Siegfried Woldhek: The true face of Leonardo Da Vinci?

زيگفريد ولدهك نشان ميدهد كه چگونه چهره واقعي لئوناردو داوينچي را پيدا كرده است

Translator: mahmood rokni Reviewer: zahra soleimanian

Good morning.

صبح بخير.

Let's look for a minute at the greatest icon of all, Leonardo da Vinci.

بياييد دقيقه اي به بزرگترين چهره دوران بنگريم، لئوناردو داوينچي.

We're all familiar with his fantastic work --

همه ما با كارهاي خارق العاده او آشنا هستيم--

his drawings, his paintings, his inventions, his writings.

طراحي ها، نقاشي ها، اختراعات و نوشته هايش.

But we do not know his face.

اما ما چهره او را نمي شناسيم.

Thousands of books have been written about him,

هزاران كتاب در مورد او نوشته شده است،

but there's controversy, and it remains, about his looks.

اما هنوز در باره چهره او بحث ها ادامه دارد.

Even this well-known portrait is not accepted by many art historians.

حتي اين پرتره مشهور از سوي تعداد زيادي از مورخان تائيد نشده است.

So, what do you think?

خوب شما چه فكر ميكنيد؟

Is this the face of Leonardo da Vinci or isn't it?

آيا اين تصوير لئوناردو داوينچي است يا خير؟

Let's find out.

بياييد پيداش كنيم.

Leonardo was a man that drew everything around him.

لئوناردو كسي است كه همه چيز در اطرافش را به تصوير كشيده است.

He drew people, anatomy, plants, animals, landscapes, buildings, water, everything.

او مردم، آناتومي، گياهان، حيوانات، مناظر، ساختمانها، آب و همه چيز را طراحي كرده است.

But no faces?

اما چهره اش را نكشيده است؟

I find that hard to believe.

باور اين براي من سخت است.

His contemporaries made faces, like the ones you see here --

معاصران او چهره هايشان را به تصوير كشيده اند مانند اينهايي كه اينجا ميبينيد.

en face or three-quarters.

تمام رخ يا سه چهارم رخ.

So, surely a passionate drawer like Leonardo

پس قطعا نقاش بااحساسي چون لئوناردو

must have made self-portraits from time to time.

بايد چهره خودش را در زمانهاي مختلف كشيده باشد.

So let's try to find them.

پس بياييد سعي كنيم آنها را بيابيم.

I think that if we were to scan all of his work

فكر ميكنم اگر تمام آثارش را بررسي كنيم

and look for self-portraits, we would find his face looking at us.

و بدنبال پرتره هايش بگرديم، چهره اش را كه به ما نگاه ميكند پيدا خواهيم كرد.

So I looked at all of his drawings, more than 700,

بنا بر اين من تمام نقاشي هاي او را نگاه كردم، بيش از 700 اثر،

and looked for male portraits.

و پرتره هاي مردان را بررسي كردم.

There are about 120, you see them here.

حدود 120 عدد است كه آنها را ميبينيد.

Which ones of these could be self-portraits?

كدام اينها ميتوانند چهره خودش باشند؟

Well, for that they have to be done as we just saw, en face or three-quarters.

خوب، براي اينكه آنها بايد مثل آثار قبلي كه ديديم تمام يا سه چهارم رخ باشند.

So we can eliminate all the profiles.

پس ميتوانيم نيم رخ ها را حذف كنيم.

It also has to be sufficiently detailed.

همچنين بايد به اندازه كافي دقيق باشند.

So we can also eliminate the ones that are very vague or very stylized.

بنا بر اين ميتوانيم آنهايي كه خيلي مبهم يا خيلي سبك دار هستند را نيز حذف نماييم.

And we know from his contemporaries

و از معاصرانش می دانيم

that Leonardo was a very handsome, even beautiful man.

كه لئوناردو خيلي خوش تيپ، حتي مرد زيبايي بوده است.

So we can also eliminate the ugly ones or the caricatures.

بنا بر اين ما ميتوانيم زشتها يا كاريكاتورها را هم حذف كنيم.

(Laughter)

(صداي خنده)

And look what happens -- only three candidates remain that fit the bill.

و نگاه كنيد چه اتفاقي افتاد-- تنها سه نامزد باقي ماند كه با اين نشانه ها مطابقت دارد.

And here they are.

و آنها اينجا هستند.

Yes, indeed, the old man is there,

بله البته، پيرمرد اينجاست،

as is this famous pen drawing of the Homo Vitruvianus.

همچنين اين اثر معروف "انسان ويترويانوس" كه با مداد كشيده شده است.

And lastly, the only portrait of a male that Leonardo painted, "The Musician."

