How the button changed fashion | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

المترجم: Omar Essam

There are no bad buttons, there are only bad people.

لا يوجد أزرار سيئة لكن يوجد أناس أشرار.

How does that sound? OK?

كيف يبدو هذا؟ أوكي؟

[Small thing.]

[شيء بسيط.]

[Big idea.]

[فكرة عظيمة.]

[Isaac Mizrahi on the Button]

[إسحاق ميتزاري يتحدث عن الزر]

No one knows who invented the button.

لا أحد يعلم من اخترع الزر.

It might have shown up as early as 2000 BCE.

ربما ظهر هذا كأنه في 2000 قبل الميلاد.

It was decorative when it first started,

لقد كان مزخرفًا عندما ظهر،

just something pretty sewn onto your clothes.

مجرد شيء جميل مخيط في ملابسك.

Then about 3,000 years later,

بعد 3000 عام،

someone finally invented the buttonhole,

اخترع أحد أخيرا فتحة للزر،

and buttons were suddenly useful.

وأصبحت الأزرار أخيرا مفيدة.

The button and the buttonhole is such a great invention.

الزر وفتحة الزر حقا اختراعان عظيمان.

Not only does it slip through the buttonhole,

إنه لا ينزلق فقط في فتحته،

but then it kind of falls into place,

بل يبدو أيضا أنه فى مكان،

and so you're completely secure, like it's never going to open.

يجعلك آمن بشكل تام، لأنه لن ينفتح أبدا.

The design of a button hasn't changed much since the Middle Ages.

لم يتغير تصميم الزر كثيرا منذ العصور الوسطى.

It's one of the most enduring designs in history.

إنه أحد التصميمات الخالدة على مر التاريخ.

For me, the best buttons are usually round.

بالنسبة لي، الزر الأفضل هو الزر الدائري.

There's either a dome button with a little shank,

الزر إما يكون مقببًا بساق صغيرة،

or there's just this sort of round thing with either a rim or not a rim,

أو فقط دائري بإطار أو بدون،

either two holes or four holes.

بفتحتان أو أربعة.

Almost more important than the button is the buttonhole.

الأهم من الزر هو فتحته.

And the way you figure that out is:

والطريقة لاكتشاف ذلك هي:

the diameter of the button plus the width of the button,

قطر الزر بالإضافة لعرضه،

plus a little bit of ease.

والقليل من السهولة.

Before buttons, clothes were bigger --

قبل الأزرار، كانت الملابس أكبر

they were more kind of amorphous,

كانت عديمة الشكل والتنظيم،

and people, like, wriggled into them

والناس بدوا وكأنهم يتلوون داخلها.

or just kind of wrapped themselves in things.

أو لفوا أنفسهم داخل تلك الأشياء.

But then fashion moved closer to the body

لكن الموضة اقتربت أقرب للجسد

as we discovered uses for the button.

عندما اكتشفنا استخدامات الزر.

At one time, it was the one way to make clothes fit against the body.

لقد كانت الطريقة الوحيدة لجعل الملابس تليق على الجسد.

I think the reason buttons have endured for so long, historically,

أعتقد أن سبب استمرار الأزرار كل هذا الوقت،

is because they actually work to keep our clothes shut.

أنها تعمل حقا لجعل ملابسنا مغلقة.

Zippers break;

السست تكسر،

Velcro makes a lot of noise, and it wears out after a while.

شريط الفيلكرو يسبب الإزعاج وينخلع بعد فترة.

If a button falls off, you just literally sew that thing on.

لو انفك الزر، يمكن خياطته بسهولة.

A button is kind of there for the long run.

الزر هو الشيء الذى يدوم طويلا.

It's not just the most elemental design ever,

لم يكن فقط التصميم الأروع،

it's also such a crazy fashion statement.

بل كان الموضة السائدة أيضا.

When I was a kid, my mom knit me this beautiful sweater.

عندما كنت طفلا حاكت لي أمي هذه السترة الرائعة.

I didn't like it.

لم أحبها حينذاك.

And then I found these buttons,

ثم رأيت هذه الأزرار،

and the minute the buttons were on the sweater, I loved it.

وفي اللحظة التي كانت فيها الأزرار على السترة، أحببتها

If you don't have good taste and you can't pick out a button,

لولا تمتلك ذوق رفيع ولا يمكنك انتقاء زر،

اجعل أحدًا آخر يفعل لك هذا، هل تعلم؟

then let someone else do it, you know?

أنا حقا أعني ذلك.

I mean that.