Siegfried Woldhek: The true face of Leonardo Da Vinci?

Translator: Kristina Baškytė Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

Good morning.

Labas rytas.

Let's look for a minute at the greatest icon of all, Leonardo da Vinci.

Minutėlei pažiūrėkime į didžiausią visų laikų ikoną, Leonardą da Vinčį.

We're all familiar with his fantastic work --

Mes visi žinom jo fantastiškus darbus –

his drawings, his paintings, his inventions, his writings.

jo piešinius, paveikslus, išradimus, rašymus.

But we do not know his face.

Bet mes nežinome, kaip jis atrodo.

Thousands of books have been written about him,

Apie jį buvo parašyta tūkstančiai knygų,

but there's controversy, and it remains, about his looks.

bet ginčas dėl jo išvaizdos vis tebesitęsia.

Even this well-known portrait is not accepted by many art historians.

Net šis, gerai žinomas portretas, nėra pripažintas daugelio meno istorikų.

So, what do you think?

Taigi, ką manote?

Is this the face of Leonardo da Vinci or isn't it?

Ar tai Leonardas da Vinčis, ar ne?

Let's find out.

Pažiūrėkime.

Leonardo was a man that drew everything around him.

Leonardas buvo žmogus, piešiantis viską aplink save.

He drew people, anatomy, plants, animals, landscapes, buildings, water, everything.

Jis piešė žmones, anatomiją, augalus, gyvūnus, peizažus, pastatus, vandenį.

But no faces?

Viską. Bet ne veidus?

I find that hard to believe.

Man sunku tuo patikėti.

His contemporaries made faces, like the ones you see here --

Jo amžininkai piešė veidus, tokius kaip matote –

en face (tiesius) arba trimis ketvirčiais (pasisukusius).

en face or three-quarters.

So, surely a passionate drawer like Leonardo

Taigi, toks aistringas dailininkas kaip Leonardas,

must have made self-portraits from time to time.

tikrai kartas nuo karto piešė autoportretus.

So let's try to find them.

Taigi, pabandykim juos surasti.

I think that if we were to scan all of his work

Manau, jei nuskenuotume visus jo darbus,

and look for self-portraits, we would find his face looking at us.

ir paieškotume autoportretų, mes rastume jo veidą žvelgiantį tiesiai į mus.

So I looked at all of his drawings, more than 700,

Taigi, aš peržvelgiau visus jo piešinius, daugiau nei 700,

and looked for male portraits.

ir ieškojau vyrų portretų.

There are about 120, you see them here.

Kaip galite matyti, jų yra apie 120.

Which ones of these could be self-portraits?

Kurie jų galėtų būti autoportretai?

Well, for that they have to be done as we just saw, en face or three-quarters.

Na, tam jie turėtų būti nupiešti, kaip matėme, en face ar trimis ketvirčiais.

So we can eliminate all the profiles.

Taigi, galime pašalinti visus profilius.

It also has to be sufficiently detailed.

Jie taip pat turi būti pakankamai detalūs.

So we can also eliminate the ones that are very vague or very stylized.

Tai taip pašaliname tuos, kurie labai neaiškūs arba labai stilizuoti.

And we know from his contemporaries

Ir kaip mes žinome iš jo amžininkų,

that Leonardo was a very handsome, even beautiful man.

Leonardas buvo labai išvaizdus, net gražus vyras.

So we can also eliminate the ugly ones or the caricatures.

Taigi mes galime pašalinti bjauriuosius ir karikatūras.

(Laughter)

(Juokas.)

And look what happens -- only three candidates remain that fit the bill.

Ir, žiūrėkit kas nutinka – lieka tik trys tinkami kandidatai.

And here they are.

Ir štai jie.

Yes, indeed, the old man is there,

Taip, išties, čia yra pagyvenęs vyras,

as is this famous pen drawing of the Homo Vitruvianus.

kaip ir žymusis piešinys pieštuku „Vitruvijaus žmogus“.

And lastly, the only portrait of a male that Leonardo painted, "The Musician."

Ir, galų gale, vienintelis Leonardo nutapytas vyro portretas: „Muzikantas“.

Before we go into these faces,

Prieš pereidami prie tų autoportretų,

I should explain why I have some right to talk about them.

turėčiau paaiškinti, kodėl turiu teisę apie juos kalbėti.

I've made more than 1,100 portraits myself

Aš pats, asmeniškai, nupiešiau daugiau nei 1 100 portretų

for newspapers, over the course of 300 -- 30 years, sorry, 30 years only.

laikraščiams per 300.. atsiprašau, tik per 30 metų.

(Laughter)

(Juokas).

But there are 1,100, and very few artists have drawn so many faces.

Bet jų 1 100, ir labai mažai menininkų yra nupiešę tiek daug portretų.

So I know a little about drawing and analyzing faces.

Taigi, aš kažką žinau apie piešimą ir veidų analizę.

OK, now let's look at these three portraits.

Gerai, dabar pažiūrėkime į šiuos tris portretus.

And hold onto your seats, because if we zoom in on those faces,

Ir laikykitės, nes jei priartintume šiuos veidus,

remark how they have the same broad forehead, the horizontal eyebrows,

matytume, kaip jie visi turi tą pačią plačią kaktą, horizontalius antakius,

the long nose, the curved lips and the small, well-developed chin.

ilgą nosį, išlenktas lūpas ir mažą, gerai sudėtą smakrą.

I couldn't believe my eyes when I first saw that.

Pirmą kartą tai pamatęs, negalėjau patikėti savo akimis.

Nėra jokios priežasties, kodėl šie portretai turėtų būti panašūs.

There is no reason why these portraits should look alike.

All we did was look for portraits that had the characteristics of a self-portrait,

Mes tik ieškojome portretų, turinčių autoportreto požymių,

and look, they are very similar.

ir, žiūrėkit, jie labai panašūs.

Now, are they made in the right order?

Dabar, ar jie eina tinkama tvarka?

The young man should be made first.

Jaunas žmogus turėtų būti pirmas.

And as you see here from the years that they were created,

Kaip matote, iš metų, kuriais jie buvo sukurti,

it is indeed the case.

taip ir yra.

They are made in the right order.

Jie eina teisinga tvarka.

What was the age of Leonardo at the time? Does that fit?

Koks Leonardo amžius tuo metu? Ar tinka?

Yes, it does. He was 33, 38 and 63 when these were made.

Taip, tinka. Jam buvo 33, 38 ir 63 kai šie buvo sukurti.

So we have three pictures, potentially of the same person

Taigi, mes turime tris atvaizdus, kurie yra galimai to paties žmogaus,

of the same age as Leonardo at the time.

kurio amžius atitinka Leonardo amžių tuo metu.

But how do we know it's him, and not someone else?

Bet kaip žinoti, kad tai jis ir ne kažkas kitas?

Well, we need a reference.

Na, mums reikia kažkuo pasiremti.

And here's the only picture of Leonardo that's widely accepted.

Ir čia vienintelis visuotinai priimtinas Leonardo atvaizdas.

It's a statue made by Verrocchio, of David,

Tai Davido statula, sukurta Verrocchio,

for which Leonardo posed as a boy of 15.

kuriai Leonardas pozavo dar būdamas 15 metų.

And if we now compare the face of the statue,

Ir jei dabar palyginsime statulos veidą

with the face of the musician, you see the very same features again.

su muzikanto veidu, vėl matysime tuos pačius bruožus.

The statue is the reference, and it connects the identity of Leonardo

Ši statula yra įrodymas, kuris susieja Leonardo tapatybę

to those three faces.

su šiais trimis atvaizdais.

Ladies and gentlemen, this story has not yet been published.

Ponios ir ponai, ši istorija dar nėra paskelbta.

Manau, kad tai jūsų, esančių TED, teisė tai išgirsti ir pamatyti pirmiems.

It's only proper that you here at TED hear and see it first.

The icon of icons finally has a face.

Ikonų ikona pagaliau turi veidą.

Here he is: Leonardo da Vinci.

Štai jis: Leonardas da Vinčis.

(Applause)

(Plojimai.)