Siegfried Woldhek: The true face of Leonardo Da Vinci?

Siegfried Woldhek zeigt, wie er das echte Antlitz Leonardos fand

Übersetzung: Itsuo Fujishima Lektorat: Jochen Schmidt

Good morning.

Guten Morgen.

Let's look for a minute at the greatest icon of all, Leonardo da Vinci.

Lassen Sie uns für eine Minute eine der größten Ikonen von allen betrachten, Leonardo da Vinci.

We're all familiar with his fantastic work --

Wir alle sind mit seinem fantastischen Werk vertraut -

his drawings, his paintings, his inventions, his writings.

seine Zeichnungen, seine Gemälde, seine Erfindungen, seine Schriften.

But we do not know his face.

Doch wir kennen sein Antlitz nicht.

Thousands of books have been written about him,

Tausende Bücher sind über ihn geschrieben worden,

but there's controversy, and it remains, about his looks.

aber es gibt anhaltende Kontroverse über sein Aussehen.

Even this well-known portrait is not accepted by many art historians.

Selbst dieses bekannte Protrait wird von vielen Kunsthistorikern nicht anerkannt.

So, what do you think?

Also, was denken Sie?

Is this the face of Leonardo da Vinci or isn't it?

Ist dies das Gesicht Leonardo da Vincis oder nicht?

Let's find out.

Finden wir es heraus.

Leonardo was a man that drew everything around him.

Leonardo war ein Mann, der einfach alles um sich herum zeichnete.

He drew people, anatomy, plants, animals, landscapes, buildings, water, everything.

Menschen, Anatomie, Pflanzen, Tiere, Landschaften, Gebäude, Wasser, alles.

But no faces?

Aber keine Gesichter?

I find that hard to believe.

Das ist schwer zu glauben.

His contemporaries made faces, like the ones you see here --

Seine Zeitgenossen machten Gesichter, wie diese hier.

en face or three-quarters.

Frontal oder im Dreiviertelprofil.

So, surely a passionate drawer like Leonardo

Auch ein leidenschaftlicher Zeichner wie Leonardo

must have made self-portraits from time to time.

muss also von Zeit zu Zeit Selbstprotraits gemacht haben.

So let's try to find them.

Versuchen wir also sie zu finden.

I think that if we were to scan all of his work

Ich denke, würden wir sein ganzes Werk scannen und nach

and look for self-portraits, we would find his face looking at us.

Selbstportraits suchen fänden wir sein Gesicht, das uns anschaut.

So I looked at all of his drawings, more than 700,

Also schaute ich mir alle seine Zeichnungen an, mehr als 700,

and looked for male portraits.

und schaute nach männlichen Portraits.

There are about 120, you see them here.

Es gibt etwa 120, Sie sehen sie hier.

Which ones of these could be self-portraits?

Welche davon könnten Selbstportraits sein?

Well, for that they have to be done as we just saw, en face or three-quarters.

Nun, dafür müssen sie, wie wir sahen, frontal oder im Dreiviertel gemacht sein.

So we can eliminate all the profiles.

Also können wir alle Profile entfernen.

It also has to be sufficiently detailed.

Es muss auch detailliert genug sein.

So we can also eliminate the ones that are very vague or very stylized.

Also entfernen wir diejenen, die sehr vage oder sehr stilisiert sind.

And we know from his contemporaries

Und von seinen Zeitgenossen wissen wir,

that Leonardo was a very handsome, even beautiful man.

dass Leonardo ein sehr hübscher, ja sogar schöner Mann war.

So we can also eliminate the ugly ones or the caricatures.

Also können wir alle hässlichen entfernen, genauso die Karikaturen.

(Laughter)

(Gelächter)

And look what happens -- only three candidates remain that fit the bill.

Und schauen Sie, was geschieht - nur drei Kandidaten bleiben übrig, die passen.

And here they are.

Und hier sind sie.

Yes, indeed, the old man is there,

Der alte Mann ist tatsächlich da,

as is this famous pen drawing of the Homo Vitruvianus.

so wie diese berühmte Federzeichnung "Der vitruvianische Mensch".

And lastly, the only portrait of a male that Leonardo painted, "The Musician."

