?

Каква е била възрастта на Леонардо по това време? Дали си пасва?

Yes, it does. He was 33, 38 and 63 when these were made.

Да пасва си. Той е бил на 33, 38 и 63 години, когато са направени тези рисунки.

So we have three pictures, potentially of the same person

И така, разполагаме с три рисунки, потенциално на един и същи човек,

of the same age as Leonardo at the time.

на същата възраст, както Леонардо по това време.

But how do we know it's him, and not someone else?

Но как знаем, че това е той и не е някой друг?

Well, we need a reference.

Нуждаем се от позоваване.

And here's the only picture of Leonardo that's widely accepted.

Ето я единствената снимка на Леонардо, която е широко приета.

It's a statue made by Verrocchio, of David,

Това е статуя на Давид, направена от Верокио,

for which Leonardo posed as a boy of 15.

за която Леонардо позира като момче на 15 годишна възраст.

And if we now compare the face of the statue,

Ако сега сравним лицето от статуята,

with the face of the musician, you see the very same features again.

с лицето на музиканта, ще видим отново същите черти.

The statue is the reference, and it connects the identity of Leonardo

Статуята е позоваването, и тя свързва самоличността на Леонардо

to those three faces.

с тези три лица.

Ladies and gentlemen, this story has not yet been published.

Дами и господа, тази история не е публикувана все още.

It's only proper that you here at TED hear and see it first.

Намирам за уместно, че вие я чувате и виждате първо тук на TED.

The icon of icons finally has a face.

Иконата на иконите най-накрая си има лице.

Here he is: Leonardo da Vinci.

Ето го и него - Леонардо да Винчи.

(Applause)

(Ръкопляскане)