How the button changed fashion | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Traductor: Camille Martínez Revisor: Sebastian Betti

There are no bad buttons, there are only bad people.

No hay botones malos; solo hay personas malas.

How does that sound? OK?

¿De acuerdo?

[Small thing.]

[Cosa pequeña.]

[Big idea.]

[Idea grande.]

[Isaac Mizrahi on the Button]

[Isaac Mizrahi habla del botón]

No one knows who invented the button.

Nadie sabe quién inventó el botón.

It might have shown up as early as 2000 BCE.

Quizá su origen se remonte al 2000 AEC.

It was decorative when it first started,

Era decorativo al principio,

just something pretty sewn onto your clothes.

solo algo bonito cosido a la ropa.

Then about 3,000 years later,

Luego, unos 3000 años más tarde,

someone finally invented the buttonhole,

alguien por fin inventó el ojal

and buttons were suddenly useful.

y, de repente, los botones se volvieron útiles.

The button and the buttonhole is such a great invention.

El botón con el ojal es una invención excelente.

Not only does it slip through the buttonhole,

El botón no solo se desliza por el ojal,

but then it kind of falls into place,

sino que luego encaja en su posición

and so you're completely secure, like it's never going to open.

y entonces se tiene la seguridad

de que la prenda nunca se abrirá.

The design of a button hasn't changed much since the Middle Ages.

El diseño del botón no ha cambiado mucho desde la Edad Media.

It's one of the most enduring designs in history.

Es uno de los diseños más perdurables de la historia.

For me, the best buttons are usually round.

Para mí, los mejores botones normalmente son los redondos.

There's either a dome button with a little shank,

Hay botones en forma de domo con un solo agujero,

or there's just this sort of round thing with either a rim or not a rim,

o hay botones redondos con o sin borde

either two holes or four holes.

que tienen dos agujeros o cuatro.

Almost more important than the button is the buttonhole.

Casi más importante que el botón

es el ojal.

And the way you figure that out is:

Eso se calcula sumando el diámetro del botón

the diameter of the button plus the width of the button,

al ancho del botón,

plus a little bit of ease.

más algo de flexibilidad.

Before buttons, clothes were bigger --

Antes de la invención del botón, la ropa era más grande, más amorfa

they were more kind of amorphous,

and people, like, wriggled into them

y uno se retorcía para ponérsela

or just kind of wrapped themselves in things.

o se envolvía en ella.

But then fashion moved closer to the body

Pero luego la moda se ajustó más al cuerpo

as we discovered uses for the button.

conforme descubrimos usos para el botón.

At one time, it was the one way to make clothes fit against the body.

En algún momento, era la única manera

de hacer que la ropa se ajustara al cuerpo.

I think the reason buttons have endured for so long, historically,

Creo que la razón por la cual los botones han durado tanto históricamente es que

is because they actually work to keep our clothes shut.

de verdad mantienen cerrada la ropa.

Zippers break;

Los cierres se rompen.

Velcro makes a lot of noise, and it wears out after a while.

El velcro hace mucho ruido

y se estropea con el tiempo.

If a button falls off, you just literally sew that thing on.

Si se te cae un botón, simplemente lo coses de nuevo y ya.

A button is kind of there for the long run.

Un botón está allí a largo plazo.

It's not just the most elemental design ever,

No es solo el diseño más elemental de la historia,

it's also such a crazy fashion statement.

sino una singular declaración de moda.

When I was a kid, my mom knit me this beautiful sweater.

De niño, mamá me tejió un suéter bonito.

I didn't like it.

No me gustó.

And then I found these buttons,

Pero luego encontré estos botones,

and the minute the buttons were on the sweater, I loved it.

y tan pronto estuvieron en el suéter, me encantó.

If you don't have good taste and you can't pick out a button,

Si no tienes buen gusto y no puedes elegir un botón,

then let someone else do it, you know?

deja que lo elija otra persona, ¿sí?

I mean that.

En serio.