How the button changed fashion | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Tradutor: Daniela Luís Revisora: Margarida Ferreira

There are no bad buttons, there are only bad people.

Não há botões maus, apenas más pessoas.

How does that sound? OK?

Isso soa bem?

[Small thing.]

[Algo pequeno.]

[Big idea.]

[Grande ideia.]

[Isaac Mizrahi on the Button]

[Isaac Mizrahi sobre o Botão]

No one knows who invented the button.

Não se sabe quem inventou o botão.

It might have shown up as early as 2000 BCE.

Poderá ter surgido por volta de 2000 a.C.

It was decorative when it first started,

No início era apenas decorativo,

just something pretty sewn onto your clothes.

algo bonito costurado nas nossas roupas.

Then about 3,000 years later,

Então, cerca de 3000 anos depois,

someone finally invented the buttonhole,

inventou-se a casa do botão

and buttons were suddenly useful.

e os botões passaram a ser úteis.

The button and the buttonhole is such a great invention.

O botão e a sua casa são uma grande invenção.

Not only does it slip through the buttonhole,

Não só ele desliza através do buraco,

but then it kind of falls into place,

como se encaixa no lugar

and so you're completely secure, like it's never going to open.

e ficamos totalmente seguros, como se nunca se fosse abrir.

The design of a button hasn't changed much since the Middle Ages.

O "design" do botão não mudou muito desde a Idade Média.

It's one of the most enduring designs in history.

É um dos "designs" mais duradouros na história.

For me, the best buttons are usually round.

Para mim, os melhores botões são os redondos.

There's either a dome button with a little shank,

Há o botão com uma cúpula e uma pequena argola,

or there's just this sort of round thing with either a rim or not a rim,

ou algo redondo com ou sem aro,

either two holes or four holes.

com dois furos ou quatro furos.

Almost more important than the button is the buttonhole.

Quase mais importante que o botão é a casa do botão.

And the way you figure that out is:

E como se descobre isso é:

the diameter of the button plus the width of the button,

o diâmetro do botão mais a espessura do botão,

plus a little bit of ease.

mais um pouco de folga.

Before buttons, clothes were bigger --

Antes dos botões, as roupas eram largas,

they were more kind of amorphous,

quase amórficas,

and people, like, wriggled into them

e as pessoas enfiavam-se nelas

or just kind of wrapped themselves in things.

ou enrolavam-se nelas.

But then fashion moved closer to the body

Mas, depois, a moda ajustou-se ao corpo

as we discovered uses for the button.

à medida que se descobria a utilidade do botão.

At one time, it was the one way to make clothes fit against the body.

Chegou a ser a única forma de ajustar as roupas ao corpo.

I think the reason buttons have endured for so long, historically,

Penso que os botões têm uma história tão grande

is because they actually work to keep our clothes shut.

porque conseguem manter a roupa fechada.

Zippers break;

Os fechos éclair partem-se.

Velcro makes a lot of noise, and it wears out after a while.

O velcro faz muito barulho, e gasta-se rapidamente.

If a button falls off, you just literally sew that thing on.

Se um botão cai, voltamos a cosê-lo.

A button is kind of there for the long run.

Um botão está lá a longo prazo.

It's not just the most elemental design ever,

Não é apenas o "design" mais básico de sempre,

it's also such a crazy fashion statement.

é também uma declaração de moda louca-

When I was a kid, my mom knit me this beautiful sweater.

Quando era criança, a minha mãe tricotou-me uma bonita camisola.

I didn't like it.

Não gostei dela.

And then I found these buttons,

Então encontrei uns botões,

and the minute the buttons were on the sweater, I loved it.

e depois de pôr os botões na camisola, adorei-a.

If you don't have good taste and you can't pick out a button,

Se não tiverem bom gosto e não conseguirem escolher um botão,

then let someone else do it, you know?

deixem outra pessoa fazê-lo.

I mean that.

A sério.