How the button changed fashion | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Pavlina Koleva Reviewer: Anton Hikov

There are no bad buttons, there are only bad people.

Няма лоши копчета, има само лоши хора.

How does that sound? OK?

Как ви звучи това?А?

[Small thing.]

[Нещо малко.]

[Big idea.]

[Голяма идея.]

[Isaac Mizrahi on the Button]

[Айзък Мизрахи за копчетата]

No one knows who invented the button.

Никой не знае кой е изобретил копчетата.

It might have shown up as early as 2000 BCE.

Може би са се появили още през 2000 година преди новата ера.

It was decorative when it first started,

Първоначално били за украса,

just something pretty sewn onto your clothes.

просто нещо красиво зашито за дрехите ви.

Then about 3,000 years later,

После след около 3000 години,

someone finally invented the buttonhole,

някой най-накрая открил илика

and buttons were suddenly useful.

и копчетата изведнъж станали полезни.

The button and the buttonhole is such a great invention.

Копчето и илика са много велико откритие.

Not only does it slip through the buttonhole,

Не само се провира през илика,

but then it kind of falls into place,

но след това и се застопорява

and so you're completely secure, like it's never going to open.

и вие сте напълно сигурни, сякаш никога няма да се откопчее.

The design of a button hasn't changed much since the Middle Ages.

Дизайнът на копчето не се е променил много от Средновековието насам.

It's one of the most enduring designs in history.

Един от най-трайните дизайни в историята.

For me, the best buttons are usually round.

Според мен, едни от най-добрите копчета са обикновено кръгли.

There's either a dome button with a little shank,

Те са или полусферични с малка дръжчица

or there's just this sort of round thing with either a rim or not a rim,

или просто един вид кръгло нещо с ръб или без

either two holes or four holes.

с две или с четири дупки.

Almost more important than the button is the buttonhole.

Може би по-важен от копчето е илика.

And the way you figure that out is:

И го изчисляваш по следния начин:

the diameter of the button plus the width of the button,

диаметърът на копчето плюс ширината му

plus a little bit of ease.

плюс малко аванс за лекота.

Before buttons, clothes were bigger --

Преди да има копчетата, дрехите били по-големи.

they were more kind of amorphous,

Били по-скоро безформени

and people, like, wriggled into them

и хората се намърдвали в тях

or just kind of wrapped themselves in things.

или просто се увивали в неща.

But then fashion moved closer to the body

Но модата се изменила по-близо до формата на тялото

as we discovered uses for the button.

с изобретяването на копчето.

At one time, it was the one way to make clothes fit against the body.

По едно време това бил единственият начин да направят дрехи по тялото.

Мисля, че причината копчетата да се задържат толкова време,

I think the reason buttons have endured for so long, historically,

исторически погледнато,

is because they actually work to keep our clothes shut.

е понеже наистина държат дрехите ни закопчани.

Zippers break;

Циповече се чупят.

Velcro makes a lot of noise, and it wears out after a while.

Велкро лентите издават шум и се изхабяват бързо

If a button falls off, you just literally sew that thing on.

А ако копче се разшие, буквално просто го зашиваш наново.

A button is kind of there for the long run.

И копчето си е там дългосрочно.

It's not just the most elemental design ever,

Това не е просто най-основният дизайн,

it's also such a crazy fashion statement.

а и изразяване на щура модна позиция.

When I was a kid, my mom knit me this beautiful sweater.

Когато бях дете, майка ми ми оплете един красив пуловер.

I didn't like it.

Не ми харесваше.

And then I found these buttons,

После открих едни копчета

and the minute the buttons were on the sweater, I loved it.

и в момента, в който те бяха на пуловера, го обикнах.

If you don't have good taste and you can't pick out a button,

Ако нямате вкус и не можете да си изберете копче,

then let someone else do it, you know?

оставете някой да направи това за вас, нали?

I mean that.

Сериозен съм!