و در پايان، تنها پرتره مردي كه لئوناردو نقاشي كرده است، " نوازنده ."

Before we go into these faces,

قبل از اينكه به اين سه چهره بپردازيم،

I should explain why I have some right to talk about them.

بايد توضيح دهم كه چرا حق صحبت در مورد آنها را دارم.

I've made more than 1,100 portraits myself

شخصا بيش از 1100 پرتره براي

for newspapers, over the course of 300 -- 30 years, sorry, 30 years only.

روزنامه ها، در طول 300-- 30 سال، ببخشيد، فقط 30 سال ساخته ام.

(Laughter)

(صداي خنده)

But there are 1,100, and very few artists have drawn so many faces.

اما 1100 عدد اونجاست و كمتر هنرمندي اين تعداد چهره كشيده است.

So I know a little about drawing and analyzing faces.

بنا بر اين من كمي در باره نقاشي و تجزيه و تحليل چهره ها ميدانم.

OK, now let's look at these three portraits.

خوب، حالا بياييد به اين سه پرتره نگاه كنيم.

And hold onto your seats, because if we zoom in on those faces,

و روي صندلي هايتان بمانيد، زيرا اگر آن چهره ها را بزرگ كنيم،

remark how they have the same broad forehead, the horizontal eyebrows,

ملاحظه خواهيم كرد كه همه آنها پيشاني گسترده، ابروي افقي،

the long nose, the curved lips and the small, well-developed chin.

بيني كشيده، لبهاي كوچك و منحني و چانه گسترده دارند.

I couldn't believe my eyes when I first saw that.

نميتونستم چشم هام رو باور كنم وقتي اولين بار اونو ديدم.

There is no reason why these portraits should look alike.

هيچ دليلي وجود ندارد كه چرا اين پرتره ها بايد شبيه به هم بنظر برسند.

All we did was look for portraits that had the characteristics of a self-portrait,

همه ما بدنبال پرتره هايي كه مشخصات يك تصوير كه نقاش از خود كشيده، ميگشتيم،

and look, they are very similar.

و نگاه كنيد، آنها بسيار شبيه هستند.

Now, are they made in the right order?

حالا، آيا آنها به ترتيب قرار گرفته اند؟

The young man should be made first.

مرد جوان بايد قبل از بقيه ساخته شده باشد.

And as you see here from the years that they were created,

و همانطور كه اينجا ميبينيد سالهايي كه آنها آفريده شده اند،

it is indeed the case.

واقعيت را نشان ميدهد.

They are made in the right order.

آنها به ترتيب ساخته شده اند.

What was the age of Leonardo at the time? Does that fit?

سن لئوناردو در آن زمان چند سال بوده؟ آيا آنها مطابقت دارند؟

Yes, it does. He was 33, 38 and 63 when these were made.

بله دارند. او 33، 38 و 63 ساله بوده است وقتي اينها ساخته شده اند.

So we have three pictures, potentially of the same person

بنا بر اين ما سه تصوير داريم، بطور بالقوه از يك شخص

of the same age as Leonardo at the time.

در همان سني كه لئوناردو در آن زمان داشته است.

But how do we know it's him, and not someone else?

اما از كجا ميدانيم آن ها تصوير او بوده، و كس ديگري نيست؟

Well, we need a reference.

خوب، ما به يك مرجع نيازمنديم.

And here's the only picture of Leonardo that's widely accepted.

و تنها تصويري از لئوناردو كه به طور وسيعي تائيد شده، اينجاست.

It's a statue made by Verrocchio, of David,

اين مجسمه ايست كه توسط وروكيو، ديويد،

for which Leonardo posed as a boy of 15.

وقتي لئوناردو كودك 15 ساله اي بود ساخته شده است.

And if we now compare the face of the statue,

و اگر چهره مجسمه را با

with the face of the musician, you see the very same features again.

چهره نوازنده مقايسه كنيم، ويژگي هاي بسيار مشابهي را ميبينيد.

The statue is the reference, and it connects the identity of Leonardo

مجسمه مرجع بوده، و هويت لئوناردو را

to those three faces.

به آن سه چهره مرتبط ميكند.

Ladies and gentlemen, this story has not yet been published.

خانمها و آقايان، اين گزارش هنوز منتشر نشده است.

It's only proper that you here at TED hear and see it first.

اين شايسته بود تا تنها در اينجا در تد و براي اولين بار شنيده و ديده شود.

The icon of icons finally has a face.

چهره چهره ها سرانجام صورت خود را نمايان كرد.

Here he is: Leonardo da Vinci.

او اينجاست--- لئوناردو دا وينچي.

(Applause)

(تشويق حضار)