How the button changed fashion | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Sima Sun Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

There are no bad buttons, there are only bad people.

Nėra blogų sagų, yra tik blogi žmonės.

How does that sound? OK?

Ką manote?

[Small thing.]

[Big idea.]

[Mažas daiktas.]

[Didelė idėja.]

[Isaac Mizrahi on the Button]

[Isaac Mizrahi apie sagą]

No one knows who invented the button.

Niekas nežino, kas išrado sagą.

It might have shown up as early as 2000 BCE.

Ji galėjo būti naudojama jau 2000 metais prieš mūsų erą.

It was decorative when it first started,

Pradžioje jos paskirtis buvo dekoratyvumas,

just something pretty sewn onto your clothes.

kai kas gražaus, prisiūto prie drabužių.

Then about 3,000 years later,

Apie 3000 metų vėliau

someone finally invented the buttonhole,

kažkas pagaliau išrado kilpą,

and buttons were suddenly useful.

ir sagos staiga tapo naudingos.

The button and the buttonhole is such a great invention.

Saga ir kilpa yra nuostabus išradimas.

Not only does it slip through the buttonhole,

Saga ne tik pralenda pro kilpą,

but then it kind of falls into place,

bet ir susikabina su ja,

and so you're completely secure, like it's never going to open.

taigi esate visiškai tikri, kad drabužis neprasiskirs.

The design of a button hasn't changed much since the Middle Ages.

Sagos dizainas daug nepasikeitė nuo Viduramžių.

It's one of the most enduring designs in history.

Tai vienas ilgiausiai išsilaikiusių dizainų istorijoje.

For me, the best buttons are usually round.

Man labiausiai patinka apvalios sagos.

There's either a dome button with a little shank,

Būna arba kupolo formos saga su maža kojele,

or there's just this sort of round thing with either a rim or not a rim,

arba būna apvalus daiktas su apvadu ar be apvado,

either two holes or four holes.

arba su 2 skylutėmis, arba 4 skylutėmis.

Almost more important than the button is the buttonhole.

Beveik svarbiau nei saga yra kilpa.

And the way you figure that out is:

Kilpos dydį nustatome taip:

the diameter of the button plus the width of the button,

sagos skersmuo plius sagos plotis,

plus a little bit of ease.

plius šiek tiek laisvumo.

Before buttons, clothes were bigger --

Prieš atsirandant sagoms, drabužiai buvo didesni –

they were more kind of amorphous,

jie buvo tokie lyg ir beformiai,

and people, like, wriggled into them

ir žmonės įsisprausdavo į juos

or just kind of wrapped themselves in things.

arba tiesiog apsivyniodavo jais.

But then fashion moved closer to the body

Bet tada mada tapo artimesnė kūnui,

as we discovered uses for the button.

kai atradome panaudojimą sagai.

At one time, it was the one way to make clothes fit against the body.

Vienu metu, tai buvo vienintelis būdas dėvėti prigludusius rūbus.

I think the reason buttons have endured for so long, historically,

Aš manau, sagos išliko taip ilgai istoriškai todėl,

is because they actually work to keep our clothes shut.

kad jos iš tikrųjų padeda drabužiams neprasiskirti.

Zippers break;

Užtrauktukai lūžta;

Velcro makes a lot of noise, and it wears out after a while.

Lipdukas veikia triukšmingai ir po kiek laiko nebelimpa.

If a button falls off, you just literally sew that thing on.

Jei saga nukrenta, jūs tiesiog ją prisiuvate.

A button is kind of there for the long run.

Saga skirta ilgalaikiam naudojimui.

It's not just the most elemental design ever,

Tai ne tik pagrindinis visų laikų dizainas,

it's also such a crazy fashion statement.

tai taip pat tokia beprotiška mados išraiška.

When I was a kid, my mom knit me this beautiful sweater.

Kai aš buvau vaikas, mano mama numezgė man gražų megztinį.

I didn't like it.

Man jis nepatiko.

And then I found these buttons,

Ir tada aš radau sagas,

and the minute the buttons were on the sweater, I loved it.

ir kai jos atsidūrė ant megztinio, man jis patiko.

If you don't have good taste and you can't pick out a button,

Jei neturite gero skonio ir negalite išsirinkti sagos,

then let someone else do it, you know?

tada leiskite kam nors kitam tai padaryti, gerai?

I mean that.

Aš rimtai.