Siegfried Woldhek: The true face of Leonardo Da Vinci?

Translator: Heartfelt Grace Reviewer: Thanee Chaiwat

Good morning.

อรุณสวัสดิ์ครับ

Let's look for a minute at the greatest icon of all, Leonardo da Vinci.

ใช้เวลากันสักนิด มาลองดูคนที่มีชื่อบันลือโลกอย่าง ลีโอนาร์โด ดาวินชี กันครับ

We're all familiar with his fantastic work --

เราคุ้นเคยกับผลงานอันมหัศจรรย์ของเขา

his drawings, his paintings, his inventions, his writings.

ภาพวาด ภาพเขียน สิ่งประดิษฐ์ งานเขียน

But we do not know his face.

แต่เราไม่รู้ว่าเขาหน้าตายังไง

Thousands of books have been written about him,

มีหนังสือที่เขียนเกี่ยวกับเขานับเป็นพันๆ เล่ม

but there's controversy, and it remains, about his looks.

แต่หน้าตาเขาเป็นยังไงกลับยังเป็นประเด็นที่ถกกันไม่รู้จบครับ

Even this well-known portrait is not accepted by many art historians.

แม้แต่ภาพเหมือนภาพนี้ นักประวัติศาสตร์ศิลปะจำนวนมากก็ยังไม่ได้ให้การยอมรับนะครับ

So, what do you think?

แล้วคุณล่ะครับ คิดยังไง

Is this the face of Leonardo da Vinci or isn't it?

คิดว่าลีโอนาร์โด ดาวินชี หน้าตาแบบนี้ หรือเปล่า

Let's find out.

มาหาคำตอบกันดีกว่า

Leonardo was a man that drew everything around him.

ลีโอนาร์โดเป็นผู้ชายที่เขียนรูปทุกอย่างที่ขวางหน้า

He drew people, anatomy, plants, animals, landscapes, buildings, water, everything.

รูปคน ร่างกายคน พืชพรรณ สัตว์ ทิวทัศน์ อาคารบ้านเรือน สายน้ำ ทุกสิ่งทุกอย่างครับ

But no faces?

แล้วไม่เขียนรูปหน้าตัวเองบ้างเหรอ?

I find that hard to believe.

ผมไม่ค่อยอยากจะเชื่อเลยครับ

His contemporaries made faces, like the ones you see here --

พวกที่เกิดร่วมสมัยเดียวกับเขายังเขียนรูปหน้าตัวเองเลย แบบนี้ไงครับ

en face or three-quarters.

ภาพหน้าตรง หรือไม่ก็ ภาพแบบหันหน้ามา 3 ใน 4 แบบนี้ครับ

So, surely a passionate drawer like Leonardo

แน่ๆ เลยว่า นักเขียนภาพมือฉกาจอย่างลีโอนาร์โด

must have made self-portraits from time to time.

จะต้องเคยเขียนภาพเหมือนของตัวเองบ้างแหละ

So let's try to find them.

งั้นเราลองมาหาคำตอบกัน

I think that if we were to scan all of his work

ผมว่า ถ้าเรากวาดดูผลงานทั้งหมดของเขา

and look for self-portraits, we would find his face looking at us.

ดูสิว่ามีภาพเหมือนของตัวเขาเองมั้ย เราก็จะเจอภาพใบหน้าเขาจ้องเรากลับ

So I looked at all of his drawings, more than 700,

เพราะงั้น ผมก็เลยไปตรวจดูภาพเขียนของเขาทั้งหมด กว่า 700 รูป

and looked for male portraits.

แล้วก็ดูที่ภาพเหมือนที่เป็นภาพผู้ชายครับ

There are about 120, you see them here.

ก็มีอยู่ประมาณ 120 ภาพ นี่ไงครับ พวกนี้

Which ones of these could be self-portraits?

ภาพไหนล่ะที่จะเป็นภาพเหมือนของตัวเขาเอง

Well, for that they have to be done as we just saw, en face or three-quarters.

