How the button changed fashion | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Arpine Paremuzyan Reviewer: Grigor Janikyan

There are no bad buttons, there are only bad people.

Չկան վատ կոճակներ, կան վատ մարդիկ:

How does that sound? OK?

Ինչպե՞ս է հնչում, լա՞վ։

[Small thing.]

(Փոքր բան)

[Big idea.]

(Մեծ գաղափար)

[Isaac Mizrahi on the Button]

(Իսահակ Միզրան կոճակի մասին)

No one knows who invented the button.

Ոչ ոք չգիտի` ով է ստեղծել կոճակը:

It might have shown up as early as 2000 BCE.

Այն պետք է, որ ի հայտ եկած լինի մ.թ.ա. 2000 թվականին:

It was decorative when it first started,

Այն զարդարանք էր սկզբնական շրջանում,

just something pretty sewn onto your clothes.

պարզապես մի գեղեցիկ բան` կարված շորերի վրա:

Then about 3,000 years later,

Հետո մոտ 3000 տարի անց,

someone finally invented the buttonhole,

ինչ-որ մեկը վերջապես ստեղծեց կոճակի անցքը,

and buttons were suddenly useful.

և կոճակները հանկարծ օգտակար դարձան:

The button and the buttonhole is such a great invention.

Կոճակը և կոճակի անցքը հիանալի հայտնագործություններ էին:

Not only does it slip through the buttonhole,

Այն ոչ միայն անցնում էր կոճակի անցքով,

but then it kind of falls into place,

այլ նաև ընկնում էր իր տեղը,

and so you're completely secure, like it's never going to open.

և դու ամբողջովին պաշտպանված ես, ասես այն երբեք չի բացվելու:

The design of a button hasn't changed much since the Middle Ages.

Միջին դարերից սկսած` կոճակի դիզայնը չի փոխվել:

It's one of the most enduring designs in history.

Այն պատմության մեջ ամենատևական դիզայններից մեկն է

For me, the best buttons are usually round.

Ինձ համար ամենալավ կոճակները սովորաբար կլոր են :

There's either a dome button with a little shank,

Կամ գմբեթաձև կոճակ փոքրիկ միջուկով,

or there's just this sort of round thing with either a rim or not a rim,

կամ մի կլորավուն բան եզրաշերտով կամ առանց դրա,

either two holes or four holes.

կամ երկու անցքանի կամ չորս անցքանի։

Almost more important than the button is the buttonhole.

Գրեթե ավելի կաևոր քան կոճակը, կոճակի անցքն է:

And the way you figure that out is:

Եվ ահա դրա երկարությունը չափելու մի ձև

the diameter of the button plus the width of the button,

կոճակի տրամագիծը գումարած լայնությունը

plus a little bit of ease.

գումարած մի փոքր տարածք։

Before buttons, clothes were bigger --

Մինչ կոճակները, հագուստները ավելի մեծ էին--

they were more kind of amorphous,

դրանք ավելի շատ տձև էին,

and people, like, wriggled into them

և մարդիկ, ասես գալարվում էին դրանց մեջ

or just kind of wrapped themselves in things.

կամ ուղղակի փաթաթում իրենց իրերի մեջ։

But then fashion moved closer to the body

Բայց հետո նորաձևությունը ավելի մոտեցավ մարմնին

as we discovered uses for the button.

հենց մենք բացահայտեցինք կոճակի կիրառումը:

At one time, it was the one way to make clothes fit against the body.

Մի ժամանակ, դա հագուստը մարմնին հարմարեցնելու միակ ձևն էր

I think the reason buttons have endured for so long, historically,

Կարծում եմ կոճակների պատմականորեն այդքան երկար հարատևելու պատճառը

is because they actually work to keep our clothes shut.

այն է, որ նրանք փակ են պահում հագուստները:

Zippers break;

Ցեպերը կոտրվում են;

Velcro makes a lot of noise, and it wears out after a while.

Կպչունը շատ է աղմկոտ, և մաշվում է որոշ ժամանակ հետո:

If a button falls off, you just literally sew that thing on.

Եթե կոճակը ընկնում է, դու ուղղակի բառացիորեն կարում ես այն:

A button is kind of there for the long run.

Կոճակը մի տեսակ երկար օգտագործման համար է

It's not just the most elemental design ever,

Այն ուղղակի երբևէ ստեղծված պարզագույն դիզայնը չէ,

it's also such a crazy fashion statement.

այն նաև նորաձևության խելահեղ հնարք է:

When I was a kid, my mom knit me this beautiful sweater.

Երբ ես փոքր էի մայրս գործեց այս գեղեցիկ սվիտրը ինձ համար:

I didn't like it.

Չէի հավանում այն:

And then I found these buttons,

Եվ հետո ես գտա այս կոճակները,

and the minute the buttons were on the sweater, I loved it.

և այն րոպեին, երբ կոճակները սվիտրի վրա էին, ես սիրեցի այն:

If you don't have good taste and you can't pick out a button,

Եթե լավ ճաշակ չունես և չես կարող կոճակ ընտրել,

then let someone else do it, you know?

թույլ տուր ուրիշն անի քո փոխարեն:

I mean that.

Ես դա նկատի ունեմ: