Siegfried Woldhek: The true face of Leonardo Da Vinci?

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Daniele Berti

Good morning.

Buon giorno.

Let's look for a minute at the greatest icon of all, Leonardo da Vinci.

Occupiamoci per un minuto della più grande icona dell'arte, Leonardo da Vinci.

We're all familiar with his fantastic work --

Conosciamo tutti il suo fantastico lavoro:

his drawings, his paintings, his inventions, his writings.

i suoi disegni, le sue pitture, le sue invenzioni, i suoi scritti.

But we do not know his face.

Ma non conosciamo il suo volto!

Thousands of books have been written about him,

Sono stati scritti migliaia di libri su di lui,

but there's controversy, and it remains, about his looks.

ma rimane aperta una controversia sulle sue fattezze.

Even this well-known portrait is not accepted by many art historians.

Anche questa famosa opera non é considerata un autoritratto da molti storici.

So, what do you think?

Perciò cosa pensate? E' la faccia di Leonardo oppure no? Scopriamolo insieme.

Is this the face of Leonardo da Vinci or isn't it?

Perciò cosa pensate? E' la faccia di Leonardo oppure no? Scopriamolo insieme.

Let's find out.

Perciò cosa pensate? E' la faccia di Leonardo oppure no? Scopriamolo insieme.

Leonardo was a man that drew everything around him.

Leonardo fu un uomo che disegnò ogni cosa intorno a sé.

He drew people, anatomy, plants, animals, landscapes, buildings, water, everything.

Disegnò persone, anatomie, piante, animali, paesaggi, costruzioni, acqua, di tutto insomma...

But no faces?

ma nessun autoritratto? Mi riesce difficile crederci.

I find that hard to believe.

ma nessun autoritratto? Mi riesce difficile crederci.

His contemporaries made faces, like the ones you see here --

Tutti i suoi contemporanei realizzarono ritratti, come quelli che vedete.

en face or three-quarters.

Frontali o di tre quarti.

So, surely a passionate drawer like Leonardo

Perciò un appassionato disegnatore come Leonardo

must have made self-portraits from time to time.

deve avere realizzato degli autoritratti di quando in quando.

So let's try to find them.

Proviamo a trovarli.

I think that if we were to scan all of his work

Pensavo che facendo una scansione di tutte le sue opere,

and look for self-portraits, we would find his face looking at us.

e cercando gli autoritratti, avremmo trovato il suo sguardo ad osservarci.

So I looked at all of his drawings, more than 700,

Perciò ho osservato tutti i suoi disegni, più di 700,

and looked for male portraits.

e ho cercato i ritratti maschili.

There are about 120, you see them here.

Sono circa 120, li vedete qui.

Which ones of these could be self-portraits?

Quali di questi potrebbero essere autoritratti?

Well, for that they have to be done as we just saw, en face or three-quarters.

Beh, devono essere frontali o di tre quarti.

So we can eliminate all the profiles.

Quindi possiamo eliminare tutti i profili.

It also has to be sufficiently detailed.

Inoltre, devono essere sufficientemente dettagliati.

So we can also eliminate the ones that are very vague or very stylized.

Quindi possiamo eliminare anche quelli molto vaghi o molto stilizzati.

And we know from his contemporaries

E sappiamo dai suoi contemporanei che Leonardo era un uomo molto bello.

that Leonardo was a very handsome, even beautiful man.

E sappiamo dai suoi contemporanei che Leonardo era un uomo molto bello.

So we can also eliminate the ugly ones or the caricatures.

Quindi possiamo eliminare quelli brutti o le caricature.

(Laughter)

(Risate)

And look what happens -- only three candidates remain that fit the bill.

E guardate cosa avviene: solo tre candidati soddisfano tutti i requisiti.

And here they are.

Eccoli qui.

Yes, indeed, the old man is there,

Un uomo anziano, questo famoso disegno a penna dell'Homo Vitruvianus,

as is this famous pen drawing of the Homo Vitruvianus.

Un uomo anziano, questo famoso disegno a penna dell'Homo Vitruvianus,

And lastly, the only portrait of a male that Leonardo painted, "The Musician."

e alla fine, l'unico ritratto maschile che Leonardo ha disegnato, il musicista.