อืม จะเป็นภาพเหมือนของเขาได้ก็ต้องเป็นภาพหน้าตรงหรือไม่ก็ภาพหัน 3 ใน 4 อย่างที่เราเห็นเมื่อกี่ครับ

So we can eliminate all the profiles.

ดังนั้น เราก็นับภาพพวกนี้ออกไปได้เลย

It also has to be sufficiently detailed.

ภาพเหมือนของเขาต้องมีรายละเอียดมากพอด้วย

So we can also eliminate the ones that are very vague or very stylized.

ฉะนั้น เราก็ไม่นับภาพที่ดูคลุมเครือมากๆหรือไม่ก็ภาพที่มีรูปแบบเฉพาะตัวมากเกินไป

And we know from his contemporaries

และเราเรียนรู้จากพวกที่เกิดร่วมสมัยกับเขา

that Leonardo was a very handsome, even beautiful man.

ว่าลีโอนาร์โดเป็นคนหล่อเหลาเอาการครับ เรียกว่าเป็นผู้ชายหน้าสวยได้เลยหละ

So we can also eliminate the ugly ones or the caricatures.

ดังนั้น เราก็ไม่นับภาพที่หน้าตาดูไม่ได้พวกนี้ หรือพวกภาพเขียนล้อเลียนพวกนี้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And look what happens -- only three candidates remain that fit the bill.

ดูสิว่าเราได้อะไรมาบ้าง ก็เหลือแต่แค่สามภาพนี้ครับที่เข้าข่าย

And here they are.

นี่ไงครับ

Yes, indeed, the old man is there,

ใช่แน่แท้ครับ ภาพผู้เฒ่าอยู่นี่

as is this famous pen drawing of the Homo Vitruvianus.

เช่นเดียวกับภาพลายเส้นชื่อดัง "บุรุษแห่งวิทรูวิอัส (Homo Vitruvianos)"

And lastly, the only portrait of a male that Leonardo painted, "The Musician."

อันสุดท้ายนี้เป็นภาพเหมือนภาพผู้ชายที่ลีโอนาร์โดเขียนไว้ ชื่อภาพ "นักดนตรี (The Musician)"

Before we go into these faces,

ก่อนที่เราจะพิเคราะห์ใบหน้าพวกนี้

I should explain why I have some right to talk about them.

ผมควรอธิบายก่อนว่าผมมีสิทธิ์มีความเหมาะสมอะไรถึงจะมาพูดในเรื่องพวกนี้ได้

I've made more than 1,100 portraits myself

ผมได้เขียนภาพเหมือนมากว่า 1,100 ภาพ

for newspapers, over the course of 300 -- 30 years, sorry, 30 years only.

สำหรับหนังสือพิมพ์ มานานกว่า 300 -- 30 ปีครับ โทษที แค่ 30 ปีครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But there are 1,100, and very few artists have drawn so many faces.

แต่ว่า 1,100 ภาพจริงๆครับ แล้วก็มีศิลปินไม่กี่รายที่เขียนภาพใบหน้ามากขนาดนั้น

So I know a little about drawing and analyzing faces.

ฉะนั้น ก็ถือว่าผมพอจะมีความรู้ด้านการเขียนและวิเคราะห์โครงหน้าบ้างหละ

OK, now let's look at these three portraits.

เอาล่ะครับ เรามาดูภาพเหมือนสามภาพนี้กัน

And hold onto your seats, because if we zoom in on those faces,

นั่งให้ติดๆ เก้าอี้ไว้นะครับ เพราะพอถ้าเราขยายภาพใบหน้าพวกนี้แล้ว

remark how they have the same broad forehead, the horizontal eyebrows,

เห็นกันชัดๆว่า มีทรงหน้าผากกว้างแบบเดียวกันเลย มีคิ้วเป็นทางยาว

the long nose, the curved lips and the small, well-developed chin.

จมูกเพรียวยาว ปากเป็นกระจับ และคางเล็กเรียวมีรูปมีทรง เหมือนกันเด๊ะเลยครับ

I couldn't believe my eyes when I first saw that.

ผมถึงกับไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเองตอนที่เห็นครั้งแรก

There is no reason why these portraits should look alike.

