How the button changed fashion | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Перекладач: Dina Bezsmertna Утверджено: Khrystyna Romashko

There are no bad buttons, there are only bad people.

Не буває поганих ґудзиків, бувають лише погані люди.

How does that sound? OK?

Як вам таке? Га?

[Small thing.]

[Дрібничка]

[Big idea.]

[Велика ідея]

[Isaac Mizrahi on the Button]

[Ісаак Мізрахі про ґудзик]

No one knows who invented the button.

Хто винайшов ґудзик невідомо.

It might have shown up as early as 2000 BCE.

Можливо, він з'явився ще у 2,000 році до н.е.

It was decorative when it first started,

З самого початку він служив окрасою,

just something pretty sewn onto your clothes.

гарненькою дрібничкою, що пришивалась на одяг.

Then about 3,000 years later,

Потім, десь через 3,000 років

someone finally invented the buttonhole,

хтось нарешті вигадав петлю для ґудзика,

and buttons were suddenly useful.

і він раптово набув значення.

The button and the buttonhole is such a great invention.

Ґудзик та петля для нього стали неабияким відкриттям.

Not only does it slip through the buttonhole,

Він не лише проходить крізь петлю,

but then it kind of falls into place,

а й стає на своє місце,

and so you're completely secure, like it's never going to open.

і все у вас під контролем, бо він вже з неї не висковзне.

The design of a button hasn't changed much since the Middle Ages.

Дизайн ґудзика незначно змінився з cередньовіччя.

It's one of the most enduring designs in history.

Він має один з найстійкіших у часі дизайнів.

For me, the best buttons are usually round.

На мою думку, найкращі ґудзики — круглої форми.

There's either a dome button with a little shank,

Випуклі з невеличкою ніжкою,

або ж круглі з облямівкою чи без,

or there's just this sort of round thing with either a rim or not a rim,

either two holes or four holes.

з двома чи чотирма отворами.

Almost more important than the button is the buttonhole.

Майже таке ж значення, як ґудзик, має і петля.

And the way you figure that out is:

Її розмір визначається так:

the diameter of the button plus the width of the button,

діаметр ґудзика плюс його ширина

plus a little bit of ease.

плюс трохи місця про запас.

Before buttons, clothes were bigger --

До появи ґудзиків одяг був об'ємнішим —

they were more kind of amorphous,

більш безформним,

and people, like, wriggled into them

і люди влазили у нього,

or just kind of wrapped themselves in things.

або просто обгорталися тканиною.

But then fashion moved closer to the body

А потім стало модно підкреслювати контури тіла,

as we discovered uses for the button.

бо ґудзикам знайшлося застосування.

At one time, it was the one way to make clothes fit against the body.

Колись це був єдиний спосіб припасувати одяг до тіла.

I think the reason buttons have endured for so long, historically,

Я думаю, що причина такої життєспроможності ґудзика полягає у тому,

is because they actually work to keep our clothes shut.

що, як показує історія, він дійсно справляється зі своїм завданням.

Zippers break;

Блискавки виходять з ладу,

Velcro makes a lot of noise, and it wears out after a while.

липучки роблять багато шуму і з часом втрачають свої властивості.

If a button falls off, you just literally sew that thing on.

Якщо ґудзик відірветься, його можна легко пришити.

A button is kind of there for the long run.

Ґудзик нікуди не дінеться.

It's not just the most elemental design ever,

Це не лише витвір найпростішого дизайну,

it's also such a crazy fashion statement.

але свого роду неабияка авангардна прикраса.

When I was a kid, my mom knit me this beautiful sweater.

У дитинстві мама зв'язала мені прекрасний светр.

Мені він не сподобався.

I didn't like it.

And then I found these buttons,

А потім я знайшов пару ґудзиків,

and the minute the buttons were on the sweater, I loved it.

і як тільки вони потрапили на светр,

я був від нього у захваті.

If you don't have good taste and you can't pick out a button,

Якщо у вас проблеми зі смаком і ви не здатні підібрати ґудзик,

then let someone else do it, you know?

дозвольте це зробити комусь іншому, гаразд?

I mean that.

Я не жартую.