Before we go into these faces,

Prima di occuparci di questi ritratti, però, devo spiegarvi perché mi sento in diritto di parlarne.

I should explain why I have some right to talk about them.

Prima di occuparci di questi ritratti, però, devo spiegarvi perché mi sento in diritto di parlarne.

I've made more than 1,100 portraits myself

Ho realizzato più di 1100 ritratti, per i giornali, nel corso di trecento... scusate, di trent'anni.

for newspapers, over the course of 300 -- 30 years, sorry, 30 years only.

Ho realizzato più di 1100 ritratti, per i giornali, nel corso di trecento... scusate, di trent'anni.

(Laughter)

(Risate)

But there are 1,100, and very few artists have drawn so many faces.

Ma sono 1100 e pochissimi artisti hanno disegnato così tante facce.

So I know a little about drawing and analyzing faces.

Quindi mi intendo un pò di disegno e di analisi dei volti.

OK, now let's look at these three portraits.

OK. Adesso osserviamo questi tre ritratti.

And hold onto your seats, because if we zoom in on those faces,

E tenetevi forte alla sedia perché se zoomiamo su queste facce,

remark how they have the same broad forehead, the horizontal eyebrows,

notate come abbiano la stessa fronte spaziosa, le sopracciglia orizzontali,

the long nose, the curved lips and the small, well-developed chin.

il naso lungo, la curva delle labbra, e il mento piccolo ma ben sviluppato.

I couldn't believe my eyes when I first saw that.

Non potevo credere ai miei occhi quando li osservai per la prima volta.

There is no reason why these portraits should look alike.

Non vi sono ragioni per cui questi ritratti dovrebbero somigliare.

All we did was look for portraits that had the characteristics of a self-portrait,

Abbiamo solo cercato ritratti che avessero le caratteristiche dell'autoritratto,

and look, they are very similar.

ed ecco, sono molto simili.

Now, are they made in the right order?

Sono nell'ordine "giusto"?

The young man should be made first.

Il giovane dovrebbe essere stato realizzato per primo.

And as you see here from the years that they were created,

E come potete vedere confrontando le date, é proprio così.

it is indeed the case.

E come potete vedere confrontando le date, é proprio così.

They are made in the right order.

Sono nell'ordine giusto.

What was the age of Leonardo at the time? Does that fit?

Ma l'età di Leonardo coincide?

Yes, it does. He was 33, 38 and 63 when these were made.

Sono stati realizzati quando aveva 33, 38 e 61 anni.

So we have three pictures, potentially of the same person

Quindi abbiamo tre opere, potenzialmente sulla stessa persona,

of the same age as Leonardo at the time.

che dimostrano la stessa età di Leonardo quando le aveva realizzate.

But how do we know it's him, and not someone else?

Ma come dimostriamo che é proprio lui, e non qualcun altro? Beh, serve un riferimento.

Well, we need a reference.

Ma come dimostriamo che é proprio lui, e non qualcun altro? Beh, serve un riferimento.

And here's the only picture of Leonardo that's widely accepted.

Ed ecco la sola immagine di Leonardo largamente riconosciuta come tale.

It's a statue made by Verrocchio, of David,

E' una statua realizzata dal Verrocchio, un David,

for which Leonardo posed as a boy of 15.

per il quale Leonardo ha posato da ragazzo, a 15 anni.

And if we now compare the face of the statue,

E confrontando la faccia della statua

with the face of the musician, you see the very same features again.

con quella del musicista, troviamo le stesse caratteristiche.

The statue is the reference, and it connects the identity of Leonardo

La statua é un riferimento, e connette l'identità di Leonardo a queste tre facce.

to those three faces.

La statua é un riferimento, e connette l'identità di Leonardo a queste tre facce.

Ladies and gentlemen, this story has not yet been published.

Signore e signori, questa storia non é stata ancora pubblicata.

It's only proper that you here at TED hear and see it first.

E' proprio giusto che siate voi, al TED, i primi a vederla e sentirla.

The icon of icons finally has a face.

L'icona delle icone finalmente ha un volto.

Here he is: Leonardo da Vinci.

Eccolo: Leonardo da Vinci.

(Applause)

(Applausi)