How the button changed fashion | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

There are no bad buttons, there are only bad people.

ไม่มีกระดุมไหนที่ไม่ดีหรอก มีแต่คนแหละ ที่จะไม่ดี

How does that sound? OK?

ฟังดูเป็นอย่างไรครับ โอเคไหม

[Small thing.]

[ของธรรมดา]

[Big idea.]

[แนวคิดที่ยิ่งใหญ่]

[Isaac Mizrahi on the Button]

[ไอแซค มิซราฮี พูดถึงกระดุม]

No one knows who invented the button.

ไม่มีใครรู้ครับว่าใครเป็นคนประดิษฐ์กระดุม

It might have shown up as early as 2000 BCE.

เป็นไปได้ว่ามันปรากฏอยู่ตั้งแต่ยุค 2,000 ปัก่อนคริสตกาล

It was decorative when it first started,

มันเป็นของตกแต่งในตอนแรก

just something pretty sewn onto your clothes.

เป็นอะไรบางอย่างที่ปักบนเสื้อผ้าของคุณ เพื่อความสวยงาม

Then about 3,000 years later,

จากนั้น ประมาณ 3,000 ปีต่อมา

someone finally invented the buttonhole,

ใครบางคนได้ประดิษฐ์รังดุมขึ้น

and buttons were suddenly useful.

และกระดุมก็กลายเป็นสิ่งที่มีประโยชน์

The button and the buttonhole is such a great invention.

กระดุมและรังดุม เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่

Not only does it slip through the buttonhole,

ไม่เพียงแต่มันสอดผ่านเข้าไปในรังดุมได้

but then it kind of falls into place,

แต่เมื่อมันทำให้เข้าที่เข้าทาง

and so you're completely secure, like it's never going to open.

คุณจะได้ความกระชับ แบบที่ว่ามันจะไม่เปิดออกมา

The design of a button hasn't changed much since the Middle Ages.

การออกแบบกระดุมไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปมากนัก ตั้งแต่ยุคกลาง

It's one of the most enduring designs in history.

มันเป็นหนึ่งในสิ่งอมตะแห่งวงการออกแบบ

For me, the best buttons are usually round.

สำหรับผมแล้ว กระดุมที่ดีที่สุด มักเป็นกระดุมกลม ๆ

There's either a dome button with a little shank,

ไม่ว่าจะเป็นกระดุมทรงหลังเต่า ที่มีก้านเล็ก ๆ

or there's just this sort of round thing with either a rim or not a rim,

หรือเป็นอะไรกลม ๆ ที่อาจมีขอบหรือไม่มีก็ได้

either two holes or four holes.

มันอาจมีสองรู หรือสี่รู

Almost more important than the button is the buttonhole.

สิ่งที่เกือบจะสำคัญกว่ากระดุมก็คือรังดุม

And the way you figure that out is:

และคุณก็จะกะขนาดของมันได้จาก

the diameter of the button plus the width of the button,

เส้นผ่านศูนย์กลางของกระดุม บวกกับความกว้างของกระดุม

plus a little bit of ease.

บวกกับส่วนเกินอีกนิดหน่อย

Before buttons, clothes were bigger --

ก่อนที่จะมีกระดุม เสื้อผ้าใหญ่กว่านี้

they were more kind of amorphous,

พวกมันออกจะคล้ายกับผ้ากันเปื้อน

and people, like, wriggled into them

และคนก็ใส่โดยสวมมันเข้าไป

or just kind of wrapped themselves in things.

หรือพันมันรอบ ๆ ร่างกาย

But then fashion moved closer to the body

แต่เมื่อแฟชั่นทำให้มันเข้ามาแนบกับร่างกายคุณมากขึ้น

as we discovered uses for the button.

เมื่อเราค้นพบการใช้กระดุม

At one time, it was the one way to make clothes fit against the body.

ครั้งหนึ่ง มันเคยเป็นวิธีการหนึ่ง ที่จะทำให้เสื้อผ้าแนบชิดกับร่างกาย

I think the reason buttons have endured for so long, historically,

ผมคิดว่าสาเหตุที่กระดุมคงอยู่ เป็นอมตะมาแสนนานในประวัติศาสตร์

is because they actually work to keep our clothes shut.

ก็เพราะพวกมันทำให้เสื้อผ้าปิดมิดชิดอย่างได้ผล

Zippers break;

ซิปอาจแตก

Velcro makes a lot of noise, and it wears out after a while.

เวลโครส่งเสียงดัง และมันก็เสื่อมเมื่อใช้ไปนาน ๆ

If a button falls off, you just literally sew that thing on.

ถ้ากระดุมหลุดออกมา คุณก็แค่สอยมันกลับเข้าไปเท่านั้นเอง

A button is kind of there for the long run.

กระดุมจึงเป็นอะไรที่ถูกใช้ในระยะยาว

It's not just the most elemental design ever,

มันไม่เพียงแค่เพียงการออกแบบ ที่เป็นพื้นฐานอย่างที่สุดเท่านั้น

it's also such a crazy fashion statement.

แต่มันยังเป็นการแสดงออกทางแฟชัน ที่เกินคาดอีกด้วย

When I was a kid, my mom knit me this beautiful sweater.

เมื่อผมยังเด็ก แม่ของผมถักเสื้อไหมพรมสวย ๆ นี้ให้

I didn't like it.

ผมไม่ชอบมันเลย

And then I found these buttons,

แต่เมื่อผมพบกระดุมพวกนี้

and the minute the buttons were on the sweater, I loved it.

และในวินาทีที่กระดุมมาอยู่บนเสื้อตัวนี้ ผมก็รักมันเลย

If you don't have good taste and you can't pick out a button,

ถ้าคุณไม่ค่อยสันทัดและเลือกกระดุมไม่เป็นล่ะก็

then let someone else do it, you know?

ให้คนอื่นเลือกให้ก็ได้ครับ

I mean that.

ผมพูดจริงนะ