Und als letztes das einzige Portrait eines Mannes, das er malte, "Der Musiker".

Before we go into these faces,

Bevor wir diese Gesichter behandeln,

I should explain why I have some right to talk about them.

sollte ich erklären warum ich mit einigem Recht über sie reden kann.

I've made more than 1,100 portraits myself

Ich selbst habe mehr als 1100 Portraits gemacht,

for newspapers, over the course of 300 -- 30 years, sorry, 30 years only.

für Zeitungen, über den Lauf von 300 - 30 Jahre, Verzeihung, nur 30 Jahre.

(Laughter)

(Gelächter)

But there are 1,100, and very few artists have drawn so many faces.

Aber es sind 1100 und nur wenige Künstler haben so viele gezeichnet.

So I know a little about drawing and analyzing faces.

Ich weiß also ein bisschen über das Zeichnen und das Analysieren von Gesichtern.

OK, now let's look at these three portraits.

Ok, schauen wir uns nun diese drei Portraits an.

And hold onto your seats, because if we zoom in on those faces,

Und halten Sie sich fest, denn zoomen wir in diese Gesichter

remark how they have the same broad forehead, the horizontal eyebrows,

bemerken Sie, wie sich die breite Stirn, die horizontalen Brauen, die lange Nase

the long nose, the curved lips and the small, well-developed chin.

die geschwungenen Lippen und das kleine, gutentwickelte Kinn gleichen.

I couldn't believe my eyes when I first saw that.

Ich traute meinen Augen nicht, als ich es zum ersten Mal sah.

There is no reason why these portraits should look alike.

Es gab keinen Grund, warum diese Portraits sich ähneln sollten.

All we did was look for portraits that had the characteristics of a self-portrait,

Alles was wir taten war nach Portraits mit den Merkmalen von Selbsportraits zu schauen,

and look, they are very similar.

und schauen Sie, sie sind sich sehr ähnlich.

Now, are they made in the right order?

Nun, sind sie in der richtigen Reihenfolge gemacht?

The young man should be made first.

Der junge Mann sollte als erstes gemacht worden sein.

And as you see here from the years that they were created,

Und wie man an den Jahren, in denen sie geschaffen wurden, sehen kann,

it is indeed the case.

ist das auch der Fall.

They are made in the right order.

Sie sind in der richtigen Reihenfolge gemacht.

What was the age of Leonardo at the time? Does that fit?

Wie alt war Leonardo zu jener Zeit? Passt es?

Yes, it does. He was 33, 38 and 63 when these were made.

Ja, es passt. Er war 33, 38 und 63 als diese gemacht wurden.

So we have three pictures, potentially of the same person

Wir haben also drei Bilder womöglich derselben Person

of the same age as Leonardo at the time.

mit demselben Alter wie Leonardo zu jener Zeit.

But how do we know it's him, and not someone else?

Aber wie wissen wir, dass er es ist und nicht jemand anders?

Well, we need a reference.

Nun, wir brauchen eine Referenz.

And here's the only picture of Leonardo that's widely accepted.

Und hier ist das einzige weithin anerkannte Bild Leonardos.

It's a statue made by Verrocchio, of David,

Eine Statue Davids, von Verrocchio,

for which Leonardo posed as a boy of 15.

für die Leonardo als 15jähriger Junge posierte.

And if we now compare the face of the statue,

Und wenn wir nun das Gesicht der Statue

with the face of the musician, you see the very same features again.

mit dem des Musikers vergleichen, sieht man wieder genau die gleichen Merkmale.

The statue is the reference, and it connects the identity of Leonardo

Die Statue ist die Referenz und sie verbindet die Identität Leonardos

to those three faces.

zu diesen drei Gesichtern.

Ladies and gentlemen, this story has not yet been published.

Meine Damen und Herren, diese Geschichte wurde noch nicht veröffentlicht.

It's only proper that you here at TED hear and see it first.

Es ist nur angemessen, dass Sie hier bei TED sie als erste hören und sehen.

The icon of icons finally has a face.

Die Ikone der Ikonen hat endlich ein Gesicht.

Here he is: Leonardo da Vinci.

Hier ist er - Leonardo da Vinci.

(Applause)

(Applaus)