ก็มันไม่มีเหตุผลอื่นเลยนะครับที่ภาพเหมือนพวกนี้จะเหมือนกันได้ขนาดนี้

All we did was look for portraits that had the characteristics of a self-portrait,

ที่เราทำทั้งหมดก็แค่หาภาพเหมือนที่มีคุณลักษณะเป็นภาพเหมือนของตัวเขาเอง

and look, they are very similar.

แล้วดูสิครับ เหมือนกันมากๆ

Now, are they made in the right order?

แต่ว่าภาพพวกนี้วาดเรียงตามลำดับหรือเปล่า?

The young man should be made first.

ปรากฏว่า ภาพชายหนุ่มคนนี้ เขียนขึ้นมาก่อนเพื่อนเลยครับ

And as you see here from the years that they were created,

ดูได้จากปีที่เขาเขียนภาพพวกนี้ไว้ครับ

it is indeed the case.

มันเรียงตามลำดับแบบนี้จริงๆ ครับ

They are made in the right order.

ภาพพวกนี้ เขียนไว้ตามลำดับอายุ

What was the age of Leonardo at the time? Does that fit?

แล้วลีโอนาร์โดอายุสักเท่าไหร่ตอนเขียนภาพพวกนี้ ข้อมูลเข้ากันกับภาพได้มั้ย

Yes, it does. He was 33, 38 and 63 when these were made.

ได้เลยน่ะสิครับ ตอนที่เขาเขียนภาพพวกนี้ เขาอายุ 33, 38 แล้วก็ 63 ครับ

So we have three pictures, potentially of the same person

งั้นก็แปลว่า เรามีภาพเขียนสามภาพที่มีสิทธิว่าเป็นภาพของคนๆ เดียวกันหมด

of the same age as Leonardo at the time.

ที่อายุเท่ากับลีโอนาร์โดในตอนนั้นด้วย

But how do we know it's him, and not someone else?

แต่เราจะรู้ได้ไงล่ะครับว่านั่นเป็นเขาจริงๆ ไม่ใช่คนอื่น

Well, we need a reference.

เราต้องมีอะไรอ้างอิงครับ

And here's the only picture of Leonardo that's widely accepted.

และนี่ก็คือภาพเพียงภาพเดียวที่เป็นที่ยอมรับว่าเป็นภาพลีโอนาร์โอ

It's a statue made by Verrocchio, of David,

จริงๆแล้วมันเป็นรูปปั้นเดวิดของ เวอร์รอคชิโอ (Verrocchio) ครับ

for which Leonardo posed as a boy of 15.

ที่ใช้ลีโอนาร์โดเป็นแบบสำหรับเด็กหนุ่มรุ่นอายุ 15 ปี

And if we now compare the face of the statue,

และถ้าเราเปรียบเทียบใบหน้ารูปปั้นนี้

with the face of the musician, you see the very same features again.

กับใบหน้าของภาพนักดนตรีนี่ คุณจะเห็นเลยว่าเครื่องหน้าเหมือนกันเลยอีกแล้วครับ

The statue is the reference, and it connects the identity of Leonardo

รูปปั้นใช้เป็นแหล่งอ้างอิง และมันก็เชื่อมโยงอัตลักษณ์ของลีโอนาร์โด

to those three faces.

กับภาพใบหน้าสามภาพนี้

Ladies and gentlemen, this story has not yet been published.

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ เรื่องที่ผมพูดนี้ยังไม่ได้ตีพิมพ์นะครับ

It's only proper that you here at TED hear and see it first.

ผมว่าเหมาะสมที่สุดก็คือให้คุณๆในงาน TED แห่งนี้ได้ยินเรื่องนี้และได้เห็นก่อนใคร

The icon of icons finally has a face.

ในที่สุด ผู้ที่มีชื่อโด่งดังในกลุ่มผู้มีชื่อเสียงด้วยกันเองก็มีใบหน้าแล้วครับ

Here he is: Leonardo da Vinci.

เขาก็คือ -- ลีโอนาโด ดาวินชี ครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)